شناسه حدیث :  ۳۸۸۴۰۳

  |  

نشانی :  نزهة الناظر و تنبیه الخاطر  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۳  

عنوان باب :   [نزهة الناظر وتنبيه الخواطر] طرف من كلام رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله فى آدابه، و مواعظه، و أمثاله، و حكمه

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

۲۰ - وَ قَالَ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ: لاَ مَالَ أَعْوَدُ مِنَ اَلْعَقْلِ، وَ لاَ وَحْدَةَ أَوْحَشُ مِنَ اَلْعُجْبِ، وَ لاَ عَقْلَ كَالتَّدْبِيرِ، وَ لاَ كَرَمَ كَالتَّقْوَى، وَ لاَ قَرِينَ كَحُسْنِ اَلْخُلُقِ، وَ لاَ مِيرَاثَ كَالْأَدَبِ وَ لاَ فَائِدَةَ كَالتَّوْفِيقِ، وَ لاَ تِجَارَةَ كَالْعَمَلِ اَلصَّالِحِ، وَ لاَ رِبْحَ كَثَوَابِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ، وَ لاَ وَرَعَ كَالْوُقُوفِ عِنْدَ اَلشُّبْهَةِ، وَ لاَ زُهْدَ كَالزُّهْدِ فِي اَلْحَرَامِ، وَ لاَ عِلْمَ كَالتَّفَكُّرِ، وَ لاَ عِبَادَةَ كَأَدَاءِ اَلْفَرَائِضِ، وَ لاَ إِيمَانَ كَالْحَيَاءِ وَ اَلصَّبْرِ، وَ لاَ حَسَبَ كَالتَّوَاضُعِ، وَ لاَ شَرَفَ كَالْعِلْمِ، وَ لاَ مُظَاهَرَةَ كَالْمَشُورَةِ. فَاحْفَظِ اَلرَّأْسَ وَ مَا حَوَى، وَ اَلْبَطْنَ وَ مَا وَعَى، وَ اُذْكُرِ اَلْمَوْتَ، وَ طُولَ اَلْبِلَى .

ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم ،ابنمیثم،ج ۵،ص ۵۰۶

...زا نمى كشانيم
امام( ع) فرمود( هفده جمله) لاَ مَالَ أَعْوَدُ مِنَ اَلْعَقْلِ وَ لاَ وَحْدَةَ أَوْحَشُ مِنَ اَلْعُجْبِ وَ لاَ عَقْلَ كَالتَّدْبِيرِ وَ لاَ كَرَمَ كَالتَّقْوَى وَ لاَ قَرِينَ كَحُسْنِ اَلْخُلُقِ وَ لاَ مِيرَاثَ كَالْأَدَبِ وَ لاَ قَائِدَ كَالتَّوْفِيقِ وَ لاَ تِجَارَةَ كَالْعَمَلِ اَلصَّالِحِ وَ لاَ وَرَعَ كَالثَّوَابِ وَ لاَ وَرَعَ كَالْوُقُوفِ عِنْدَ اَلشُّبْهَةِ وَ لاَ زُهْدَ كَالزُّهْدِ فِي اَلْحَرَامِ وَ لاَ عِلْمَ كَالتَّفَكُّرِ وَ لاَ عِبَادَةَ كَأَدَاءِ اَلْفَرَائِضِ وَ لاَ إِيمَانَ كَالْحَيَاءِ وَ اَلصَّبْرِ وَ لاَ حَسَبَ كَالتَّوَاضُعِ وَ لاَ شَرَفَ كَالْعِلْمِ وَ لاَ عِزَّ كَالْحِلْمِ وَ لاَ مُظَاهَرَةَ أَوْثَقُ م...

divider

شرح حکم نهج البلاغة،قمی،ص ۱۸۷

...لضراعة، و هي الخضوع
لا مال أعود من العقل لا مال أعود من العقل، و لا وحدة أوحش من العجب، و لا عقل كالتّدبير و لا كرم كالتّقوى، و لا قرين كحسن الخلق، و لا ميراث كالأدب، و لا قائد كالتّوفيق، و لا تجارة كالعمل الصّالح، و لا زرع كالثّواب، و لا ورع كالوقوف عند الشّبهة، و لا زهد كالزّهد في الحرام، و لا علم كالتّفكّر، و لا عبادة كأداء الفرائض، و لا إيمان كالحياء و الصّبر، و لا حسب كالتّواضع، و لا شرف كالعلم، و لا عزّ كالحلم، و لا مظاهرة أوثق من المشاورة ^() ^. <...

divider

شرح نهج البلاغة (موسوی)،موسوی،ج ۵،ص ۲۸۹

...ت يكشف بعض ما أقول..
░ و قال عليه السلام لا مال أعود( ) من العقل، و لا وحدة( ) أوحش( ) من العجب( )، و لا عقل كالتّدبير( )، و لا كرم كالتّقوى، و لا قرين( ) كحسن الخلق، و لا ميراث كالأدب، و لا قائد كالتّوفيق، و لا تجارة كالعمل الصّالح، و لا ربح كالثّواب، و لا ورع كالوقوف عند الشّبهة، و لا زهد كالزّهد في الحرام، و لا علم كالتّفكّر، و لا عبادة كأداء الفرائض( )، و لا إيمان كالحياء و الصّبر، و لا حسب( ) كالتّواضع، و لا شرف كالعلم، و لا عزّ كالحلم، و لا مظاهرة( ) أوثق من المشاورة
ا...

divider

الهادی الی موضوعات نهج البلاغة،مشکینی اردبیلی،ص ۱۸۷

... كَانَ عَلَيْهِ مِنَ اَللَّهِ حَافِظٌ
ح ص لاَ مَالَ أَعْوَدُ مِنَ اَلْعَقْلِ، وَ لاَ وَحْدَةَ أَوْحَشُ مِنَ اَلْعُجْبِ، وَ لاَ عَقْلَ كَالتَّدْبِيرِ، وَ لاَ كَرَمَ كَالتَّقْوَى، وَ لاَ قَرِينَ كَحُسْنِ اَلْخُلُقِ، وَ لاَ مِيرَاثَ كَالْأَدَبِ، وَ لاَ قَائِدَ كَالتَّوْفِيقِ، وَ لاَ تِجَارَةَ كَالْعَمَلِ اَلصَّالِحِ، وَ لاَ رِبْحَ كَالثَّوَابِ، وَ لاَ وَرَعَ كَالْوُقُوفِ عِنْدَ اَلشُّبْهَةِ، وَ لاَ زُهْدَ كَالزُّهْدِ فِي اَلْحَرَامِ، وَ لاَ عِلْمَ كَالتَّفَكُّرِ، وَ لاَ عِبَادَةَ كَأَدَاءِ اَلْفَرَائِضِ، وَ لاَ إِيمَانَ كَالْحَيَاءِ وَ اَلصَّبْرِ، وَ لاَ حَسَبَ كَالتَّوَاضُعِ، وَ لاَ شَرَفَ كَالْعِلْمِ، وَ لاَ عِزَّ كَالْحِلْمِ، وَ لاَ مُظَاهَرَةَ أَوْثَقُ م...

divider

جامع نسخ نهج البلاغة،علی بن ابی طالب،ص ۴۸۸

...ليس هذا موضع ذكره
░ وَ قَالَ عليه السلام لاَ مَالَ أَعْوَدُ مِنَ اَلْعَقْلِ وَ لاَ وَحْدَةَ أَوْحَشُ مِنَ اَلْعُجْبِ وَ لاَ عَقْلَ كَالتَّدْبِيرِ وَ لاَ كَرَمَ كَالتَّقْوَى وَ لاَ قَرِينَ كَحُسْنِ اَلْخُلْقِ وَ لاَ مِيرَاثَ كَالْأَدَبِ وَ لاَ قَائِدَ كَالتَّوْفِيقِ وَ لاَ تِجَارَةَ كَالْعَمَلِ اَلصَّالِحِ وَ لاَ رِبْحَ كَالثَّوَابِ وَ لاَ وَرَعَ كَالْوُقُوفِ عِنْدَ اَلشُّبْهَةِ وَ لاَ زُهْدَ كَالزُّهْدِ فِي اَلْحَرَامِ وَ لاَ عِلْمَ كَالتَّفَكُّرِ وَ لاَ عِبَادَةَ كَأَدَاءِ اَلْفَرَائِضِ وَ لاَ إِيمَانَ كَالْحَيَاءِ وَ اَلصَّبْرِ وَ لاَ حَسَبَ كَالتَّوَاضُعِ وَ لاَ شَرَفَ كَالْعِلْمِ وَ لاَ عِزَّ كَالْحِلْمِ وَ لاَ مُظَاهَرَةَ أَوْثَقُ مِ...

divider

صفوة شروح نهج البلاغة،تمیمی،ص ۷۸۰

...ره. أمالي المرتضى ج ص
و قال عليه السلام لا مال أعود من العقل، و لا وحدة أوحش من العجب، و لا عقل كالتّدبير، و لا كرم كالتّقوى، و لا قرين كحسن الخلق، و لا ميراث أنّ كلّ فضيلة فإنّها مجنّحة بطرفين معدودين من الر...م من قصّر، و يرجع إليهم من علا و تجاوز.
كالأدب، و لا قائد كالتّوفيق، و لا تجارة كالعمل الصّالح، و لا زرع كالثّواب، و لا ورع كالوقوف عند الشّبهة، و لا زهد كالزّهد في الحرام، و لا علم كالتّفكّر، و لا عبادة كأداء الفرائض. و لا إيمان كالحياء و الصّبر، و لا حسب كالتّواضع، و لا شرف كالعلم، و لا عزّ كالحلم، و...

divider

نهج البلاغه پارسی،علی بن ابی طالب،ص ۷۱۰

...چ بزرگوارى و بخششى چون پرهيزكارى، و هيچ
كَالتَّقْوىٰ، وَ لاٰ قَرِينَ كَحُسْنِ الْخُلْقِ، وَ لاٰ مِيرٰاثَ كَالْأَدَبِ، وَ لاٰ قٰائِدَ كَالتَّوْفِيقِ، وَ لاٰ تِجٰارَةَ كَالْعَمَلِ الصّٰالِحِ، وَ لاٰ رِبْحَ كَالثَّوٰابِ، وَ لاٰ وَرَعَ كَالْوُقُوفِ عِندَ الشُّبْهَةِ، وَ لاٰ زُهْدَ كَالزُّهْدِ فِى الْحَرٰامِ، وَ لاٰ عِلْمَ كَالتَّفَكُّرِ، وَ لاٰ عِبٰادَةَ كَأَدٰاءِ الْفَرٰائِضِ، وَ لاٰ إِيمٰانَ كَالْحَيٰاءِ وَ الصَّبْرِ، وَ لاٰ حَسَبَ كَالتَّوٰاضُعِ، وَ لاٰ شَرَفَ كَالْعِلْمِ، وَ لاٰ عِزَّ كَالْحِلْمِ، وَ لاٰ مُظٰاهَرَةَ أَوْثَقُ م...

divider

نهج البلاغة (ترجمه شرقی)،علی بن ابی طالب،ص ۴۴۵

...و الأركان در عضوها و ركنها ( ) حكمة التّجارة لا مال أعود من العقل و لا وحدة أوحش من العجب و لا عقل كالتّدبير و لا كرم كالتّقوى و لا قرين مالى نيست پر سودتر از خرد و تنهائى نيست ترسناكتر ... صلاح انديشى و بزرگوارى نيست مانند پرهيزگارى كحسن الخلق( ) و لا ميراث كالأدب و لا قائد كالتّوفيق و لا تجارة كالعمل الصّالح و لا ربح كالثّواب و همنشينى نيست مانند نيك خوئى و ميراثى نيست مانند...يست مانند عمل پسنديده و سودى نيست مانند ثواب ( ) و لا ورع كالوقوف عند الشّبهة و لا زهد كالزّهد فى الحرام و لا علم كالتّفكّر و لا عبادة كأداء و دورى از حرام نيست مانند باز ايستادن نزد شبهه و...

divider

موسوعة الکلمة،شیرازی،ج ۵،ص ۱۶۳

...لفقر جلبابا.
المشاورة و قال عليه السّلام لا مال أعود من العقل، و لا وحدة أوحش من العجب، و لا عقل كالتّدبير، و لا كرم كالتّقوى، و لا قرين كحسن الخلق، و لا ميراث كالأدب، و لا قائد كالتّوفيق، و لا تجارة كالعمل الصّالح، و لا ربح كالثّواب، و لا ورع كالوقوف عند الشّبهة، و لا زهد كالزّهد في الحرام، و لا علم كالتّفكّر، و لا عبادة كأداء الفرائض، و لا إيمان ...

divider

صفوة شروح نهج البلاغة،تمیمی،ص ۷۸۱

...م من قصّر، و يرجع إليهم من علا و تجاوز.
كالأدب، و لا قائد كالتّوفيق، و لا تجارة كالعمل الصّالح، و لا زرع كالثّواب، و لا ورع كالوقوف عند الشّبهة، و لا زهد كالزّهد في الحرام، و لا علم كالتّفكّر، و لا عبادة كأداء الفرائض. و لا إيمان كالحياء و الصّبر، و لا حسب كالتّواضع، و لا شرف كالعلم، و لا عزّ كالحلم، و لا مظاهرة أوثق من المشاورة.
الب...

divider
از ۲۲