شناسه حدیث :  ۳۱۶۵۴۰

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۵۸۴  

عنوان باب :   الجزء الثاني أبواب السبعين و ما فوقه حديث العبد الذي مكث في النار سبعين خريفا

معصوم :   امام باقر (علیه السلام) ، حديث قدسی

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى اَلْعَطَّارُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ يَحْيَى عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ اَلْكُوفِيِّ عَنِ اَلْعَبَّاسِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ رِزْقٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي اَلْعَلاَءِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: إِنَّ عَبْداً مَكَثَ فِي اَلنَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفاً وَ اَلْخَرِيفُ سَبْعُونَ سَنَةً ثُمَّ إِنَّهُ سَأَلَ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ أَهْلِ بَيْتِهِ إِلاَّ رَحِمْتَنِي فَأَوْحَى اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ إِلَى جَبْرَئِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنَّهُ اِهْبِطْ إِلَى عَبْدِي فَأَخْرِجْهُ قَالَ يَا رَبِّ وَ كَيْفَ لِي بِالْهُبُوطِ فِي اَلنَّارِ قَالَ إِنِّي قَدْ أَمَرْتُهَا أَنْ تَكُونَ عَلَيْكَ بَرْداً وَ سَلاَماً قَالَ يَا رَبِّ فَمَا عِلْمِي بِمَوْضِعِهِ قَالَ إِنَّهُ فِي جُبٍّ مِنْ سِجِّينٍ قَالَ فَهَبَطَ فِي اَلنَّارِ وَ هُوَ مَعْقُولٌ عَلَى وَجْهِهِ فَأَخْرَجَهُ فَقَالَ عَزَّ وَ جَلَّ يَا عَبْدِي كَمْ لَبِثْتَ تُنَاشِدُنِي فِي اَلنَّارِ فَقَالَ مَا أُحْصِي يَا رَبِّ فَقَالَ أَمَا وَ عِزَّتِي لَوْ لاَ مَا سَأَلْتَنِي بِهِ لَأَطَلْتُ هَوَانَكَ فِي اَلنَّارِ وَ لَكِنَّهُ حَتْمٌ عَلَى نَفْسِي أَنْ لاَ يَسْأَلَنِي عَبْدٌ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ أَهْلِ بَيْتِهِ إِلاَّ غَفَرْتُ لَهُ مَا كَانَ بَيْنِي وَ بَيْنَهُ وَ قَدْ غَفَرْتُ لَكَ اَلْيَوْمَ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۳۷۱

امام پنجم(عليه السّلام)فرمود يك بنده‌اى هفتاد خريف كه هر خريفى هفتاد سال است در دوزخ بماند سپس خدا را بحق محمد و خاندانش بخواند كه باو رحم كند خدا بجبرئيل وحى كند كه نزد بنده من فرود شو و او را بيرون آور عرض كند خدايا چگونه در دوزخ فرو شوم فرمايد من باو فرمان دادم كه بر تو سرد و سلامت باشد عرض ميكند خدايا چه ميدانم كجا است‌؟ خدا فرمايد در چاهى از سجين است جبرئيل روى خود را بسته و در دوزخ فرود شود و او را بيرون كشد خدا فرمايد اى بنده من چند در آتش ماندى و مرا خواندى‌؟عرض كند پروردگارا شماره آن را تو ميدانى فرمايد هلا بعزت و جلالم سوگند بحق محمد و آل محمدم نخواند كس مرا جز آنكه گناهانى كه من و او ميدانيم بيامرزم ولى امروز گناهان تو را آمرزيدم.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۳۹۹

9-جابر از امام باقر(عليه السّلام)نقل مى‌كند كه فرمود:به راستى كه بنده‌اى هفتاد خريف- كه هر خريف هفتاد سال است-در آتش ماند،آنگاه خدا را به حق محمّد و خاندانش خواند كه به او رحم كند،پس خداوند به جبرئيل وحى كرد كه به نزد بنده من فرود آى و او را بيرون آور!جبرئيل عرض كرد:پروردگار من!چگونه مى‌توانم به آتش روم‌؟ فرمود:من به آن فرمان دادم كه بر تو سرد و سلامت باشد.عرض كرد:پروردگار من!از جايگاه او اطلاعى ندارم!فرمود:او در چاهى از سجّين است.حضرت فرمود:جبرئيل در حالى كه روى خود را بسته بود وارد آتش شد و او را از آتش بيرون آورد.پس خداوند متعال فرمود:اى بندۀ من!چه مدّت در ميان آتش مانده و مرا سوگند مى‌دادى‌؟عرض مى‌كند:پروردگار من!از شمار آن آگاه نيستم.مى‌فرمايد:هان!سوگند به عزت و شكوهم!اگر مرا به محمّد و خاندانش فرا نخوانده بودى خوارى تو را در آتش به درازا مى‌كشيدم ولى من بر خود لازم كرده‌ام كه هر بنده‌اى كه مرا به حق محمّد و خاندانش بخواند هر گناهى كه ميان من و اوست بيامرزم و من امروز گناه تو را آمرزيدم.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۷۰۶

9-امام باقر عليه السّلام فرمود:بنده‌اى هفتاد خريف در آتش بماند و هر خريف هفتاد سال است سپس از خداى عز و جل مسألت كرد كه بحق محمد و خاندانش باو رحم كند پس خداى عز و جل بجبرئيل وحى فرمود كه بنزد بندۀ من برو و او را بيرون بياور عرض پروردگارا چگونه بميان آتش بروم‌؟ فرمود.من بآتش دستور داده‌ام كه بر تو سرد و سلامت باشد عرض كرد پروردگارا جاى او را نميدانم فرمود:او در چاهى از سجين است حضرت فرمود:جبرئيل بميان آتش رفت در حالى كه روى خود راه بسته بود و او را بيرون آورد پس خداى عز و جل فرمود اى بندۀ من چه مدت در ميان آتش ماندى و مرا سوگند ميدادى‌؟عرض كرد:پروردگارا شمارش نتوانم كرد فرمود بعزتم سوگند اگر بحق محمد و خاندانش مرا نخوانده بودى مدت عذاب و خواريت را در آتش طولانى‌تر ميكردم ولى من بر خود لازم كرده‌ام كه هيچ بنده‌اى مرا بحق محمد و خاندان او نخواند مگر اينكه هر گناهى كه ميان من و او است بيامرزم و من امروز گناه تو را آمرزيدم.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۲  ص ۲۰۷

-امام محمد باقر(عليه السّلام)گفته:بنده‌يى هفتاد خريف كه(هر خريفى هفتاد سال است)در دوزخ بماند آنگاه خداى را به محمد و دودمان وى بخواند كه وى را بيامرزاد.خدا به فرخ سروش گفت:نزد بندۀ من شو و او را برآور گفت:خدايا چگونه در دوزخ شوم.خدا گفت:من فرمان دادم كه بر تو سرد و سلامت گردد،پرسيد او در كجاى دوزخ است‌؟.گفت:در چاهى از سجين است،فرخ سروش روى خود را بسته و در دوزخ شد و او را برآورد.خدا به آن بنده گفت:چه مدت در آتش بودى و مرا خواندى‌؟.گفت خدايا شمارۀ آن را تو دانى.خدا در جواب گويد:به ارجمندى خود سوگند.كسى مرا به محمد و دودمان وى نخواند جز آنكه گناههايى كه من و او داند بيامرزم ليك امروز گناه‌هاى ترا آمرزيدم.

divider