شناسه حدیث :  ۳۵۹۲۷۷

  |  

نشانی :  تنبيه الخواطر و نزهة النواظر (مجموعة ورّام)  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۱  

عنوان باب :   الجزء الأول

معصوم :   امیرالمؤمنین (علیه السلام)

مِنْ كَلاَمِ أَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : إِنَّ اَللَّهَ يَسْأَلُكُمْ مَعْشَرَ عِبَادِهِ عَنِ اَلصَّغِيرَةِ مِنْ أَعْمَالِكُمْ وَ اَلْكَبِيرَةِ اَلظَّاهِرَةِ وَ اَلْمَسْتُورَةِ فَإِنْ يُعَذِّبْكُمْ فَأَنْتُمْ أَظْلَمُ وَ إِنْ يَعْفُ فَهُوَ أَكْرَمُ وَ اِعْلَمُوا عِبَادَ اَللَّهِ أَنَّ اَلْمُتَّقِينَ ذَهَبُوا بِعَاجِلِ اَلدُّنْيَا وَ آجِلِ اَلْآخِرَةِ فَشَارَكُوا أَهْلَ اَلدُّنْيَا فِي دُنْيَاهُمْ وَ لَمْ يُشَارِكْهُمْ أَهْلُ اَلدُّنْيَا فِي آخِرَتِهِمْ سَكَنُوا اَلدُّنْيَا بِأَفْضَلِ مَا سُكِنَتْ وَ أَكَلُوهَا بِأَفْضَلِ مَا أُكِلَتْ فَحَظُوا مِنَ اَلدُّنْيَا بِمَا حَظِيَ بِهَا اَلْمُتْرَفُونَ وَ أَخَذُوا مِنْهَا مَا أَخَذَهُ اَلْجَبَابِرَةُ اَلْمُتَكَبِّرُونَ ثُمَّ اِنْقَلَبُوا عَنْهَا بِالزَّادِ اَلْمُبْلِغِ وَ اَلْمَتْجَرِ اَلرَّابِحِ أَصَابُوا لَذَّةَ زُهْدِ اَلدُّنْيَا فِي دُنْيَاهُمْ وَ تَيَقَّنُوا أَنَّهُمْ جِيرَانُ اَللَّهِ غَداً فِي آخِرَتِهِمْ لاَ تُرَدُّ لَهُمْ دَعْوَةٌ وَ لاَ يَنْقُصُ لَهُمْ نَصِيبٌ مِنْ لَذَّةٍ فَاحْذَرُوا عِبَادَ اَللَّهِ اَلْمَوْتَ وَ قُرْبَهُ وَ أَعِدُّوا لَهُ عُدَّتَهُ فَإِنَّهُ يَأْتِي بِأَمْرٍ عَظِيمٍ وَ خَطْبٍ جَلِيلٍ بِخَيْرٍ لاَ يَكُونُ مَعَهُ شَرٌّ أَبَداً وَ شَرٌّ لاَ يَكُونُ مَعَهُ خَيْرٌ أَبَداً فَمَنْ أَقْرَبُ مِنَ اَلْجَنَّةِ مِنْ عَامِلِهَا وَ مَنْ أَقْرَبُ مِنَ اَلنَّارِ مِنْ عَامِلِهَا وَ أَنْتُمْ طُرَدَاءُ لِلْمَوْتِ فَإِنْ أَقَمْتُمْ لَهُ أَخَذَكُمْ وَ إِنْ فَرَرْتُمْ مِنْهُ أَدْرَكَكُمْ وَ هُوَ أَلْزَمُ لَكُمْ مِنْ ظِلِّكُمْ اَلْمَوْتُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِيكُمْ وَ اَلدُّنْيَا تُطْوَى مِنْ خَلْفِكُمْ فَاحْذَرُوا نَاراً قَعْرُهَا بَعِيدٌ وَ حَرُّهَا شَدِيدٌ وَ عَذَابُهَا جَدِيدٌ دَارٌ لَيْسَ فِيهَا رَحْمَةٌ وَ لاَ تُسْمَعُ فِيهَا دَعْوَةٌ وَ لاَ يُفَرَّجُ فِيهَا كُرْبَةٌ فَإِنِ اِسْتَطَعْتُمْ أَنْ يَشْتَدَّ خَوْفُكُمْ مِنَ اَللَّهِ وَ أَنْ يَحْسُنَ ظَنُّكُمْ بِهِ فَاجْمَعُوا مَا بَيْنَهُمَا فَإِنَّ اَلْعَبْدَ إِنَّمَا يَكُونُ حُسْنُ ظَنِّهِ بِرَبِّهِ عَلَى قَدْرِ خَوْفِهِ مِنْ رَبِّهِ وَ إِنَّ أَحْسَنَ اَلنَّاسِ ظَنّاً بِاللَّهِ أَشَدُّهُمْ خَوْفاً لَهُ.
زبان ترجمه:

مجموعه ورّام / ترجمه عطائی ;  ج ۱  ص ۳۲

از سخنان امير مؤمنان(عليه السّلام):«همانا خداوند از شما بندگانش،راجع به كردار كوچك و بزرگ،آشكار و نهانتان مى‌پرسد،پس اگر شما را عذاب كند، از آن جهت است كه شما ستمكاره‌ايد و اگر ببخشد،او كريم و بخشنده است، اى بندگان خدا بدانيد كه پرهيزگاران منفعت دنياى گذرا و آخرتى را كه نيامده است،بردند،پس آنان با مردم دنيا در دنياشان شريك شدند،در حالى كه اهل دنيا در آخرت آنان شريك نشدند،در دنيا در بهترين جايگاهها منزل گزيدند،و بهترين غذاها را خوردند،بنا بر اين از دنيا بهره‌مند شدند بدان گونه كه اهل رفاه و خوشگذران بهره‌مند شدند،و از آن برخوردار شدند،بدان چه ستمگران خودخواه برخوردار شدند،پس از دنيا رفتند با زاد و توشه‌اى كه آنان را به منزل مى‌رساند،و تجارتى كه سودبخش بود،به لذّت پارسايى دنيا در دنيا رسيدند،و يقين پيدا كردند كه فردا در قيامت در جوار رحمت حق هستند،آنجا كه خواسته‌هاشان پذيرفته است،و استفاده‌شان از لذّت و آسايش كاستى ناپذير است پس اى بندگان خدا از مردن و نزديكى اجل بترسيد،و زاد و توشۀ آن را آماده كنيد،زيرا مردن به صورت امرى مهم و خطرى بزرگ خيرى به همراه مى‌آورد كه شرّى هرگز با آن نيست،و يا شرّى به همراه دارد كه هرگز خيرى با آن نيست!پس چه كسى از آن كه براى بهشت كار كرده است به بهشت نزديكتر است و چه كسى به دوزخ نزديكتر است از آن كه براى دوزخ كار كرده است‌؟!و شما را مرگ دنبال مى‌كند،و اگر قدرى بايستيد شما را خواهد گرفت،و اگر هم فرار كنيد،شما را خواهد يافت،و آن از سايه‌تان به شما نزديكتر است،مرگ به موهاى پيشانيتان آويخته است،و دنيا از دنبال شما عمرتان را درهم مى‌پيچد،پس از آتشى كه ژرفا و گرماى آن بى‌حدّ و حساب است و آزار و گرفتاريش،تازه به تازه است، برحذر باشيد. جهنم،خانه‌اى است كه در آنجا رحمت و مهربانى نيست،و هيچ درخواستى پذيرفته نمى‌شود،و غم و اندوهش پايان ندارد.اگر شما مى‌توانيد كه هم از خدا ترس و بيمتان زياد باشد،و هم به او اميدوار و خوش گمان باشيد،پس بين آن دو را جمع كنيد،زيرا خوش‌گمانى بنده به پروردگارش به اندازۀ ترس و بيم اوست از پروردگارش،و براستى خوش‌گمان‌ترين مردم به خداوند متعال، كسانى هستند كه از او بيشتر مى‌ترسند .»

divider