شناسه حدیث :  ۳۷۵۷۲۲

  |  

نشانی :  مکارم الأخلاق  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۴۷  

عنوان باب :   الباب العاشر في الأدعية و ما يتعلق بها و هو خمسة فصول الفصل الخامس في نوادر من الأدعية في الدعاء على الظالم

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : إِذَا خِفْتَ أَمْراً فَأَرَدْتَ أَنْ تُكْفَى أَمْرَهُ وَ شَرَّهُ فَاعْتَمِدْ طَلِبَةَ اَلْهِلاَلِ فِي أَوَّلِ اَلشَّهْرِ فَإِذَا رَأَيْتَهُ فَقُمْ قَائِماً عَلَى قَدَمَيْكَ وَ قُلْ كَأَنَّكَ تُومِئُ إِلَيْهِ بِالْخِطَابِ أَ يَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَ أَعْنٰابٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا اَلْأَنْهٰارُ لَهُ فِيهٰا مِنْ كُلِّ اَلثَّمَرٰاتِ وَ أَصٰابَهُ اَلْكِبَرُ وَ لَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفٰاءُ فَأَصٰابَهٰا إِعْصٰارٌ فِيهِ نٰارٌ فَاحْتَرَقَتْ وَ تُومِئُ بِهَذِهِ اَلْكَلِمَةِ نَحْوَ دَارِ اَلرَّجُلِ اَلَّذِي تَخَافُهُ ثُمَّ تَقُولُ فَاحْتَرَقَتْ فَاحْتَرَقَتْ فَاحْتَرَقَتْ اَللَّهُمَّ طُمَّهُ بِالْبَلاَءِ طَمّاً وَ غُمَّهُ بِالْغَمَاءِ غَمّاً وَ اِرْمِهِ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ وَ طَيْرِكَ اَلْأَبَابِيلِ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ ثُمَّ تَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ فِي اَللَّيْلَةِ اَلثَّانِيَةِ مِنَ اَلشَّهْرِ وَ فِي اَللَّيْلَةِ اَلثَّالِثَةِ فَإِنْ نَجَحَ وَ بَلَغْتَ مَا تُرِيدُ فِي اَلشَّهْرِ اَلْأَوَّلِ وَ إِلاَّ فَعَلْتَ ذَلِكَ فِي اَلشَّهْرِ

اَلثَّانِي تَلْتَمِسُ اَلْهِلاَلَ اَللَّيْلَةَ اَلْأُولَى وَ تَقُولُ مَا تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ وَ اَلثَّانِيَةَ وَ اَلثَّالِثَةَ فَإِنْ نَجَحَ وَ إِلاَّ فَمِثْلَ ذَلِكَ فِي اَلشَّهْرِ اَلثَّالِثِ فَلَنْ تَحْتَاجَ بَعْدَ ذَلِكَ بِإِذْنِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ.
زبان ترجمه:

مکارم الأخلاق / ترجمه احمدزاده ;  ج ۱  ص ۷۴۹

رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله و سلّم:هرگاه از چيزى ترسيدى و خواستى از آن و شر آن در امان باشى،منتظر هلال اول ماه باش،هرگاه آن را ديدى،بايست،و چنان‌كه دارى با او(ظالم)سخن مى‌گويى بگو: أَ يَوَدُّ أَحَدُكُمْ‌ أَنْ‌ تَكُونَ‌ لَهُ‌ جَنَّةٌ‌ مِنْ‌ نَخِيلٍ‌ وَ أَعْنٰابٍ‌ تَجْرِي مِنْ‌ تَحْتِهَا اَلْأَنْهٰارُ لَهُ‌ فِيهٰا مِنْ‌ كُلِّ‌ اَلثَّمَرٰاتِ‌ وَ أَصٰابَهُ‌ اَلْكِبَرُ وَ لَهُ‌ ذُرِّيَّةٌ‌ ضُعَفٰاءُ فَأَصٰابَهٰا إِعْصٰارٌ فِيهِ‌ نٰارٌ فَاحْتَرَقَتْ‌ و اين كلمات را رو به خانۀ مردى كه از او مى‌ترسى مى‌خوانى و سپس مى‌گويى:«پس بسوخت پس بسوخت، پس بسوخت،خداوندا او را در بلا غوطه‌ور كن و به غم و اندوه مبتلا كن و با سنگ‌هايى از گل و پرندگان ابابيل سنگ‌باران كن.اى بلندمرتبه،اى بزرگ». سپس همين كار را در شب دوم و سوم ماه نيز انجام بده.اگر در ماه اول به مقصود خود رسيدى كه هيچ وگرنه اين كار را در شب اول ماه بعد تكرار كن و اگر نشد در ماه سوم،كه ديگر به اذن خداى عز و جل نياز به تكرار نباشد.

divider

مکارم الأخلاق / ترجمه میرباقری ;  ج ۲  ص ۱۷۵

نبى اكرم(صلّى اللّه عليه و آله)فرمود:اگر از قدرتمند و اميرى ترسانى و ميخواهى كه شرّ او از تو بگردد مواظب باش تا اول ماه برسد چون هلال شب اول ماه را ديدى برخيز و چنان كه گويا بوى خطاب ميكنى بگو:(هيچ كس از شما ميخواهد كه باغستانى از خرما و انگور،و داراى نهرهاى جارى و در آن هر گونه ميوه‌اى باشد،چون پير شود و فرزندان خردسالى گردش را گرفته باشند صاعقه‌اى بآن رسد و آن را بسوزاند-بقره/268)و باين كلمات بخانه مردى كه از وى ميترسى اشاره كن و بگو:(خداوندا او را به بلائى مبتلا كن كه وجودش را فرو گيرد و اندوه بسيار بر وى چيره گردان،و با سنگهاى سجّيل و طير ابابيل سنگبارانش كن اى علىّ‌ و اى عظيم)و شب دوم و سوّم ماه نيز اين را تكرار كن اگر در ماه اول بمقصود رسيدى كه خوب و گر نه در شب اول ماه بعد اين عمل را انجام ده و اگر نشد در ماه سوم كه ديگر نياز بتكرار نباشد به اذن خداوند عزّ و جل.

divider