شناسه حدیث :  ۳۴۵۹۴۲

  |  

نشانی :  عيون أخبار الرضا عليه السلام  ,  جلد۲  ,  صفحه۲۵۶  

عنوان باب :   الجزء الثاني 66 باب في ذكر ثواب زيارة الإمام علي بن موسى الرضا عليه السّلام

معصوم :   امام جواد (علیه السلام)

وَ بِهَذَا اَلْإِسْنَادِ عَنْ عَبْدِ اَلْعَظِيمِ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي جَعْفَرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَدْ تَحَيَّرْتُ بَيْنَ زِيَارَةِ قَبْرِ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَ بَيْنَ زِيَارَةِ قَبْرِ أَبِيكَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ بِطُوسَ فَمَا تَرَى فَقَالَ لِي مَكَانَكَ ثُمَّ دَخَلَ وَ خَرَجَ وَ دُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى خَدَّيْهِ فَقَالَ زُوَّارُ قَبْرِ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَثِيرُونَ وَ زُوَّارُ قَبْرِ أَبِي عَلَيْهِ السَّلاَمُ بِطُوسَ قَلِيلُونَ .
زبان ترجمه:

عون الأخبار / ترجمه آقا نجفی ;  ج ۲  ص ۵۰۷

باين اسناد از عبد العظيم بن عبد اللّٰه مروى است كه گفت بحضرت ابى جعفر(عليه السّلام)عرض كردم متحيرم ميان زيارت قبر ابى عبد اللّٰه و زيارت قبر پدر بزرگوارت در طوس پس چه ميبينى يعنى چه كنم و كداميك را ترجيح دهم آن بزرگوار بمن فرمود صبر كن در مكان خود و داخل منزل خود شد و بيرون آمد در حالتى كه اشكهاى آن بزرگوار بر دو طرف صورت نازنينش جارى بود و فرمود زوار قبر ابى عبد اللّٰه بسيار است و زوار قبر پدر بزرگوارم در طوس كم است.

divider

عیون الأخبار / ترجمه مستفید و غفاری ;  ج ۲  ص ۶۳۰

8-و با سند قبل،از حضرت عبد العظيم بن عبد اللّٰه حسنىّ‌ روايت شده است كه گفت:به ابو جعفر امام جواد عليه السّلام عرضكردم:متحيّر مانده‌ام كه قبر سالار شهيدان ابو عبد اللّٰه الحسين عليه السّلام را زيارت كنم،يا بطوس رفته و قبر پدرت عليه السّلام را زيارت نمايم،نظر شما چيست‌؟بمن فرمود:اندكى صبر كن و همين جا بايست تا بازگردم،بعد به اندرون خانه رفت و با چشمى گريان كه اشك بر رخسار مباركش ميريخت بيرون آمد،و گفت:زوّار قبر ابو عبد اللّٰه عليه السّلام بسيارند،ولى زوّار پدر من عليه السّلام در طوس بسيار اندكند.

divider

عیون الأخبار / ترجمه روغنی قزوینی ;  ج ۲  ص ۵۰۲

عبد العظيم حسنى گويد:به ابى جعفر عليه السّلام عرض كردم كه من متحيّرم ميان زيارت قبر ابى عبد اللّه عليه السّلام و ميان قبر پدر تو در طوس،رأى تو چيست‌؟!فرمود:همين‌جا باش؛پس داخل شد و بيرون آمد و اشك‌هاى او بر گونه‌اش مى‌ريخت و مى‌فرمودند:زوّار قبر ابى عبد اللّه عليه السّلام بسيارند و زوّار قبر پدرم عليه السّلام در طوس كم هستند.

divider