شناسه حدیث :  ۳۷۴۱۰۷

  |  

نشانی :  مکارم الأخلاق  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۱۰  

عنوان باب :   الباب السادس في اللباس و المسكن و ما يتعلق بهما الفصل الخامس في التبختر في الثياب و التواضع فيها و الترقيع لها و الاقتصاد فيها و لبس الخشن في التبختر في الثياب

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

مِنْ جُمْلَةِ مَا وَصَّى بِهِ اَلنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ لِأَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّ أَكْثَرَ مَنْ يَدْخُلُ اَلنَّارَ اَلْمُسْتَكْبِرُونَ فَقَالَ رَجُلٌ هَلْ يَنْجُو مِنَ اَلْكِبْرِ أَحَدٌ يَا رَسُولَ اَللَّهِ قَالَ نَعَمْ مَنْ لَبِسَ اَلصُّوفَ وَ رَكِبَ اَلْحِمَارَ وَ حَلَبَ اَلْعَنْزَ وَ جَالَسَ اَلْمَسَاكِينَ يَا أَبَا ذَرٍّ مَنْ حَمَلَ بِضَاعَتَهُ فَقَدْ بَرِئَ مِنَ اَلْكِبْرِ يَعْنِي مَا يَشْتَرِي مِنَ اَلسُّوقِ يَا أَبَا ذَرٍّ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اَللَّهُ إِلَيْهِ يَا أَبَا ذَرٍّ إِزْرَةُ اَلرَّجُلِ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ فِيمَا بَيْنَهُ وَ بَيْنَ كَعْبَيْهِ فَمَا أَسْفَلَ مِنْهُ فِي اَلنَّارِ يَا أَبَا ذَرٍّ مَنْ رَفَعَ ثَوْبَهُ لِوَجْهِ اَللَّهِ تَعَالَى فَقَدْ بَرِئَ مِنَ اَلْكِبْرِ .
زبان ترجمه:

مکارم الأخلاق / ترجمه میرباقری ;  ج ۱  ص ۲۰۹

از جمله وصاياى پيغمبر(صلّى اللّه عليه و آله)به ابى ذر:اى ابى ذر بيشتر كسانى كه بدوزخ ميروند متكبراند،مردى پرسيد يا رسول اللّٰه كسى ميتواند از تكبر رهايى يابد؟ فرمود:آرى،آن كس كه پشمينه پوشد،و الاغ سوار شود،و گوسفند بدوشد،و با مسكينان نشيند،و آنكه آذوقه‌اش را خود بخانه برد.از كبر پاك مى‌گردد،اى ابى ذر! هر كس لباس از تكبر بزمين كشد،خداوند در قيامت بوى نظر نكند،اى ابى ذر! شلوار تا ساق پا،و تا غوزك اشكال ندارد،بيشتر و بلندترش در آتش است،اى ابى ذر هر كس جامه‌اش را براى خدا كوتاه كند،از كبر برى گردد.

divider

مکارم الأخلاق / ترجمه احمدزاده ;  ج ۱  ص ۲۳۴

از جمله وصيت‌هاى پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم به ابو ذر غفارى اين بوده كه:اى ابو ذر! بيشترين كسانى كه به جهنم مى‌روند،افراد متكبر هستند.(در اين هنگام) مردى پرسيد:آيا مى‌شود كسى از كبر نجات يابد اى رسول خدا.حضرت فرمود:بله،آن كس كه لباس پشمى بپوشد و بر الاغ سوار شود و شير بز بدوشد و با ته‌دستان هم‌نشينى كند.اى ابو ذر!هركس بار و متاع خود را (خودش)حمل كند،از كبر به دور است.اى ابو ذر!هركس لباس خود را از روى تكبر فروگذارد تا به زمين كشيده شود،خداوند در روز قيامت به او نظر نمى‌كند.اى ابو ذر!لنگ مرد بايد تا نصف ساق باشد و از اين مقدار تا قوزك پاها نيز اشكالى ندارد.اما آنچه كه پايين‌تر بيايد در آتش است.اى ابو ذر!هر كس لباس خود را به خاطر خداى متعال كوتاه كند،از كبر به دور است.

divider