شناسه حدیث :  ۳۷۵۷۴۶

  |  

نشانی :  مکارم الأخلاق  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۵۱  

عنوان باب :   الباب العاشر في الأدعية و ما يتعلق بها و هو خمسة فصول الفصل الخامس في نوادر من الأدعية في البلاء

معصوم :   امام باقر (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

وَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: تَقُولُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ إِذَا نَظَرْتَ إِلَى اَلْمُبْتَلَى مِنْ غَيْرِ أَنْ تُسْمِعَهُ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ اَلَّذِي عَافَانِي مِمَّا اِبْتَلاَهُ وَ لَوْ شَاءَ فَعَلَ قَالَ مَنْ قَالَ ذَلِكَ لَمْ يُصِبْهُ ذَلِكَ اَلْبَلاَءُ أَبَداً وَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ إِذَا رَأَيْتُمْ أَهْلَ اَلْبَلاَءِ فَاحْمَدُوا اَللَّهَ وَ لاَ تُسْمِعُوهُمْ فَإِنَّ ذَلِكَ يَحْزُنُهُمْ.
زبان ترجمه:

مکارم الأخلاق / ترجمه میرباقری ;  ج ۲  ص ۱۸۴

از امام پنجم(عليه السّلام):چون مبتلائى را بينى آنچنان كه نفهمد سه بار بگو: (سپاس خدائى را كه مرا از اين بلا مصون داشت و اگر ميخواست مبتلايم مى‌گردانيد)و هر كه اين را بگويد آن بلا هرگز باو نرسد،و فرمود:نبى اكرم (صلّى اللّه عليه و آله)فرمود:(هر گاه مبتلايانى را ببينيد خدا را حمد گوييد چنان كه نشنوند كه موجب اندوهشان شود).

divider

مکارم الأخلاق / ترجمه احمدزاده ;  ج ۱  ص ۷۵۷

امام باقر عليه السّلام:هرگاه شخص مبتلايى را ديدى سه بار بدون اينكه بشنود بگو: «سپاس خدايى را كه من را از آنچه او را بدان مبتلا ساخته عافيت داده و اگر مى‌خواست من را نيز مبتلا مى‌كرد».هركس اين را بگويد هرگز به آن بلا گرفتار نشود و رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله و سلّم فرمود:«هرگاه اهل بلا را ديديد،خدا را سپاس گوييد ولى آن‌ها صداى شما را نشنوند كه اين امر آن‌ها را ناراحت مى‌كند».

divider