شناسه حدیث :  ۳۰۴۱۶۰

  |  

نشانی :  تحف العقول عن آل الرسول علیهم السلام  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۶۷  

عنوان باب :   و روي عن الإمام الصادق أبي عبد الله جعفر بن محمد عليه السلام في طوال هذه المعاني و روي عنه عليه السلام في قصار هذه المعاني

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

وَ قَالَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ : مَا أُبَالِي إِلَى مَنِ اِئْتَمَنْتُ خَائِناً أَوْ مُضَيِّعاً .
زبان ترجمه:

تحف العقول / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۳۸۶

93-براى من فرق ندارد كه امين كنم خائن را يا كسى كه امانت را نگهدارى و محافظت نميكند.

divider

تحف العقول / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۳۴۵

93-براى من تفاوتى نميكند كه به خائن امانت سپارم يا به ضايع‌كننده. (يعنى نتيجۀ امانت سپردن به خائن و ضايع‌كننده يكى است)

divider

تحف العقول / ترجمه جنتی ;  ج ۱  ص ۵۸۹

93.براى من فرقى ندارد كه امانتم را به خائن سپارم يا به ضايع‌كننده(كه او هم با مسامحه‌كارى تباهش كند).

divider

تحف العقول / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۶۶۷

93-براى من تفاوتى نمى‌كند كه امانت را به خيانتكار سپارم يا به تباه‌كننده.

divider