شناسه حدیث :  ۳۴۶۸۰۸

  |  

نشانی :  الغيبة (للنعمانی)  ,  جلد۱  ,  صفحه۸۵  

عنوان باب :   باب 4 ما روي في أن الأئمة اثنا عشر إماما و أنهم من الله و باختياره

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ اَلْحُسَيْنِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى اَلْعَطَّارُ بِقُمَّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ اَلرَّازِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ اَلْكُوفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى عَنْ عَبْدِ اَلرَّزَّاقِ عَنْ زَيْدٍ اَلشَّحَّامِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ اَلرَّازِيُّ وَ حَدَّثَنَا بِهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ اَلْكُوفِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ زَيْدٍ اَلشَّحَّامِ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَيُّهُمَا أَفْضَلُ اَلْحَسَنُ أَوِ اَلْحُسَيْنُ قَالَ إِنَّ فَضْلَ أَوَّلِنَا يَلْحَقُ فَضْلَ آخِرِنَا وَ فَضْلَ آخِرِنَا يَلْحَقُ فَضْلَ أَوَّلِنَا فَكُلٌّ لَهُ فَضْلٌ قَالَ قُلْتُ لَهُ جُعِلْتُ فِدَاكَ وَسِّعْ عَلَيَّ فِي اَلْجَوَابِ فَإِنِّي وَ اَللَّهِ مَا أَسْأَلُكَ إِلاَّ مُرْتَاداً فَقَالَ نَحْنُ مِنْ شَجَرَةٍ بَرَأَنَا اَللَّهُ مِنْ طِينَةٍ وَاحِدَةٍ فَضْلُنَا مِنَ اَللَّهِ وَ عِلْمُنَا مِنْ عِنْدِ اَللَّهِ وَ نَحْنُ أُمَنَاءُ اَللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ وَ اَلدُّعَاةُ إِلَى دِينِهِ وَ اَلْحُجَّابُ فِيمَا بَيْنَهُ وَ بَيْنَ خَلْقِهِ أَزِيدُكَ يَا زَيْدُ قُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ خَلْقُنَا وَاحِدٌ وَ عِلْمُنَا وَاحِدٌ وَ فَضْلُنَا وَاحِدٌ وَ كُلُّنَا وَاحِدٌ عِنْدَ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي بِعِدَّتِكُمْ فَقَالَ نَحْنُ اِثْنَا عَشَرَ هَكَذَا حَوْلَ عَرْشِ رَبِّنَا جَلَّ وَ عَزَّ فِي مُبْتَدَإِ خَلْقِنَا أَوَّلُنَا مُحَمَّدٌ وَ أَوْسَطُنَا مُحَمَّدٌ وَ آخِرُنَا مُحَمَّدٌ .
زبان ترجمه:

الغیبة (للنعمانی) / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۱۲۳

16-زيد شحّام گويد:به امام صادق عليه السّلام عرض كردم:ميان حسن و حسين كدام يك برتر از ديگرى است‌؟فرمود:«همانا برترى اوّلين فرد ما با برترى آخرين فرد ما بهم پيوند مى‌يابد و فضل آخرين فرد ما با فضل اوّلين فرد ما پيوستگى دارد،پس همگى داراى فضل‌اند،زيد گويد:به آن حضرت عرض كردم:فدايت شوم پاسخ را برايم باز بفرمائيد[بيشتر شرح بدهيد]به خدا قسم من جز به منظور پى‌جوئى حقّ‌ از شما سؤال نمى‌كنم،امام فرمود:ما از شجره‌اى هستيم كه خداوند همۀ ما را از يك گل آفريد،برترى ما از جانب خدا و علم ما(موهبتى)از نزد خداوند است،ما امانتداران خدا بر آفريدگان او هستيم و فراخوانندگان به دين او و پرده‌داران(واسطه)ميان او و مخلوق او هستم،اى زيد آيا مى‌خواهى بيشتر برايت بگويم‌؟عرض كردم:بلى،پس آن حضرت فرمود:ما از حيث آفرينش يكسانيم،و دانش و فضل ما يكسان است،و همه ما نزد خداى عزّ و جلّ‌ يكى هستيم،من عرض كردم:مرا از شمارتان آگاه كنيد،فرمود:ما دوازده تن بدين گونه(اشاره با دست به صورت دائره)از آغاز آفرينش گرداگرد عرش پروردگارمان قرار داشته‌ايم،نام اوّلين فرد ما محمّد و نفر ميانه محمّد،و آخرين فرد ما نيز محمّد است.

divider

الغیبة (للنعمانی) / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۸۲

16-(خبر داد ما را علىّ‌ بن الحسين او گفت:حديث كرد ما را محمّد ابن يحيى عطّار در قم او گفت حديث كرد ما را محمّد بن حسّان رازىّ‌ او گفت حديث كرد ما را محمّد بن علىّ‌ كوفىّ‌ او گفت:حديث كرد ما را ابراهيم بن محمّد بن يوسف او گفت:حديث كرد ما را محمّد بن عيسى از عبد الرّزّاق و او از زيد شحّام و او از ابى عبد اللّٰه(امام صادق عليه السّلام)و گفت محمّد بن حسّان رازى كه حديث كرد اين روايت را بما محمّد بن علىّ‌ كوفىّ‌ از محمّد بن سنان و او از زيد شحّام)كه گفت: بامام صادق عرض كردم حسن برتر است يا حسين‌؟فرمود:برترى نخستين كس از ما با برترى آخرين كس ما پيوند است و برترى آخرين كس از ما با برترى نخستين از ما پيوستگى دارد و همگى داراى فضيلت‌اند. راوى گويد:بآن حضرت عرض كردم فدايت شوم پاسخ مرا بازتر بفرما كه بخدا سوگند از اين پرسش هيچ منظورى بجز راهيابى بحق ندارم. فرمود:از درختى هستيم كه خداوند ما را از يك گل آفريد برترى ما از جانب خدا است و دانش ما از نزد خدا است مائيم امينان خدا بر خلق‌اش و دعوت‌كنندگان بدينش و پرده‌دار ميان او و خلق اى زيد بيشتر بگويم‌؟عرض كردم آرى.فرمود: آفرينش ما يكى است دانش ما يكى است و فضيلت ما يكى است و همگى در نزد خدا يكى ميباشيم عرض كردم:بفرمائيد كه چند نفريد؟فرمود ما دوازده نفريم و از آغاز آفرينش ما در گرداگرد عرش پروردگارمان-اين چنين-بوديم اول ما محمّد است و وسط‍‌ ما محمّد است و آخر ما محمّد است.

divider