شناسه حدیث :  ۳۱۶۵۹۸

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۶۵۰  

عنوان باب :   الجزء الثاني باب الواحد إلى المائة علم رسول الله صلى الله عليه و آله عليا عليه السلام ألف باب يفتح كل باب ألف باب

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا اَلْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ إِدْرِيسَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى وَ عَلِيِّ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عِيسَى وَ عَلِيِّ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ هَاشِمٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اَللَّهِ عَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ مَيْمُونٍ اَلْقَدَّاحِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : أَنَّ اَلنَّبِيَّ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ حَدَّثَ عَلِيّاً عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَلْفَ كَلِمَةٍ كُلُّ كَلِمَةٍ يَفْتَحُ أَلْفَ كَلِمَةٍ فَمَا يَدْرِي اَلنَّاسُ مَا حَدَّثَهُ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۴۴۶

امام ششم از پدرش روايت كرده كه پيغمبر(صلّى الله عليه و آله)بعلى(عليه السّلام)هزار كلمه آموخت كه از هر كلمه‌اش هزار كلمه دريافت ميشد و مردم ندانستند اين كلمات چه بوده كه باو فرموده.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۵۰۷

47-عبد اللّٰه بن ميمون قدّاح،از امام صادق(عليه السّلام)،از امام باقر(عليه السّلام)نقل مى‌كند كه فرمود:پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)هزار كلمه به على(عليه السّلام)آموخت،كه هر كلمه‌اى هزار كلمه ديگر مى‌گشود و مردم نمى‌دانستند كه چه چيزى به او آموخت.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۷۹۳

47-امام صادق(عليه السّلام)از پدرش نقل ميفرمايد:كه پيغمبر(صلّى الله عليه و آله)هزار كلمه بعلى(عليه السّلام)حديث فرمود كه هر كلمه‌اى هزار كلمه ميگشود پس مردم چه ميدانند(يا نميدانند)كه پيغمبر چه حديثى بعلى عليه السّلام فرموده است.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۲  ص ۲۸۱

عبد اللّٰه بن ميمون قداح از امام جعفر صادق(عليه السّلام)روايت كرده كه او از پدر خويش نقل كرده كه مى‌گفت:پيامبر(صلّى الله عليه و آله)هزار كلمه به على(عليه السّلام)بياموخت و هر كلمه از آن هزار كلمه گشوده مى‌شود كسى از مردمان ندانست كه آن‌ها چيست‌؟و او چه گفته بود.

divider