شناسه حدیث :  ۳۵۷۲۱۹

  |  

نشانی :  کمال الدين و تمام النعمة  ,  جلد۲  ,  صفحه۳۹۳  

عنوان باب :   الجزء الثاني [الروايات الواردة عن النّبي صلّى اللّه عليه و آله و الأئمة المعصومين عليهم السّلام في وقوع الغيبة للإمام المهدي عليه السّلام ] 38 باب ما روي عن أبي محمد الحسن بن علي العسكري عليه السّلام من وقوع الغيبة بابنه القائم عليه السّلام و أنه الثاني عشر من الأئمة عليهم السّلام

معصوم :   امیرالمؤمنین (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى اَلْعَطَّارُ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ اَلْحُسَيْنِ بْنِ اَلْحَسَنِ بْنِ أَبَانٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أُورَمَةَ قَالَ حَدَّثَنِي اَلْقَاسِمُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ يَزِيدَ اَلْأَرْجَنِيِّ عَنْ سَعْدِ بْنِ طَرِيفٍ عَنِ اَلْأَصْبَغِ بْنِ نُبَاتَةَ قَالَ: قَامَ اِبْنُ اَلْكَوَّاءِ إِلَى أَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَ هُوَ عَلَى اَلْمِنْبَرِ فَقَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ أَخْبِرْنِي عَنْ ذِي اَلْقَرْنَيْنِ أَ نَبِيٌّ كَانَ أَوْ مَلِكٌ وَ أَخْبِرْنِي عَنْ قَرْنَيْهِ أَ ذَهَبٌ كَانَ أَوْ فِضَّةٌ فَقَالَ لَهُ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ لَمْ يَكُنْ نَبِيّاً وَ لاَ مَلِكاً وَ لاَ كَانَ قَرْنَاهُ مِنْ ذَهَبٍ وَ لاَ فِضَّةٍ وَ لَكِنَّهُ كَانَ عَبْداً أَحَبَّ اَللَّهَ فَأَحَبَّهُ اَللَّهُ وَ نَصَحَ لِلَّهِ فَنَصَحَهُ اَللَّهُ وَ إِنَّمَا سُمِّيَ ذَا اَلْقَرْنَيْنِ لِأَنَّهُ دَعَا قَوْمَهُ فَضَرَبُوهُ عَلَى قَرْنِهِ فَغَابَ عَنْهُمْ حِيناً ثُمَّ عَادَ إِلَيْهِمْ فَضَرَبَ عَلَى قَرْنِهِ اَلْآخَرِ وَ فِيكُمْ مِثْلُهُ .
زبان ترجمه:

کمال الدین / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۶۴

3-اصبغ بن نباته گويد امير المؤمنين بالاى منبر بود كه ابن كوّاء خدمت او بر پا خاست و عرض كرد يا امير المؤمنين مرا از ذو القرنين خبر ده،پيغمبر بود يا پادشاه بود؟و بفرما كه دو قرنش چه بود طلا بود يا نقره‌؟فرمود نه پيغمبر بود نه پادشاه بود و نه دو قرنش طلا بود و نه نقره ولى بنده خدا بود خدا را دوست داشت و خدا هم او را دوست داشت براى خدا خير انديش بود و خدا هم او را خير خواه بود و همانا ذو القرنينش گفتند براى آنكه قوم خود را بحق دعوت كرد ضربتى بيك طرف سرش زدند و زمانى از آنها پنهان شد و نزد آنها برگشت و بسمت ديگر سرش ضربتى رسيد و در شما هم مانند او هست.

divider

کمال الدین / ترجمه پهلوان ;  ج ۲  ص ۹۴

اصبغ بن نباته گويد:علىّ‌ عليه السّلام بر منبر بود،ابن كوّاء پيش آمد و گفت:اى امير المؤمنين!مرا از احوال ذو القرنين خبر ده،آيا او پيامبر بود يا پادشاه‌؟آن دو قرن او چه بود؟آيا طلا بود يا نقره‌؟علىّ‌ عليه السّلام فرمود:نه پيامبر بود و نه پادشاه و آن دو قرن او نه از طلا بود و نه از نقره،لكن او بنده‌اى بود كه خدا را دوست داشت و خداوند نيز او را دوست داشت و براى خدا خير خواهى كرد و خداوند براى او خير خواهى فرمود؛و او را ذو القرنين ناميده‌اند براى آنكه قومش را به حقّ‌ فرا خواند و آنها ضربتى بر طرفى از سر او زدند و او زمانى از ديدگان آنها غايب شد،سپس به نزد ايشان آمد و آنها ضربتى ديگر بر طرف ديگر سر او زدند و در ميان شما هم مانند او هست.

divider