شناسه حدیث :  ۳۴۵۳۰۴

  |  

نشانی :  عيون أخبار الرضا عليه السلام  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۱۲  

عنوان باب :   الجزء الأول 28 باب فيما جاء عن الإمام علي بن موسى عليه السّلام من الأخبار المتفرقة

معصوم :   امام رضا (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هَمَّامٍ إِسْمَاعِيلُ بْنُ هَمَّامٍ عَنِ اَلرِّضَا عَلَيْهِ السَّلاَمُ : أَنَّهُ قَالَ لِرَجُلٍ أَيُّ شَيْءٍ اَلسَّكِينَةُ عِنْدَكُمْ فَلَمْ يَدْرِ اَلْقَوْمُ مَا هِيَ فَقَالُوا جَعَلَنَا اَللَّهُ فِدَاكَ مَا هِيَ قَالَ رِيحٌ تَخْرُجُ مِنَ اَلْجَنَّةِ طَيِّبَةٌ لَهَا صُورَةٌ كَصُورَةِ اَلْإِنْسَانِ تَكُونُ مَعَ اَلْأَنْبِيَاءِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَ هِيَ اَلَّتِي أُنْزِلَتْ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ بَنَى اَلْكَعْبَةَ فَجَعَلَتْ تَأْخُذُ كَذَا وَ كَذَا وَ تبني [فَبَنَى] اَلْأَسَاسَ عَلَيْهَا .
زبان ترجمه:

عون الأخبار / ترجمه آقا نجفی ;  ج ۱  ص ۲۳۴

ابو همام اسماعيل بن همام از حضرت رضا(عليه السّلام)روايت كرده كه آن جناب بجمعى فرمود كه نزد شما سكينۀ تابوت چه معنى دارد. پس چون كه آن قوم معنى آن را ندانستند عرض كردند فداى وجودت گرديم چيست معنى آن فرمود باديست خوشبو كه از بهشت بيرون مى‌آيد و آن را صورتى است مثل صورت انسانى و با پيغمبران است و اين سكينه بود كه هنگامى كه ابراهيم ميخواست كعبه را بنا كند بر او نازل شد و محل بناء كعبه را معين نمود كه بايد در فلان موضع و فلان موضع باشد پس از آن ابراهيم بر آن مواضع معينه اساس خانه را بنا نمود.

divider

عیون الأخبار / ترجمه مستفید و غفاری ;  ج ۱  ص ۶۲۷

75-امام رضا عليه السّلام به مردى فرمودند:«سكينه»در نزد شما چيست‌؟ مردم حاضر نتوانستند جوابى بدهند،لذا عرضه داشتند:فدايت گرديم،خود بفرماييد آن چيست‌؟حضرت فرمودند:بادى است ملايم و مساعد كه از بهشت خارج مى‌شود،صورت انسانى دارد كه با انبياء عليهم السّلام ميباشد،و آن، همان است كه بر ابراهيم عليه السّلام در هنگام ساخت كعبه نازل گرديد.و محلّ‌ و جدول اساس خانه را تعيين نمود و ابراهيم بنا را بر آن اساس قرار داد.

divider

عیون الأخبار / ترجمه روغنی قزوینی ;  ج ۱  ص ۴۸۷

مرحوم والد از سعد بن عبد اللّه از احمد بن محمد بن عيسى از ابو همام اسماعيل بن همام از امام رضا عليه السّلام روايت مى‌كند كه ايشان به مردى فرمود:معنى«سكينه»نزد شما چيست‌؟گروه جواب ندانسته،عرض كردند:خدا ما را فداى تو گرداند،چيست‌؟ فرمود:بادى است كه از بهشت خارج مى‌شود و صورتى انسانى دارد و همراه انبياست.او بر ابراهيم آن‌گاه كه خانه كعبه را بنا مى‌كرد،نازل شد و او را به چگونگى ساخت رهنمون شد و ابراهيم بر آن اساس خانه را ساخت.

divider