شناسه حدیث :  ۳۴۵۹۷۲

  |  

نشانی :  عيون أخبار الرضا عليه السلام  ,  جلد۲  ,  صفحه۲۶۷  

عنوان باب :   الجزء الثاني 66 باب في ذكر ثواب زيارة الإمام علي بن موسى الرضا عليه السّلام ذكر ما وجد على قبر دعبل مكتوبا

معصوم :   غير معصوم

سَمِعْتُ أَبَا نَصْرٍ مُحَمَّدَ بْنَ اَلْحَسَنِ اَلْكَرْخِيَّ اَلْكَاتِبَ يَقُولُ: رَأَيْتُ عَلَى قَبْرِ دِعْبِلِ بْنِ عَلِيٍّ اَلْخُزَاعِيِّ مَكْتُوباً أَعَدَّ لِلَّهِ يَوْمَ يَلْقَاهُ دِعْبِلٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ يَقُولُهَا مُخْلِصاً عَسَاهُ بِهَايَرْحَمُهُ فِي اَلْقِيَامَةِ اَللَّهُ اَللَّهُ مَوْلاَهُ وَ اَلرَّسُولُ وَ مَنْبَعْدَهُمَا فَالْوَصِيُّ مَوْلاَهُ
زبان ترجمه:

عون الأخبار / ترجمه آقا نجفی ;  ج ۲  ص ۵۱۷

از ابى نصر محمد بن حسن كرخى كاتب شنيدم كه ميگفت بر قبر دعبل بن خزاعى ديدم نوشته شده است. اعد الله يوم يلقاه#دعبل ان لا اله الا هو يقول مخلصا عساه بها#يرحمه في القيمة الله الله مولاه و الرسول و من#بعدهما فالوصى مولاه يعنى آماده گردانيد دعبل از براى خدا در روزى كه او را ملاقات ميكند و دنياى فانى را وداع ميكند كلمه لا اله الا اللّٰه را يعنى اين شهادت وحدانيت را ذخيرۀ آخرت گردانيده است و ميگويد آن را از روى اخلاص و اميدوار است از خدا كه بسبب اين كلمۀ طيبه در روز قيامت او را رحمت كند،خدا مولاى او است و رسول خدا مولاى او است و بعد از اين دو بلافاصله وصى رسول خدا على بن ابى طالب مولاى او است.

divider

عیون الأخبار / ترجمه مستفید و غفاری ;  ج ۲  ص ۶۵۹

آنچه بر سنگ مزار دعبل نوشته يافتند: 37-از ابو نصر محمّد بن حسن كرخىّ‌ شنيدم ميگفت:روى سنگ قبر دعبل بن علىّ‌ اين ابيات نوشته شده بود: اعدّ للّٰه يوم يلقاه#دعبل أن لا إله إلاّ هو يقولها مخلصا عساه بها#يرحمه في القيامة اللّٰه اللّٰه مولاه و الرّسول و من#بعدهما فالوصىّ‌ مولاه يعنى:آماده گردانيد دعبل،براى روزى كه خدا را ملاقات ميكند و از دنيا رخت برميبندد ذخيرۀ خود كلمۀ« لاٰ إِلٰهَ‌ إِلاَّ اَللّٰهُ‌ »را،و آن را از روى كمال اخلاص و حقيقت شهادت ميداد باميد آنكه خداوند او را از سختيهاى قيامت نجات بخشد،خداوند مولاى اوست،و پس از او پيامبرش و از پس اين دو، وصىّ‌ رسول خدا مولاى او خواهد بود. مترجم گويد:شرح حال دعبل خزاعىّ‌ را ابن خلّكان در وفيات الأعيان،و خطيب بغدادىّ‌ در تاريخ بغداد و غير اين دو به اختصار آورده‌اند،و گويند:وى ابراهيم بن مهدىّ‌ عبّاسىّ‌ را هجو كرده و او شكايت بمأمون برده،مأمون گفته است:دعبل مرا هم هجو كرده و بيتى چند در هجو مأمون از وى ذكر نموده‌اند، بارى او در سال 148 بدنيا آمده و در سال 246 وفات نموده است».

divider

عیون الأخبار / ترجمه روغنی قزوینی ;  ج ۲  ص ۵۲۴

ذكر آنچه بر سنگ مزار دعبل يافت شده:
ابا نصر محمد بن حسن كرخى كاتب گويد: روى سنگ قبر دعبل بن على اين ابيات نوشته شده بود:
آماده گردانيد دعبل براى روزى كه خدا را ملاقات مى‌كند كلمۀ«لا اله الا اللّه»
آن را از روى اخلاص شهادت مى‌داد به اميد آنكه خدا او را از سختيهاى قيامت نجات بخشد خداوند مولاى اوست و پس از او پيامبرش و از پس اين دو،وصى پيامبر مولاى او خواهد بود.

divider