شناسه حدیث :  ۴۳۹۳۷۲

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۷  

عنوان باب :   المجلس الثاني

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا اَلْحُسَيْنُ بْنُ أَحْمَدَ رَحِمَهُ اَللَّهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي اَلصُّهْبَانِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ اَلْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبَانٌ اَلْأَحْمَرُ عَنِ اَلصَّادِقِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : أَنَّهُ جَاءَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ بِأَبِي أَنْتَ وَ أُمِّي يَا اِبْنَ رَسُولِ اَللَّهِ عَلِّمْنِي مَوْعِظَةً فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِنْ كَانَ اَللَّهُ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى قَدْ تَكَفَّلَ بِالرِّزْقِ فَاهْتِمَامُكَ لِمَا ذَا وَ إِنْ كَانَ اَلرِّزْقُ مَقْسُوماً فَالْحِرْصُ لِمَا ذَا وَ إِنْ كَانَ اَلْحِسَابُ حَقّاً فَالْجَمْعُ لِمَا ذَا وَ إِنْ كَانَ اَلثَّوَابُ مِنَ اَللَّهِ فَالْكَسَلُ لِمَا ذَا وَ إِنْ كَانَ اَلْخَلَفُ مِنَ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ حَقّاً فَالْبُخْلُ لِمَا ذَا وَ إِنْ كَانَتِ اَلْعُقُوبَةُ مِنَ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ اَلنَّارَ فَالْمَعْصِيَةُ لِمَا ذَا وَ إِنْ كَانَ اَلْمَوْتُ حَقّاً فَالْفَرَحُ لِمَا ذَا وَ إِنْ كَانَ اَلْعَرْضُ عَلَى اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ حَقّاً فَالْمَكْرُ لِمَا ذَا وَ إِنْ كَانَ اَلشَّيْطَانُ عَدُوّاً فَالْغَفْلَةُ لِمَا ذَا وَ إِنْ كَانَ اَلْمَمَرُّ عَلَى اَلصِّرَاطِ حَقّاً فَالْعُجْبُ لِمَا ذَا وَ إِنْ كَانَ كُلُّ شَيْءٍ بِقَضَاءٍ وَ قَدَرٍ فَالْحُزْنُ لِمَا ذَا وَ إِنْ كَانَتِ اَلدُّنْيَا فَانِيَةً فَالطُّمَأْنِينَةُ إِلَيْهَا لِمَا ذَا .
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۷

5 - ابان احمر از حضرت صادق جعفر بن محمد (عليه السّلام) روايت كرده كه مردى حضورش شرفياب شد و عرضكرد پدرم قربانت و مادرم يا ابن رسول اللّٰه بمن پندى آموز فرمود اگر خداى تبارك و تعالى كفيل روزيست اندوه تو براى چيست‌؟ و اگر روزى پخش شده است حرص تو براى چيست و اگر حساب درست است جمع مال براى چه‌؟ و اگر ثواب از خداى عز و جل باشد تنبلى براى چه‌؟ و اگر عوض از خدا ميرسد بخل براى چه‌؟ و اگر كيفر از خداى عز و جل است دوزخ است نافرمانى براى چه‌؟ و اگر مرگ حق است خرسندى براى چه‌؟ و اگر عرضه بر خدا درست است نيرنگ براى چه‌؟ و اگر دشمن شيطانست غفلت براى چه‌؟ و اگر گذشت بر صراط‍‌ حق است خود بينى براى چه‌؟ و اگر هر چيز بقضا و قدر خداست غمخوردن براى چه‌؟ و اگر دنيا فانى است اعتماد بدان براى چه‌؟

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۱  ص ۱۷

5.ابان احمر(سرخ‌روى)مى‌گويد:مردى نزد امام صادق عليه السّلام آمد و گفت:پدرم و مادرم فداى تو باد!مرا نصيحت كن.امام فرمود:اگر خداى متعال روزى تو را برعهده گرفته است چرا بايد نگران باشى‌؟اگر روزى‌ات تقسيم شده باشد،چرا بايد حرص بورزى‌؟اگر به حساب خدا ايمان دارى،چرا بايد ثروت جمع كنى‌؟اگر خدا پاداش مى‌دهد،سستى و تنبلى براى چيست‌؟اگر خداوند عوض مى‌دهد بخل‌ورزى براى چيست‌؟اگر كيفر و دوزخ از سوى خداوند است،نافرمانى چرا؟اگر مرگ است،شادمانى و غفلت چرا؟و اگر عوض بر خداست،دروغ و نيرنگ چرا؟اگر شيطان دشمن انسان است،غفلت چرا؟و اگر از صراط‍‌ خواهى گذشت،خودپسندى براى چيست‌؟اگر همه‌چيز در قضا و قدر الهى گنجانده شده، اندوه و غصه براى چيست‌؟و اگر دنيا نمى‌ماند،چرا بايد به آن اعتماد داشت‌؟

divider