شناسه حدیث :  ۳۱۶۵۷۵

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۶۴۴  

عنوان باب :   الجزء الثاني باب الواحد إلى المائة علم رسول الله صلى الله عليه و آله عليا عليه السلام ألف باب يفتح كل باب ألف باب

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ اَلْوَلِيدِ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ اَلصَّفَّارُ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ مُسْكَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ بَكْرٍ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ اَلرَّجُلُ يُغْمَى عَلَيْهِ اَلْيَوْمَ وَ اَلْيَوْمَيْنِ وَ اَلثَّلاَثَةَ وَ اَلْأَرْبَعَةَ وَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ كَمْ يَقْضِي مِنْ صَلاَتِهِ فَقَالَ أَ لاَ أُخْبِرُكَ بِمَا يَجْمَعُ لَكَ هَذَا وَ أَشْبَاهَهُ كُلُّ مَا غَلَبَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ عَلَيْهِ مِنْ أَمْرٍ وَ اَللَّهُ أَعْذَرُ لِعَبْدِهِ وَ زَادَ فِيهِ غَيْرُهُ أَنَّ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ قَالَ وَ هَذَا مِنَ اَلْأَبْوَابِ اَلَّتِي يَفْتَحُ كُلُّ بَابٍ مِنْهَا أَلْفَ بَابٍ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۴۴۱

موسى بن بكر گويد بامام ششم(عليه السّلام)عرض كردم شخص يك روز دو روز سه روز چهار روز يا بيشتر بيهوش مى‌شود چه‌اندازه از نمازش را بايد قضا كند؟ فرمود يك دستور كلى بتو بدهم كه اين موضوع و هر چه مانند آنست در آن جمع باشد،در هر موردى كه خدا بنده را از انجام تكليف باز داشت خدا نسبت به بنده عذر پذيرتر است. راويان ديگر در اين حديث علاوه كرده‌اند كه امام ششم(عليه السّلام)فرمود اين از بابهائى است كه هزار باب از آن دريافت مى‌شود.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۴۹۷

24-موسى بن بكر گويد:از امام صادق(عليه السّلام)پرسيدم:شخصى يك روز،دو روز، سه روز،چهار روز يا بيشتر بيهوش مى‌شود،چقدر از نمازش بايستى قضا كند؟ فرمود:مى‌خواهى پاسخى بدهم كه اين پرسشت و مانند آن را در بگيرد؟هر چيزى كه خداوند متعال در آن به بنده‌اش چيره شده و ناگزير كرده،خداوند عذر بنده‌اش را مى‌پذيرد. در روايت ديگرى در ذيل اين سخن افزوده كه:امام صادق(عليه السّلام)فرمود:و اين از باب‌هايى است كه از هر بابى از آن هزار باب ديگر گشوده مى‌شود.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۷۸۶

)1225(24-موسى بن بكر گويد:بامام صادق عليه السّلام عرض كردم:مردى كه يك روز يا دو روز و سه روز و چهار روز و بيشتر غش ميكند چقدر از نمازش را بايد قضا نمايد؟فرمود:ميخواهى چيزى بگويم كه جواب اين سؤال تو را و هر چه مانند آن است در برداشته باشد؟:هر چيزى كه خداوند عز و جل در آن مورد بنده‌اش را ناچار فرموده است خداوند عذر بنده‌اش را بهتر مى‌پذيرد و ديگرى بيشتر از اين روايت كرده است كه امام صادق عليه السّلام فرمود:و اين از بابهائى است كه هر بابى از آن هزار باب باز ميكند.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۲  ص ۲۷۵

موسى بن بكر گفته: به امام صادق(عليه السّلام)گفتم:كسى روزى،دو روزى سه روز،چهار روز يا بيشتر بى‌هوش مى‌شود چه اندازه از نماز وى را بايد قضا كند؟.گفت:دستور كلى به تو مى‌دهم،اين موضوع و هر چه بدان ماند،آن است كه در آن جمع باشد،در هر جايى كه خدا بنده را از به جاى آوردن تكليف بازداشت،او نسبت به بندۀ خود عذر پذيرتر است برخى از روات اضافه كرده‌اند كه امام صادق گفته اين از بابهايى‌ست هزار باب از آن برآورده مى‌گردد.

divider