شناسه حدیث :  ۳۷۴۱۰۰

  |  

نشانی :  مکارم الأخلاق  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۰۹  

عنوان باب :   الباب السادس في اللباس و المسكن و ما يتعلق بهما الفصل الخامس في التبختر في الثياب و التواضع فيها و الترقيع لها و الاقتصاد فيها و لبس الخشن في التبختر في الثياب

معصوم :   امیرالمؤمنین (علیه السلام)

وَ مِنْ كِتَابِ زُهْدِ أَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَنْ أَبِي مَطَرٍ قَالَ: إِنَّ عَلِيّاً عَلَيْهِ السَّلاَمُ مَرَّ بِي يَوْماً وَ مَعِي اِبْنُ عَمٍّ لِي قَالَ فَضَرَبَنِي بِقَضِيبٍ مَعَهُ أَوْ بِدِرَّةٍ وَ قَالَ اِرْفَعْ ثَوْبَكَ وَ إِزَارَكَ لاَ تَأْكُلْهُ اَلْأَرْضُ فَقَالَ اِبْنُ عَمِّي مَنْ ذَا اَلَّذِي يَضْرِبُ اِبْنَ عَمِّي قَالَ فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِنَّمَا أَقُولُ اِرْفَعْ ثَوْبَكَ وَ إِزَارَكَ لاَ تَأْكُلْهُ اَلْأَرْضُ ثُمَّ قَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِقَنْبَرٍ أَ لاَ تَمْنَعُنِي كَمَا يَمْنَعُ هَذَا اِبْنَ عَمِّهِ .
زبان ترجمه:

مکارم الأخلاق / ترجمه میرباقری ;  ج ۱  ص ۲۰۷

از ابى مطر:على(عليه السّلام)روزى بر من گذشت،و پسر عمويم با من بود،حضرت با چوبى كه بدست داشت،به من زد و فرمود:جامه و شلوارت را كوتاه كن كه به زمين نخورد،پسر عمم گفت:كيست كه پسر عمويم را مى‌زند؟على(عليه السّلام)فرمود:مى‌گويم لباست را كوتاه كن كه به زمين نخورد،بعد به قنبر فرمود:از من حمايت نمى‌كنى چنان كه اين از پسر عمش.

divider

مکارم الأخلاق / ترجمه احمدزاده ;  ج ۱  ص ۲۳۲

ابو مطر مى‌گويد:روزى درحالى‌كه پسرعمويم با من بود،على عليه السّلام از كنارم گذشت و مرا با چوبى كه در دست داشت زد و فرمود:لباس خود را جمع كن تا زمين آن را نخورد(پاره نكند).پسرعمويم گفت:اين كيست كه پسرعمويم را مى‌زند؟على عليه السّلام فرمود:من مى‌گويم:لباس خود را جمع كن تا زمين آن را نخورد.سپس به قنبر فرمود:آيا مثل اين مرد كه از پسرعمويش دفاع مى‌كند؛ از من دفاع نمى‌كنى‌؟

divider