شناسه حدیث :  ۳۷۴۰۳۸

  |  

نشانی :  مکارم الأخلاق  ,  جلد۱  ,  صفحه۹۹  

عنوان باب :   الباب السادس في اللباس و المسكن و ما يتعلق بهما الفصل الأول في التجمل باللباس و كيفية لبسه و الدعاء عند اللبس في الدعاء عند اللبس

معصوم :   امام باقر (علیه السلام)

عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : وَ سَأَلْتُهُ عَنِ اَلرَّجُلِ يَلْبَسُ اَلثَّوْبَ اَلْجَدِيدَ فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ بِسْمِ اَللَّهِ وَ بِاللَّهِ اَللَّهُمَّ اِجْعَلْهُ ثَوْبَ يُمْنٍ وَ تَقْوَى وَ بَرَكَةٍ اَللَّهُمَّ اُرْزُقْنِي فِيهِ حُسْنَ عِبَادَتِكَ وَ عَمَلاً بِطَاعَتِكَ وَ أَدَاءَ شُكْرِ نِعْمَتِكَ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ اَلَّذِي كَسَانِي مَا أُوَارِي بِهِ عَوْرَتِي وَ أَتَجَمَّلُ بِهِ فِي اَلنَّاسِ .
زبان ترجمه:

مکارم الأخلاق / ترجمه میرباقری ;  ج ۱  ص ۱۸۷

(راوى گويد:)از امام باقر(عليه السّلام)پرسيدم:كه وقت جامه پوشيدن چه بايد كرد؟ فرمود بگوئيد «بسم اللّٰه و باللّٰه اللّهم اجعل ثوب يمن و تقوى و بركة اللّهمّ‌ ارزقنى فيه حسن عبادتك و عملا بطاعتك و اداء شكر نعمتك الحمد للّٰه الّذى كسانى ما اوارى به عورتى و اتجّمل به في النّاس».

divider

مکارم الأخلاق / ترجمه احمدزاده ;  ج ۱  ص ۲۱۱

از امام باقر عليه السّلام سؤال شد كه هنگام پوشيدن لباس نو چه بايد گفت‌؟فرمود: مى‌گويد:«بسم اللّه و باللّه اللّهمّ‌ اجعله ثوب يمن و تقوى و بركة اللّهمّ‌ ارزقنى فيه حسن عبادتك و عملا بطاعتك و أداء شكر نعمتك.الحمد للّه الّذى كسانى ما أوارى به عورتى و أتجمّل به فى النّاس»؛«به نام خدا و با استعانت از خدا،بار خدايا!اين لباس را لباس ميمنت و پرهيزكارى و بركت قرار ده.خدايا در اين لباس،عبادت نيكو و اطاعت از خود و شكر نعمت خود را روزيم كن.سپاس خدايى را كه لباسى بر تن من كرد كه با آن عورت خود را بپوشانم و ميان مردم آراسته باشم».

divider