شناسه حدیث :  ۱۱۸۷۸۴

  |  

نشانی :  الکافي  ,  جلد۸  ,  صفحه۱۰۸  

عنوان باب :   الجزء الثامن كِتَابُ اَلرَّوْضَةِ

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

عَلِيٌّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ اِبْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ اَلْحَضْرَمِيِّ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ حُمْرَانَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ: ثَلاَثَةٌ لَمْ يَنْجُ مِنْهَا نَبِيٌّ فَمَنْ دُونَهُ اَلتَّفَكُّرُ فِي اَلْوَسْوَسَةِ فِي اَلْخَلْقِ وَ اَلطِّيَرَةُ وَ اَلْحَسَدُ إِلاَّ أَنَّ اَلْمُؤْمِنَ لاَ يَسْتَعْمِلُ حَسَدَهُ .
زبان ترجمه:

بهشت کافی ;  ج ۱  ص ۱۴۷

امام صادق عليه السّلام فرمود:سه چيز است كه نه پيامبر و نه شخص كمتر از او از آن رهايى نيابند:انديشيدن با پريشان فكرى پيرامون آفرينش و فال بد زدن و حسادت مگر آنكه مؤمن حسادتش را به كار نزند.

divider

الروضة من الکافی / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۲۱۲

از امام صادق(عليه السّلام)فرمود:سه چيز است كه هيچ پيغمبر و كمتر از پيغمبر از آنها رها نيستند. 1-انديشه كردن در پريشان خيالى در باره آفرينش.2-بد فالى.3-حسد بردن جز اينكه مؤمن حسد خود را بكار نبندد و بدان ترتيب اثر زيان بخشى ندهد.

divider

الروضة من الکافی / ترجمه رسولی محلاتی ;  ج ۱  ص ۱۵۷

86 - حمزة بن حمران گويد: امام صادق عليه السّلام فرمود: سه چيز است كه پيغمبر و كمتر از پيغمبر از آن رهائى نيابند: تفكر كردن در وسوسه‌هاى راجع بخلقت و آفرينش (كه بانسان دست ميدهد) فال بد زدن حسد بردن جز آنكه شخص باايمان حسد خود را بكار نبندد (و بدنبال آن بفكر سلب نعمت از محسود نيفتد و كارى انجام ندهد). شرح - مجلسى (ره) در معناى قسمت سوم كه حسد است گويد: ظاهر اين حديث آنست كه حسدى كه در خاطرۀ انسان خطور كند بى‌آنكه آن را براى مردم آشكار سازد گناه نيست و گر نه اتصاف انبياء بدان ممكن نيست، و امكان دارد كه مقصود از حسد در اينجا معناى عامى باشد كه غبطه را نيز شامل گردد...

divider