شناسه حدیث :  ۴۳۹۲۵۳

  |  

نشانی :  وقعة الجمل  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۴۳  

عنوان باب :   [الوقائع حين الحرب] نشوب القتال بين الفريقين

معصوم :   غير معصوم

قَالَ: وَ اَلَّذِي قُتِلَ مِنْ أَصْحَابِ اَلْجَمَلِ سِتَّةَ عَشَرَ اَلْفٍ وَ سَبْعُمِائَةٍ وَ سَبْعُونَ رَجُلاً ، وَ اَلَّذِي قُتِلَ مِنْ أَصْحَابِ أَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ أَرْبَعَةُ آلاَفِ رَجُلٍ وَ قِيلَ إِنَّ عَبْدَ اَللَّهِ بْنَ اَلزُّبَيْرِ قُبِضَ عَلَى خِطَامِ اَلْجَمَلِ، فَصَرَخَتْ بِهِ عَائِشَةُ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ تَقُولُ: وَاثَكْلَ أَسْمَاءَ! خَلِّ عَنِ اَلْخِطَامِ وَ دُونَكَ اَلْقَوْمَ، خَلاَّهُ وَ اِلْتَقَى بِمَالِكٍ اَلنَّخَعِيِّ اَلْأَشْتَرِ، فَاعْتَرَكَا مَلِيّاً حَتَّى سَقَطَا إِلَى اَلْأَرْضِ، فَعَلاَهُ مَالِكٌ بِالسَّيْفِ، فَلَمْ يَجِدْ لَهُ سَبِيلاً إِلَى قَتْلِهِ، وَ عَبْدُ اَللَّهِ يُنَادِي مِنْ تَحْتِهِ: اُقْتُلُونِي وَ مَالِكاً وَ اُقْتُلُوا مَالِكاً مَعِي. فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، وَ لاَ أَحَدٌ يَعْلَمُ مَنِ اَلَّذِي يَعْنِيهِ لِشِدَّةِ اِخْتِلاَطِ اَلنَّاسِ بِبَعْضِهِمْ، وَ ثَوْرِ اَلنَّقْعِ، فَلَوْ قَالَ اُقْتُلُونِي وَ مَالِكَ اَلْأَشْتَرَ، لَقُتِلاَ جَمِيعاً ، فَقَالَ مَالِكٌ هَذِهِ اَلْأَبْيَاتَ : أَ عَايِشُ لَوْ لاَ أَنَّنِي كُنْتُ طَاوِياًثَلاَثاً لَأَلَفَيْتَ اِبْنَ أُخْتِكِ هَالِكاً غَدَاةً يُنَادِي وَ اَلرِّمَاحُ تَنُوشُهُكَوَقْعِ اَلضَّيَاحِى اُقْتُلُونِي وَ مَالِكاً فَنَجَّاهُ مِنِّي أَكْلُهُ وَ شَبَابُهُوَ أَنِّي شَيْخٌ لَمْ أَكُنْ مُتَمَاسِكاً وَ لَمَّا سَقَطَ اَلْجَمَلُ بِالْهَوْدَجِ، اِنْهَزَمَ اَلْقَوْمُ عَنْهُ، فَكَانُوا كَرَمٰادٍ اِشْتَدَّتْ بِهِ اَلرِّيحُ فِي يَوْمٍ عٰاصِفٍ . فَجَاءَ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ وَ أَدْخَلَ يَدَهُ إِلَى أُخْتِهِ، فَقَالَتْ لَهُ: مَنْ هَذَا اَلْمُتَهَجِّمُ عَلَى حَرَمِ رَسُولِ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ؟ قَالَ: أَنَا أَقْرَبُ اَلنَّاسِ إِلَيْكِ، وَ أَبْغَضُهُمْ لَكِ، أَنَا أَخُوكِ مُحَمَّدٌ بَعَثَنِي اِلَيْكِ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ، يَقُولُ لَكِ، هَلْ أَصَابَكِ شَيْءٌ مِنَ اَلسِّلاَحِ؟ قَالَتْ: مَا أَصَابَنِي إِلاَّ سَهْمٌ لَمْ يَضُرَّنِي . ثُمَّ جَاءَ إِلَيْهَا أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ بِذَاتِهِ، حَتَّى وَقَفَ عَلَيْهَا، وَ ضَرَبَ اَلْهَوْدَجَ بِالْقَضِيبِ، وَ قَالَ: «يَا حُمَيْرَاءُ! هَلْ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ أَمَرَكِ بِهَذَا اَلْخُرُوجِ عَلَيَّ؟ أَ لَمْ يَأْمُرْكِ أَنْ تَقَرِّي فِي بَيْتِكِ؟ وَ اَللَّهِ مَا أَنْصَفَكِ اَلَّذِينَ أَخْرَجُوكِ مِنْ بَيْتِكِ، إِذْ صَانُوا حَلاَئِلَهُمْ وَ أَبْرَزُوكِ!!» ثُمَّ إِنَّهُ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ أَمَرَ أَخَاهَا مُحَمَّداً أَنْ يُنْزِلَهَا فِي دَارِ آمِنَةَ بِنْتِ اَلْحَارِثِ [اِبْنِ طَلْحَةَ اَلطَّلَحَاتِ]، فَرَفَعَ اَلْهَوْدَجَ وَ جَعَلَ يَضْرِبُ اَلْجَمَلَ بِسَيْفِهِ.
زبان ترجمه:

نبرد جمل ;  ج ۱  ص ۱۳۱

در همين حال مالك اين اشعار را مى‌خواند: اعايش لو لا اننى كنت طاويا#ثلاثا لالفيت ابن اختك هالكا «اگر سه روز روزه‌دار نبودم اينك خواهر زاده‌ات را هلاك شده مى‌يافتى» غداة ينادى و الرماح تنوشه#كوقع الضياحى اقتلونى و مالكا «در حالى كه نيزه‌ها به سو او مى‌آمدند فرياد مى‌زد من و مالك را بكشيد». فنجاه منّى اكله و شبابه#و انى شيخ لم اكن متماسكا «ناتوانى و جوانيش او را از دست من كه پير مردى خويشتن دار نيستم رهانيد». وقتى شتر، هودج را بيانداخت مردم گريختند مانند خاكسترى كه در روز طوفانى باد شديدى بر آن بوزد . محمّد بن ابى بكر به كنار هودج آمد و دستش را به سوى خواهرش داخل هودج برد عايشه فرياد زد: اين كيست كه به حرم رسول خدا دست درازى مى‌كند؟محمّد جواب داد: من، نزديك‌ترين مردمان به تو و در عين حال مبغوض ترين آنها نزد تو هستم من برادرت محمّد هستم كه امير المؤمنين مرا فرستاده تا به تو بگويم آيا از اسحله‌ها آسيبى ديده‌اى‌؟ عايشه جواب داد: فقط‍‌ يك تير به من خورده كه آسيبى نرسانيده است .سپس امير المؤمنين عليه السّلام آمد و در كنار هودج ايستاد و با چوب بر هودج زد و فرمود:«حميراء آيا رسول خدا به تو امر كرده بود كه اين گونه بر من خروج كنى‌؟ آيا به تو امر نكرده بود كه در خانه‌ات بمانى‌؟ به خدا كسانى كه تو را از خانه‌ات بيرون كشيدند با تو به انصاف رفتار نكردند زيرا همسران خودشان را در خانه‌هاشان نگه داشتند ولى تو را در ميان مردم ظاهر كردند». پس از آن برادر او محمّد را فرمان داد كه عايشه را در خانه آمنه دختر حارث بن طلحه الطلحات جاى دهد سپس هودج را بلند كرد و با شمشير شتر را كشت.

divider