شناسه حدیث :  ۴۳۹۴۳۳

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۴۰  

عنوان باب :   المجلس العاشر

معصوم :   امام باقر (علیه السلام)

حَدَّثَنَا اَلْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اَلْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا اَلْأَشْعَثُ بْنُ مُحَمَّدٍ اَلضَّبِّيُّ قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍ اَلْجُعْفِيِّ قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَ عِنْدَهُ زَيْدٌ أَخُوهُ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ فَدَخَلَ عَلَيْهِ مَعْرُوفُ بْنُ خَرَّبُوذَ اَلْمَكِّيُّ فَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَا مَعْرُوفُ أَنْشِدْنِي مِنْ طَرَائِفِ مَا عِنْدَكَ فَأَنْشَدَهُ لَعَمْرُكَ مَا إِنْ أَبُو مَالِكٍبِوَانٍ وَ لاَ بِضَعِيفٍ قُوَاهُ وَ لاَ بِأَلَدَّ لَدَى قَوْلِهِيُعَادِي اَلْحَكِيمَ إِذَا مَا نَهَاهُ وَ لَكِنَّهُ سَيِّدٌ بَارِعٌكَرِيمُ اَلطَّبَائِعِ حُلْوٌ ثَنَاهُ إِذَا سُدْتَهُ سُدْتَ مِطْوَاعَةًوَ مَهْمَا وَكَلْتَ إِلَيْهِ كَفَاهُ قَالَ فَوَضَعَ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَدَهُ عَلَى كَتِفَيْ زَيْدٍ فَقَالَ هَذِهِ صِفَتُكَ يَا أَبَا اَلْحُسَيْنِ .
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۴۰

12 - جابر جعفى گويد حضور ابو جعفر محمد بن على «عليه السّلام» رسيدم و برادرش زيد خدمت او بود و معروف بن خربوذ مكى هم وارد شد امام پنجم فرمود اى معروف از اشعار طرفه‌اى كه دارى برايم بخوان معروف اين قطعه را سرود: ابو مالك بجانت ناتوان نيست#ضعيف و سست همچون ديگران نيست نميورزد عناد از گفته خويش#نه از نهى حكيمش دشمنى كيش و ليكن بود سيدى رادمرد#طبيعت بلند است و شيرين خورند به آقائى است او بفرمان تو#كفايت كند بهر تو كار تو گويد امام پنجم دست بر شانه‌هاى زيد گذاشت و فرمود اى أبو الحسن اين ستايش براى تو است.

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۱  ص ۷۵

12.جابر بن جعفى مى‌گويد:نزد امام باقر عليه السّلام رفتم.زيد برادرش هم آنجا بود.سپس معروف خربوذ مكى هم وارد شد.امام فرمود:اى معروف!از اشعار خوب خودت براى ما بخوان.معروف اين بيت‌ها را خواند:فدايت شوم.ابو مالك همچون ديگران،سست و ناتوان نيست.نه گفته‌اش به عناد آميخته است و نه دشمن‌كيش است.در حقيقت او آقايى است يگانه كه طبعى بلند دارد.چه خوب آقايى است در طريق طاعت تو.او بس است براى تو كار تو.
جابر مى‌گويد:امام دست كه بر شانه‌هاى زيد گذاشت،فرمود:اين ستايش توست،اى ابو الحسن.

divider