شناسه حدیث :  ۴۳۹۲۲۳

  |  

نشانی :  وقعة الجمل  ,  جلد۱  ,  صفحه۷۹  

عنوان باب :   [ابتداء الفتنة] مكاتبة معاوية بن أبي سفيان إلى بني أميّة

معصوم :   غير معصوم

وَ: كَتَبَ إِلَى اَلْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ: أَمَّا بَعْدُ، يَا اِبْنَ عُقْبَةَ: كَنِّ اَلْجَيْشَ، وَ طَيِّبِ اَلْعَيْشَ، أَطْيَبَ مِنْ سَفْعِ سَمُومِ اَلْجَوْزَاءِ عِنْدَ اِعْتِدَالِ اَلشَّمْسِ فِي أُفُقِهَا، إِلاَّ أَنَّ أَخَاكَ عُثْمَانَ أَصْبَحَ مِنْكَ بَعِيداً، فَصِرْتَ بَعْدَهُ مُزِيداً، فَاطْلُبْ لِنَفْسِكَ ظِلاًّ تَأْوِي إِلَيْهِ فَتَسْتَكِنَ بِهِ، فَإِنِّي أَرَاكَ عَلَى اَلتُّرَابِ رُقُوداً، وَ كَيْفَ بِالرُّقَادِ بِكَ؟ لاَ رُقَادَ لَكَ! فَلَوْ قَدِ اِسْتَتَبَّ هَذَا اَلْأَمْرُ لِمُرِيدِهِ أَلْفَيْتَ كَشَرِيدِ اَلنَّعَامِ يَفْزَعُ مِنْ ظِلِّ اَلطَّائِرِ، وَ عَنْ قَلِيلٍ تَشْرَبُ اَلرَّنَقَ ، وَ تَسْتَشْعِرُ اَلْخَوْفَ ، أَلاَ وَ إِنِّي أَرَاكَ فَسِيحَ اَلصَّدْرِ، مُسْتَرْخِيَ اَللَّبَبِ ، رَخْوَا اَلْحِزَامِ، قَلِيلَ اَلاِكْتِرَاثِ، وَ عَنْ قَلِيلٍ يُجْتَثُّ أَصْلُكَ، وَ اَلسَّلاَمُ. وَ كَتَبَ فِي آخِرِهِ هَذَيْنِ اَلْبَيْتَيْنِ شِعْراً : اِخْتَرْتَ نَوْمَكَ أَنْ هَبَّتْ شَامِيَّةٌعِنْدَ اَلْهَجِيرِ وَ شُرْباً بِالْعَشِيَّاتِ عَلَى طِلاَبِكَ ثَأْراً مِنْ بَنِي حَكَمٍهَيْهَاتَ مِنْ رَاقِدٍ طُلاَّبُ ثَارَاتٍ
زبان ترجمه:

نبرد جمل ;  ج ۱  ص ۷۳

«امّا بعد، پسر عقبه! سايه سار درختان و زندگى خوش گواراتر از سياه شدن از بادهاى برج جوزاء به هنگام اعتدال خورشيد در افق است. برادرت عثمان از تو دور شد و تو بر دورى او افزودى. اينك براى خود سايه‌اى پيدا كن كه به آن پناه ببرى و در آن آرام گيرى. مى‌بينم كه [از غفلت] بر روى خاك خوابيده‌اى اين چگونه خوابيدنى است‌؟ در حالى كه خواب بر تو روا نيست اگر اين امر [خلافت] براى كسى كه در پى آن است استوار گردد بايد كه همانند فراريان بيابان از سايه پرندگان نيز بترسى. به زودى ناچار مى‌شوى از آب كثيفى بنوشى و لباس ترس بر تن كنى. با اين حال مى‌بينم كه سينه‌اى گشاده دارى و زين اسبت سست است و تنگ آن رها است و به اين امر بى اهميت هستى و به زودى اصل و نسبت از ريشه كنده خواهد شد. و السّلام». در آخر نامه اين دو بيت را نوشت: اخترت نومك ان هبّت شامية#عند الهجر و شربا بالعشيات «اگر بادى از سوى شام بوزد به وقت نيمروز خواب و شب هنگام نوشيدن را. على طلابك ثارا من بنى حكم#هيهات من راقد طلاّب ثارات «بر خونخواهانت از بنى حكم ترجيح مى‌دهى بعيد است خونخواهان راهبرى داشته باشند».

divider