شناسه حدیث :  ۳۱۶۵۴۳

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۵۸۵  

عنوان باب :   الجزء الثاني أبواب السبعين و ما فوقه من روى أن الأمة ستفترق على ثلاث و سبعين فرقة

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ اَلْهَيْثَمِ اَلْعِجْلِيُّ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو اَلْعَبَّاسِ أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا اَلْقَطَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ حَبِيبٍ قَالَ حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ بُهْلُولٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِيهِ اَلْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ يَقُولُ: إِنَّ أُمَّةَ مُوسَى اِفْتَرَقَتْ بَعْدَهُ عَلَى إِحْدَى وَ سَبْعِينَ فِرْقَةً فِرْقَةٌ مِنْهَا نَاجِيَةٌ وَ سَبْعُونَ فِي اَلنَّارِ وَ اِفْتَرَقَتْ أُمَّةُ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ بَعْدَهُ عَلَى اِثْنَتَيْنِ وَ سَبْعِينَ فِرْقَةً فِرْقَةٌ مِنْهَا نَاجِيَةٌ وَ إِحْدَى وَ سَبْعُونَ فِي اَلنَّارِ وَ إِنَّ أُمَّتِي سَتَفْتَرِقُ بَعْدِي عَلَى ثَلاَثٍ وَ سَبْعِينَ فِرْقَةً فِرْقَةٌ مِنْهَا نَاجِيَةٌ وَ اِثْنَتَانِ وَ سَبْعُونَ فِي اَلنَّارِ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۳۷۲

امام يكم(عليه السّلام)فرمود از رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)شنيدم ميفرمود براستى امت موسى(عليه السّلام)پس از وى هفتاد و يك دسته شدند يك دسته ناجى و هفتاد دسته در دوزخ شدند و امت عيسى(عليه السّلام)پس از وى هفتاد و دو دسته شدند يك دسته ناجى هفتاد و يك دسته در دوزخ شدند و براستى امت من پس از من هفتاد و سه دسته شوند يك دسته ناجى و هفتاد و دو دسته در دوزخ باشند

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۳۹۹

11-سليمان بن مهران از امام صادق(عليه السّلام)از پدر بزرگوارش،از جدّش از پدرش حسين بن على(عليهما السّلام)نقل مى‌كند كه فرمود:از پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)شنيدم كه مى‌فرمود:به راستى كه امّت موسى پس از او به هفتاد و يك گروه پراكنده شدند،كه گروهى از آنان رهايى يافته و هفتاد گروه ديگر در دوزخ خواهند بود،و امّت عيسى پس از او به هفتاد و دو گروه پراكنده شدند كه گروهى از آنان نجات يافته و هفتاد و يك گروه ديگر در آتش خواهند بود،و به زودى امّت من پس از من به هفتاد و سه گروه پراكنده مى‌شوند كه گروهى از آنان رهايى يافته و هفتاد و دو گروه ديگر در دوزخند.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۷۰۷

11-امير المؤمنين عليه السّلام فرمود:شنيدم رسول خدا ميفرمود كه امت موسى پس از او هفتاد و يك فرقه شد و يك فرقه‌اش نجات يابنده و هفتاد فرقه‌اش در آتشند و امت عيسى پس از او به هفتاد و دو دسته شده‌اند كه يك دسته نجات يابنده و هفتاد و يك دسته در آتشند و همانا امت من به زودى پس از من هفتاد و سه گروه خواهند شد كه يك گروه نجات يابنده و هفتاد و دو گروه در آتشند.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۲  ص ۲۰۸

-امام على بن ابى طالب(عليه السّلام)گفته از پيامبر(صلّى الله عليه و آله)شنيدم كه مى‌گفت:امت موسى(عليه السّلام)پس از او هفتاد و يك گروه شدند،گروهى رهايى پاينده است و هفتاد گروه در دوزخ شوند.و پيروان عيسى(عليه السّلام)پس از وى هفتاد و دو گروه شدند،گروهى از ايشان رهايى يابنده است و هفتاد و دو گروه دوزخى شوند.و پيروان من هفتاد و سه گروه شوند،گروهى از ايشان رهايى يابنده است و هفتاد و دو گروه ديگر به دوزخ روند.

divider