شناسه حدیث :  ۳۷۵۹۷۷

  |  

نشانی :  مکارم الأخلاق  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۹۰  

عنوان باب :   الباب الحادي عشر في آداب المريض و علاجه و ما يتعلق بهما الفصل الثالث في الاستشفاء بالصدقة و الدعاء و الصلاة في الدعاء دعاء المريض لنفسه

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

قَالَ اَلصَّادِقُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ تَقُولُ: بِسْمِ اَللَّهِ وَ بِاللَّهِ كَمْ مِنْ نِعْمَةٍ لِلَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فِي عِرْقٍ سَاكِنٍ وَ غَيْرِ سَاكِنٍ عَلَى عَبْدٍ شَاكِرٍ وَ غَيْرِ شَاكِرٍ ثُمَّ تَأْخُذُ لِحْيَتَكَ بِيَدِكَ اَلْيُمْنَى بَعْدَ صَلاَةٍ مَفْرُوضَةٍ وَ تَقُولُ اَللَّهُمَّ فَرِّجْ كَرْبِي وَ عَجِّلْ عَافِيَتِي وَ اِكْشِفْ ضُرِّي ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَ اِحْرِصْ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ مَعَ دُمُوعٍ وَ بُكَاءٍ.
زبان ترجمه:

مکارم الأخلاق / ترجمه میرباقری ;  ج ۲  ص ۲۷۱

حضرت صادق(عليه السّلام)فرمود:(در موقع دعا ميگوئى) (باسم الله و بالله كم من نعمة الله عزّ و جل في عرق ساكن و غير ساكن على عبد شاكر و غير شاكر). سپس محاسن خود را با دست راست ميگيرى البتّه پس از نماز واجبت كه خواندى اين جملات را بزبان مى‌آورى و سه بار ميگوئى (اللّهم فرّج كربى و عجل عافيتى و اكشف ضرّى). و مواظب باش كه اين فقره از دعا با گريه و اشك باشد.

divider

مکارم الأخلاق / ترجمه احمدزاده ;  ج ۱  ص ۸۴۰

امام صادق عليه السّلام:مى‌گويى:«باسم اللّه كم من نعمة للّه عزّ و جلّ‌ فى عرق ساكن و غير ساكن على عبد شاكر و غير شاكر».سپس بعد از نماز واجب،با دست راست ريش خود را مى‌گيرى و سه بار مى‌گويى:«اللهمّ‌ فرّج كربى و عجّل عافيتى و اكشف ضرّى».و تلاش كن كه اين دعا به همراه اشك و گريه باشد.

divider