شناسه حدیث :  ۳۳۷۶۵۴

  |  

نشانی :  علل الشرایع  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۳۸  

عنوان باب :   الجزء الأول 116 باب العلة التي من أجلها سمي الأكرمون على الله تعالى محمدا و عليا و فاطمة و الحسن و الحسين صلوات الله عليهم

معصوم :   حضرت زهرا (سلام الله عليها) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) ، امیرالمؤمنین (علیه السلام) ، حديث قدسی

وَ بِهَذَا اَلْإِسْنَادِ عَنِ اَلْعَبَّاسِ بْنِ بَكَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ كَثِيرٍ وَ أَبُو بَكْرٍ اَلْهُذَلِيُّ عَنِ اِبْنِ اَلزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ: لَمَّا حَمَلَتْ فَاطِمَةُ بِالْحَسَنِ فَوَلَدَتْ وَ قَدْ كَانَ اَلنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ أَمَرَهُمْ أَنْ يَلُفُّوهُ فِي خِرْقَةٍ بَيْضَاءَ فَلَفُّوهُ فِي صَفْرَاءَ وَ قَالَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ يَا عَلِيُّ سَمِّهِ فَقَالَ مَا كُنْتُ لِأَسْبِقَ بِاسْمِهِ رَسُولَ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فَجَاءَ اَلنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فَأَخَذَهُ وَ قَبَّلَهُ وَ أَدْخَلَ لِسَانَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ اَلْحَسَنُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَمَصُّهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ أَ لَمْ أَتَقَدَّمْ إِلَيْكُمْ أَلاَّ تَلُفُّوهُ فِي خِرْقَةٍ صَفْرَاءَ فَدَعَا بِخِرْقَةٍ بَيْضَاءَ فَلَفَّهُ فِيهَا وَ رَمَى اَلصَّفْرَاءَ وَ أَذَّنَ فِي أُذُنِهِ اَلْيُمْنَى وَ أَقَامَ فِي اَلْيُسْرَى ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ مَا سَمَّيْتَهُ قَالَ مَا كُنْتُ لِأَسْبِقَكَ بِاسْمِهِ فَأَوْحَى اَللَّهُ تَعَالَى ذِكْرُهُ إِلَى جَبْرَئِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنَّهُ قَدْ وُلِدَ لِمُحَمَّدٍ اِبْنٌ فَاهْبِطْ إِلَيْهِ فَأَقْرِئْهُ اَلسَّلاَمَ وَ هَنِّهِ مِنِّي وَ مِنْكَ وَ قُلْ لَهُ إِنَّ عَلِيّاً مِنْكَ بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى فَسَمِّهِ بِاسْمِ اِبْنِ هَارُونَ فَهَبَطَ جَبْرَئِيلُ فَهَنَّأَهُ مِنَ اَللَّهِ تَعَالَى ثُمَّ قَالَ إِنَّ اَللَّهَ جَلَّ جَلاَلُهُ يَأْمُرُكَ أَنْ تُسَمِّيَهُ بِاسْمِ اِبْنِ هَارُونَ قَالَ مَا كَانَ اِسْمُهُ قَالَ شَبَّرَ قَالَ لِسَانِي عَرَبِيٌّ قَالَ سَمِّهِ اَلْحَسَنَ فَسَمَّاهُ اَلْحَسَنَ فَلَمَّا وُلِدَ اَلْحُسَيْنُ جَاءَ إِلَيْهِمُ اَلنَّبِيُّ فَفَعَلَ بِهِ كَمَا فَعَلَ بِالْحَسَنِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَ هَبَطَ جَبْرَئِيلُ عَلَى اَلنَّبِيِّ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فَقَالَ إِنَّ اَللَّهَ تَعَالَى يُقْرِئُكَ اَلسَّلاَمَ وَ يَقُولُ لَكَ إِنَّ عَلِيّاً مِنْكَ بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى فَسَمِّهِ بِاسْمِ اِبْنِ هَارُونَ قَالَ وَ مَا كَانَ اِسْمُهُ قَالَ شَبِيراً قَالَ لِسَانِي عَرَبِيٌّ قَالَ فَسَمِّهِ اَلْحُسَيْنَ فَسَمَّاهُ اَلْحُسَيْنَ .
زبان ترجمه:

علل الشرایع / ترجمه ذهنى تهرانى ;  ج ۱  ص ۴۶۷

با همين اسناد از عبّاس بن به كار از عباد بن كثير و ابو بكر هذلى،از ابن زبير،از جابر نقل كرده كه وى گفت:هنگامى كه حضرت فاطمه سلام اللّٰه عليها به امام حسن عليه السّلام باردار شده و سپس وضع حمل نمودند و پيامبر صلّى اللّٰه عليه و آله ايشان را امر فرموده بود كه مولود را در پارچه سفيد بپيچيد،آنها مولود را در پارچه‌اى زرد پيچيدند،عليا مكرّمه فاطمه سلام اللّٰه عليها به امير المؤمنين عليه السّلام عرض كرد:يا على او را نام بگذار. على عليه السّلام فرمودند:من در نامگذارى بر رسول خدا صلّى اللّٰه عليه و آله پيشى نمى‌گيرم. پس نبىّ‌ اكرم صلّى اللّٰه عليه و آله وارد شده،مولود را گرفته و بوسيدند،بعد زبان مبارك در دهانش نهاد و طفل زبان حضرت را مكيد،سپس حضرت به حضّار فرمودند: مگر قبلا به شما نگفتم:مولود را در پارچه زرد نپيچيد،پس پارچه‌اى سفيد طلب نموده و او را در آن پيچيدند بعد در گوش راستش اذان و در گوش چپش اقامه گفته و پس از آن به على عليه السّلام فرمودند:چه نامش نهاده‌اى‌؟ حضرت عرضه داشتند:من در نامگذارى اين مولود بر شما پيشى نمى‌گيرم،پس خداوند(تعالى ذكره)به جبرئيل فرمود: فرزندى به محمّد صلّى اللّٰه عليه و آله داده شده تو به زمين برو و سلام و تهنيت من و خودت را به او برسان و محضرش عرض كن:على عليه السّلام نسبت به تو به منزله هارون نسبت به موسى است پس نام اين فرزند را نام پسر هارون بگذار. جبرئيل به زمين آمد،به پيامبر اكرم صلّى اللّٰه عليه و آله از جانب حقّ‌ تعالى تهنيت گفت سپس عرضه داشت:حقّ‌ جلّ‌ جلاله تو را امر نموده كه اين مولود را به نام فرزند هارون نام نهى. پيامبر صلّى اللّٰه عليه و آله فرمودند:اسم او چيست‌؟ جبرئيل عرض كرد:شبر. حضرت فرمودند:زبان من عربى است نه عبرى. جبرئيل عرض كرد:او را حسن اسم بگذار. پيامبر نامش را حسن گذارد و وقتى حضرت امام حسين عليه السّلام متولّد شد،پيامبر اكرم عليه السّلام به نزد آنها آمد پس همان عملى را كه قبلا در هنگام ولادت امام حسن عليه السّلام انجام داده بودند تكرار كردند،جبرئيل نازل شد عرض كرد:خداوند متعال تو را سلام رسانده و مى‌فرمايد:على عليه السّلام نسبت به تو به منزله هارون نسبت به موسى است،پس نام اين مولود را به اسم فرزند هارون بگذار. حضرت فرمودند:اسم او چيست‌؟ جبرئيل عرضه داشت:شبير. حضرت فرمودند:زبان من عربى است. جبرئيل عرض كرد:پس نامش را حسين بگذار،پيامبر او را به نام حسين اسم گذارد.

divider

علل الشرایع / ترجمه مسترحمی ;  ج ۱  ص ۲۹۴

7-حديث كرد ما را...از جابر كه ميگفت چون حضرت امام حسن عليه السّلام متولد گرديد نبى اكرم صلى اللّٰه عليه و آله و سلّم امر فرموده بود كه لباس سفيد باو بپوشانند و ليكن زنان لباس زرد رنگى باو پوشانيده بودند،و فاطمه بعلي عليهما السّلام گفت او را نام بگذار على عليه السّلام فرمود:سبقت نميگيرم بر حضرت رسول صلى اللّٰه عليه و آله و مدتى نگذشت كه رسول خدا صلى اللّٰه عليه و آله وارد شد و امام حسن را در بر گرفت و بوسيد و زبان خود را در دهان او گذارد و سپس فرمود:مگر نگفته بودم كه او را لباس سفيد بپوشانيد؟چرا لباس زرد پوشانيده‌ايد!پس لباس سفيد طلب كرد و بر او پوشانيد و اذان در گوش راست و اقامه در گوش چپ امام حسن گفت،و بعلى عليه السّلام فرمود:او را چه نام گذارده‌اى‌؟ عرضكرد:بر شما سبقت نگرفته‌ام،كه خداوند وحى فرمود بجبرئيل كه براى محمّد پسرى متولد شده برو بنزدش و سلام مرا باو برسان و تهنيت بگو از طرف من و خودت،و بگو كه على نسبت بتو بمنزله هارونست نسبت بموسى عليه السّلام پس اسم فرزند خود را بنام پسر هارون نام‌گذارى كن،جبرئيل هبوط‍‌ نمود و خدمت آن حضرت شرفياب شد و تهنيت گفت و عرضكرد:خداوند ميفرمايد او را باسم پسر هارون نام كن،آن حضرت فرمود نام او چه بوده‌؟عرضكرد:شبر،فرمود:زبان من عربى است(و شبر بزبان عبرى است)عرضكرد:حسن نام بگذار. و چون امام حسين عليه السّلام متولد گرديد،رسول خدا صلى اللّٰه عليه و آله و سلّم وارد خانه على عليه السّلام شد و اذان در گوش راست و اقامه در گوش چپ آن حضرت گفت،و سپس فرمود او را چه نام گذارديد؟على عليه السّلام گفت سبقت نگرفته‌ام بر شما كه جبرئيل نازل گرديد و عرضكرد:خداى عز و جل سلامت ميرساند و ميفرمايد:على نسبت بتو بمنزله هارونست نسبت بموسى،پس اين مولود را باسم پسر ديگر هارون نام بگذار،رسول خدا صلى اللّٰه عليه و آله و سلّم فرمود:نام او چه بوده‌؟عرضكرد:شبير،فرمود:زبان من عربيست بعرض رسانيد كه او را حسين بناميد،آن حضرت(طبق وحى الهى)حضرت امام حسين عليه السّلام را حسين نام نهاد.

divider