شناسه حدیث :  ۳۱۶۵۰۹

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۵۴۰  

عنوان باب :   الجزء الثاني أبواب الأربعين و ما فوقه استغفار يغفر به أربعون كبيرة

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ مَاجِيلَوَيْهِ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي اَلْقَاسِمِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ اَلْبَرْقِيِّ عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: مَا مِنْ مُؤْمِنٍ يَقْتَرِفُ فِي يَوْمٍ وَ لَيْلَةٍ أَرْبَعِينَ كَبِيرَةً فَيَقُولُ وَ هُوَ نَادِمٌ أَسْتَغْفِرُ اَللَّهَ اَلَّذِي لاٰ إِلٰهَ إِلاّٰ هُوَ اَلْحَيُّ اَلْقَيُّومُ بَدِيعَ اَلسَّمَاوَاتِ وَ اَلْأَرْضِ ذَا اَلْجَلاَلِ وَ اَلْإِكْرَامِ وَ أَسْأَلُهُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيَّ إِلاَّ غَفَرَهَا اَللَّهُ لَهُ ثُمَّ قَالَ وَ لاَ خَيْرَ فِيمَنْ يُقَارِفُ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَ لَيْلَةٍ أَرْبَعِينَ كَبِيرَةً .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۳۱۸

امام ششم(عليه السّلام)فرمود هر مؤمنى در شبانه روز چهل گناه كبيره مرتكب شود و با پشيمانى بگويد آمرزش ميخواهم از خدائى كه جز او معبود بر حقى نيست زنده و پاينده است آفريننده آسمانها و زمينها است صاحب جلال و اكرام است و از او ميخواهيم كه توبه مرا بپذيرد خدا او را مى‌آمرزد. سپس فرمود كسى كه در شبانه روز بيش از چهل گناه كبيره كند خيرى در او نيست.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۳۱۹

12-هشام بن سالم از امام صادق(عليه السّلام)نقل مى‌كند كه فرمود:هر مؤمنى كه در شبانه روز به چهل گناه بزرگ مرتكب شود و با پشيمانى گويد:«آمرزش مى‌خواهم از خدايى كه جز او معبودى نيست،زنده و پاينده است،پديد آورندۀ آسمان‌ها و زمين و داراى جلالت و بزرگوارى است و از او مى‌خواهم كه توبۀ مرا بپذيرد».خداوند او را مى‌آمرزد.آنگاه فرمود:و كسى كه در شبانه روز چهل گناه كبيره مرتكب مى‌شود، خيرى در او نيست.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۶۴۲

12-امام صادق عليه السّلام فرمود:هر مؤمن كه در شبانه روزى به چهل گناه بزرگ آلوده شود و با حالت پشيمانى بگويد استغفر اللّٰه الذى لا اله الا هو الحى القيوم بديع السموات و الارض ذا الجلال و الاكرام و أسأله ان يتوب على. ،خداوند او را مى‌آمرزد سپس حضرت فرمود در كسى كه شبانه روزى چهل گناه كبيره مرتكب شود خيرى نيست.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۲  ص ۱۴۹

.امام صادق(عليه السّلام)گفته: هر مؤمنى كه در شبانه روز چهل گناه بزرگ كرده باشد و با پشيمانى بگويد:آمرزش مى‌خواهم از خدايى كه جز او خدايى شايستۀ پرسش نيست زنده و پاينده است خداى آسمانها و زمين‌ها خداوند جلال و بزرگى ست و از او مى‌خواهم كه توبۀ مرا قبول كند خدا او را بيامرزاد.

divider