شناسه حدیث :  ۳۷۶۰۱۳

  |  

نشانی :  مکارم الأخلاق  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۹۷  

عنوان باب :   الباب الحادي عشر في آداب المريض و علاجه و ما يتعلق بهما الفصل الثالث في الاستشفاء بالصدقة و الدعاء و الصلاة في الصلاة صلاة للقوة

معصوم :   مضمر

تُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَ تَضَعُ يَدَكَ عَلَى وَجْهِكَ وَ تَسْتَشْفِعُ إِلَى اَللَّهِ تَعَالَى بِرَسُولِهِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ تَقُولُ بِسْمِ اَللَّهِ أُحَرِّجُ عَلَيْكَ يَا وَجَعُ مِنْ عَيْنِ اَلْإِنْسِ أَوْ مِنْ عَيْنِ اَلْجِنِّ أُحَرِّجُ عَلَيْكَ يَا وَجَعُ بِالَّذِي اِتَّخَذَ إِبْرٰاهِيمَ خَلِيلاً وَ كَلَّمَ مُوسىٰ تَكْلِيماً وَ خَلَقَ عِيسَى مِنْ رُوحِ اَلْقُدُسِ لَمَّا هَدَأْتَ وَ طَفِئْتَ كَمَا طَفِئَتْ نَارُ إِبْرَاهِيمَ بِإِذْنِ اَللَّهِ وَ تَقُولُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
زبان ترجمه:

مکارم الأخلاق / ترجمه میرباقری ;  ج ۲  ص ۲۸۹

دو ركعت نماز بخوان و دست بر صورت بنه و پيغمبر(صلّى اللّه عليه و آله)را نزد خدا شفيع ببر و بگو: (باسم الله أحرّج عليك يا وجع من عين الانس او من عين الجن،احرّج عليك يا وجع بالله اتّخذ ابراهيم خليلا،و كلّم موسى تكليما و خلق عيسى بن روح القدس لما هدأت و طفئت كما طفئت نار ابراهيم باذن الله). و اين آيه را سه بار ميخوانى.

divider

مکارم الأخلاق / ترجمه احمدزاده ;  ج ۱  ص ۸۵۶

دو ركعت نماز مى‌گزارى و دست خود را بر صورتت مى‌گذارى و محمّد صلّى اللّه عليه و آله و سلّم پيامبر را شفيع خود نزد خدا قرار بده و سه بار بگو:«بسم اللّه احرّج عليك يا وجع من عين الإنس أو من عين الجنّ‌.احرّج عليك يا وجع بالّذى اتّخذ إبراهيم خليلا و كلّم موسى تكليما و خلق عيسى من روح القدس لمّا هدأت و طفئت كما طفئت نار إبراهيم بإذن اللّه».

divider