شناسه حدیث :  ۳۷۴۱۲۹

  |  

نشانی :  مکارم الأخلاق  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۱۵  

عنوان باب :   الباب السادس في اللباس و المسكن و ما يتعلق بهما الفصل الخامس في التبختر في الثياب و التواضع فيها و الترقيع لها و الاقتصاد فيها و لبس الخشن في لبس الصوف و الخشن

معصوم :   امام رضا (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

عَنْ مُعَمَّرِ بْنِ خَلاَّدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا اَلْحَسَنِ اَلرِّضَا عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ: وَ اَللَّهِ لَئِنْ صِرْتُ إِلَى هَذَا اَلْأَمْرِ لَآكُلَنَّ اَلْخَبِيثَ بَعْدَ اَلطَّيِّبِ وَ لَأَلْبَسَنَّ اَلْخَشِنَ بَعْدَ اَللَّيِّنِ وَ لَأَتْعَبَنَّ بَعْدَ اَلدَّعَةِ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فِي وَصِيَّتِهِ لِأَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَلْبَسُ اَلْغَلِيظَ وَ أَجْلِسُ عَلَى اَلْأَرْضِ وَ أَلْعَقُ أَصَابِعِي وَ أَرْكَبُ اَلْحِمَارَ بِغَيْرِ سَرْجٍ وَ أُرْدِفُ خَلْفِي فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي يَا أَبَا ذَرٍّ اِلْبَسِ اَلْخَشِنَ مِنَ اَللِّبَاسِ وَ اَلصَّفِيقَ مِنَ اَلثِّيَابِ لِئَلاَّ يَجِدَ اَلْفَخْرُ فِيكَ مَسْلَكاً .
زبان ترجمه:

مکارم الأخلاق / ترجمه میرباقری ;  ج ۱  ص ۲۱۷

از معمر بن خلاد:از حضرت رضا(عليه السّلام)شنيدم كه فرمود:بخدا قسم اگر بر اين خلافت دست يابم غذاى ساده خواهم خورد،پس از خوردن لذيذ يعنى آنكه امروز غذاى لذيذ ميخورم و بعد از لباس نرم جامه خشن بتن خواهم كرد،و پس از راحت به سختى و مشقت خواهم افتاد(يعنى امر زمامدارى مردم همراه با اين ناملايمات بايد باشد).پيغمبر(صلّى اللّه عليه و آله)در وصيت خود به ابى ذر فرمود:من خشن مى‌پوشم و بر خاك مى‌نشنيم و انگشتم را مى‌ليسم و حمار بى‌پالان سوار مى‌شوم و بر ترك ديگرى را مى‌نشانم،اينها علامت تواضع و فروتنى است،و هر كس از من است از سنت من روگردان شود از من نيست.يا ابا ذر لباس خشن و جامه درشت بپوش كه خود خواهى بتو راه پيدا نكند.

divider

مکارم الأخلاق / ترجمه احمدزاده ;  ج ۱  ص ۲۴۳

امام رضا عليه السّلام:به خدا قسم اگر به خلافت برسم،بعد از خوردن غذاى لذيذ، (قبل از خلافت)غذاى ساده خواهم خورد و پس از پوشيدن لباس نرم،لباس زبر خواهم پوشيد و پس از راحتى به سختى خواهم افتاد.

رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله و سلّم در وصيت خود به ابو ذر-رضى اللّه عنه-فرمود:اى ابو ذر! من لباس خشن مى‌پوشم و بر زمين مى‌نشينم و انگشتانم را مى‌ليسم و بر الاغ بدون پالان سوار مى‌شوم و ديگرى را(نيز)پشت خودم سوار مى‌كنم.پس هر كس از سنت من روى گرداند،از من نيست.
اى ابو ذر!از ميان لباس‌ها،لباس خشن بپوش و جامه درشت بر تن كن تا فخر در تو راهى نيابد.

divider