شناسه حدیث :  ۳۱۶۵۷۱

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۶۴۱  

عنوان باب :   الجزء الثاني باب الواحد إلى المائة ناجى الله تعالى موسى عَلَيْهِ السَّلاَمُ بمائة ألف كلمة و أربعة و عشرين ألف كلمة

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا أَبُو اَلْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَسَدٍ اَلْأَسَدِيُّ اَلْمَعْرُوفُ بِابْنِ جَرَادَةَ اَلْبَرْذَعِيِّ بِالرَّيِّ فِي قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ اَلْحَسَنِ اَلْعَامِرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ اَلْأَيْلِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اَللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ اَلضَّحَّاكِ عَنِ اِبْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : إِنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ نَاجَى مُوسَى بْنَ عِمْرَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ بِمِائَةِ أَلْفِ كَلِمَةٍ وَ أَرْبَعَةٍ وَ عِشْرِينَ أَلْفَ كَلِمَةٍ فِي ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ وَ لَيَالِيهِنَّ مَا طَعِمَ فِيهَا مُوسَى وَ لاَ شَرِبَ فِيهَا فَلَمَّا اِنْصَرَفَ إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَ سَمِعَ كَلاَمَهُمْ مَقَتَهُمْ لِمَا كَانَ وَقَعَ فِي مَسَامِعِهِ مِنْ حَلاَوَةِ كَلاَمِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ.
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۷۸۳

20-رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:همانا خداى عز و جل با موسى بن عمران در سه روز و سه شب يك صد و بيست و چهار هزار كلمه مناجات كرد كه در تمام اين مدت موسى نه غذائى خورد و نه چيزى آشاميد و چون بسوى بنى اسرائيل بازگشت و سخن گفتن آنان را شنيد بدش مى‌آمد كه هنوز شيرينى كلام خداى عز و جل در گوش جان او بود.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۲  ص ۲۷۳

-ابن عباس گفته:پيامبر (صلّى الله عليه و آله)گفته:خدا با موسى بن عمران در مدت سه شب و سه روز صد و بيست و چهار هزار كلمه املاء كرد،موسى در اين سه شبانه روز نه چيزى خورد و نه چيزى آشاميد،آنگاه كه نزد بنى اسرائيل بازگشت سخنهاى آدميان را بد مى‌داشت،چون شيرينى گفتار خدا در وى اثر نهاده بود.

divider

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۴۳۸

ابن عباس گويد رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود براستى خداى عز و جل با موسى بن عمران در مدت سه شب و سه روز يك صد و بيست و چهار هزار كلمه سخن كرد موسى در اين سه شبانه‌روز نه چيزى خورد و نه چيزى نوشيد سپس چون نزد بنى اسرائيل برگشت سخنان آدميان را بد مى‌داشت از بس سخن خدا در گوشش شيرين آمده بود.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۴۹۳

20-ابن عباس از پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)نقل مى‌كند كه فرمود:خداوند متعال با موسى بن عمران در سه شبانه روز،با يك صد و بيست و چهار هزار كلمه مناجات كرد كه موسى در تمام اين مدّت نه غذايى خورد و نه چيزى آشاميد،هنگامى كه از مناجات به سوى بنى اسرائيل بازگشت و سخنان آنها را شنيد،از سخن گفتن آنان بدش آمد؛چرا كه هنوز شيرينى سخن خداى متعال در گوش او بود.

divider