شناسه حدیث :  ۳۷۴۱۱۶

  |  

نشانی :  مکارم الأخلاق  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۱۲  

عنوان باب :   الباب السادس في اللباس و المسكن و ما يتعلق بهما الفصل الخامس في التبختر في الثياب و التواضع فيها و الترقيع لها و الاقتصاد فيها و لبس الخشن في التواضع في الثياب

معصوم :   امیرالمؤمنین (علیه السلام)

عَنْ مُجَمِّعٍ قَالَ: إِنَّ عَلِيّاً عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَخْرَجَ سَيْفَهُ فَقَالَ مَنْ يَرْتَهِنُ سَيْفِي أَمَا لَوْ كَانَ لِي قَمِيصٌ مَا رَهَنْتُهُ فَرَهَنَهُ بِثَلاَثَةِ دَرَاهِمَ فَاشْتَرَى قَمِيصاً سُنْبُلاَنِيّاً كُمُّهُ إِلَى نِصْفِ ذِرَاعَيْهِ وَ طُولُهُ إِلَى نِصْفِ سَاقَيْهِ .
زبان ترجمه:

مکارم الأخلاق / ترجمه میرباقری ;  ج ۱  ص ۲۱۲

از مجمع:على(عليه السّلام)شمشيرش را بيرون آورد،و فرمود:چه كس شمشيرم را گرو مى‌گيرد كه اگر پيراهنى مى‌داشتم آن را گرو نمى‌دادم و آن را به سه درهم گرو داد و بدان پول پيراهنى خريد كه آستين آن تا نصف ساق دستش بود و طول آن تا نصف ساق پا.

divider

مکارم الأخلاق / ترجمه احمدزاده ;  ج ۱  ص ۲۳۸

روزى على عليه السّلام شمشير خود را آورد و گفت:چه كسى آن را به رهن مى‌گيرد؟ اگر پيراهنى داشتم آن را رهن نمى‌دادم.پس آن را به سه درهم رهن داد و يك پيراهن خريد كه آستين آن تا نصف ساق دست حضرت و طول آن تا نصف ساق پاهاى او بود.

divider