شناسه حدیث :  ۳۱۶۴۹۵

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۵۳۲  

عنوان باب :   الجزء الثاني أبواب الثلاثين و ما فوقه الفروج المحرمة في الكتاب و السنة على أربعة و ثلاثين وجها

معصوم :   امام کاظم (علیه السلام) ، امام باقر (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ اَلْحَسَنُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ اَلْحَسَنِ بْنِ اَلْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ اَلْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزْدَادَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اَللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ اَلْكُوفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ سَهْلُ بْنُ صَالِحٍ اَلْعَبَّاسِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اَلرَّحْمَنِ اَلْآمُلِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: سُئِلَ أَبِي عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَمَّا حَرَّمَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ مِنَ اَلْفُرُوجِ فِي اَلْقُرْآنِ وَ عَمَّا حَرَّمَهُ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فِي سُنَّتِهِ فَقَالَ اَلَّذِي حَرَّمَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ أَرْبَعَةٌ وَ ثَلاَثُونَ وَجْهاً سَبْعَةَ عَشَرَ فِي اَلْقُرْآنِ وَ سَبْعَةَ عَشَرَ فِي اَلسُّنَّةِ فَأَمَّا اَلَّتِي فِي اَلْقُرْآنِ فَالزِّنَا قَالَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ وَ لاٰ تَقْرَبُوا اَلزِّنىٰ وَ نِكَاحُ اِمْرَأَةِ اَلْأَبِ قَالَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ وَ لاٰ تَنْكِحُوا مٰا نَكَحَ آبٰاؤُكُمْ مِنَ اَلنِّسٰاءِ وَ أُمَّهٰاتُكُمْ وَ بَنٰاتُكُمْ وَ أَخَوٰاتُكُمْ وَ عَمّٰاتُكُمْ وَ خٰالاٰتُكُمْ وَ بَنٰاتُ اَلْأَخِ وَ بَنٰاتُ اَلْأُخْتِ وَ أُمَّهٰاتُكُمُ اَللاّٰتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَ أَخَوٰاتُكُمْ مِنَ اَلرَّضٰاعَةِ وَ أُمَّهٰاتُ نِسٰائِكُمْ وَ رَبٰائِبُكُمُ اَللاّٰتِي فِي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسٰائِكُمُ اَللاّٰتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلاٰ جُنٰاحَ عَلَيْكُمْ وَ حَلاٰئِلُ أَبْنٰائِكُمُ اَلَّذِينَ مِنْ أَصْلاٰبِكُمْ وَ أَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ اَلْأُخْتَيْنِ إِلاّٰ مٰا قَدْ سَلَفَ وَ اَلْحَائِضُ حَتَّى تَطْهُرَ قَالَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ وَ لاٰ تَقْرَبُوهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ وَ اَلنِّكَاحُ فِي اَلاِعْتِكَافِ قَالَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ وَ لاٰ تُبَاشِرُوهُنَّ وَ أَنْتُمْ عٰاكِفُونَ فِي اَلْمَسٰاجِدِ وَ أَمَّا اَلَّتِي فِي اَلسُّنَّةِ فَالْمُوَاقَعَةُ فِي نَهَاراً وَ تَزْوِيجُ اَلْمُلاَعَنَةِ بَعْدَ اَللِّعَانِ وَ اَلتَّزْوِيجُ فِي اَلْعِدَّةِ وَ اَلْمُوَاقَعَةُ فِي اَلْإِحْرَامِ وَ اَلْمُحْرِمُ يَتَزَوَّجُ أَوْ يُزَوِّجُ وَ اَلْمُظَاهِرُ قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ وَ تَزْوِيجُ اَلْمُشْرِكَةِ وَ تَزْوِيجُ اَلرَّجُلِ اِمْرَأَةً قَدْ طَلَّقَهَا لِلْعِدَّةِ تِسْعَ تَطْلِيقَاتٍ وَ تَزْوِيجُ اَلْأَمَةِ عَلَى اَلْحُرَّةِ وَ تَزْوِيجُ اَلذِّمِّيَّةِ عَلَى اَلْمُسْلِمَةِ وَ تَزْوِيجُ اَلْمَرْأَةِ عَلَى عَمَّتِهَا وَ خَالَتِهَا وَ تَزْوِيجُ اَلْأَمَةِ مِنْ غَيْرِ إِذْنِ مَوْلاَهَا وَ تَزْوِيجُ اَلْأَمَةِ عَلَى مَنْ يَقْدِرُ عَلَى تَزْوِيجِ اَلْحُرَّةِ وَ اَلْجَارِيَةُ مِنَ اَلسَّبْيِ قَبْلَ اَلْقِسْمَةِ وَ اَلْجَارِيَةُ اَلْمُشْتَرَكَةُ وَ اَلْجَارِيَةُ اَلْمُشْتَرَاةِ قَبْلَ أَنْ يَسْتَبْرِئَهَا وَ اَلْمُكَاتَبَةُ اَلَّتِي قَدْ أَدَّتْ بَعْضَ اَلْمُكَاتَبَةِ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۳۱۰

امام هفتم فرمايد از پدرم سؤال شد از فرجهائى كه خدا در قرآن حرام كرده و از آنچه رسول خدا در دستورات خود حرام كرده،فرمود آنچه از فروج را خدا حرام كرده سى و چهار است هفده تا از آن در قرآن است و هفده تا در سنت،آنچه در قرآنست زنا است كه خدا فرموده پيرامون زنا نگرديد. نكاح پدر زنست كه خدا فرمود با زنانى كه پدر شما ازدواج كرده ازدواج نكنيد،مادران شما و دختران شما و خواهران شما و عمه‌هاى شما و دختران برادر و دختران خواهر و مادرهاى رضاعى و خواهرهاى رضاعى و مادر زن و دختر زن‌ها كه در دامن شمايند از زنانى كه بآنها دخول كرده‌ايد و اگر به آنها دخول نكرده‌ايد بر شما گناهى نيست و زنان پسران صلبى شما و اينكه دو خواهر را با هم ازدواج كنيد مگر آنچه گذشته و زن حائض تا پاك شود كه خدا فرمود بآنها نزديك نشويد و جماع در حال اعتكاف كه خداى عز و جل فرمود با زنان مباشرت نكنيد در حالى كه ميان مسجدها معتكف هستيد. آنچه در سنت حرام شده جماع در روز ماه رمضان و ازدواج با زنى كه با او لعان كردى و ازدواج در عده و مواقعه در حال احرام و ازدواج محرم و طرف ازدواج محرم شدن و زنى كه شوهر او را ظهار كرده پيش از آنكه كفاره ظهار را بدهد و تزويج زن مشركه و ازدواج مرد با زنى كه او را نه بار طلاق عدى داده و تزويج كنيز بر سر زن آزاد و تزويج زن ذميه بر سر زن مسلمان و تزويج زن بر سر عمه و خاله آن زن و تزويج كنيز بدون اذن آقاى او و تزويج كنيز براى كسى كه ميتواند زن آزاد تزويج كند و كنيز اسيرى كه بغنيمت گرفته شده پيش از تقسيم غنيمت و كنيزى كه خريدارى شده پيش از آنكه استبراء شود و كنيزى كه با او قرار مكاتبه داده شده بعد از آنكه سهمى از مال المكاتبه را رد كرده.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۳۰۷

10-ابراهيم بن عبد اللّٰه آملى از امام موسى بن جعفر(عليهما السّلام)نقل مى‌كند كه امام صادق(عليه السّلام)فرمود:از پدرم در بارۀ فرجهايى كه خداوند در قرآن و پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)در سنّت آنها را حرام كرده،پرسيدند. فرمود:آنچه خداوند حرام كرده سى و چهار فرج است كه هفده مورد آن در قرآن و هفده مورد ديگر آن در سنّت است.آنچه در قرآن آمده عبارتست است:زنا،كه خداوند فرموده:«به زنا نزديك نشويد» و ازدواج با زن پدر كه خداوند فرموده:«و نكاح نكنيد با زنانى كه پدرانتان با آنها نكاح كرده است.» و«مادرانتان و دخترانتان و خواهرانتان و عمه‌هايتان و خاله‌هايتان و دختران برادر و دختران خواهر و مادرانى كه شما را شير داده‌اند و خواهران شيرى‌تان و مادران زنانتان و دختران زنانتان كه در آغوش شما بزرگ شده‌اند،از زنانى كه به آنها دخول كرده‌ايد و اگر دخول نكرده باشيد گناهى بر شما نيست و زنان پسرانتان كه از صلب شماست و اينكه ميان دو خواهر را جمع كنيد مگر آنچه پيشتر گذشته است.» و نيز زن حائض تا وقتى كه پاك شود، خداوند مى‌فرمايد:«به آنها نزديكى نكنيد تا پاك شوند.» و نكاح در حال اعتكاف، خداوند مى‌فرمايد:«و با زنان مباشرت نكنيد در حالى كه شما در مساجد در حال اعتكاف هستيد.» و امّا آنچه در سنّت حرام شده عبارتند از:همبستر شدن با زن در روز ماه رمضان و ازدواج زنى كه مرد با او ملاعنه كرده(تهمت زنا زده و هر دو سوگند خورده‌اند)و ازدواج در حال عدّه و جماع در حال احرام و اينكه شخص در حال احرام زن بگيرد يا زن بدهد و كسى كه ظهار كرده پيش از دادن كفاره(ظهار آن است كه مرد زنش را به مادرش تشبيه كند)و ازدواج با زن مشرك و ازدواج با زنى كه او را سه بار طلاق داده است و ازدواج با كنيز با داشتن همسر آزاد،و ازدواج با كافر ذمّى در حالى كه زن مسلمان دارد و ازدواج با زنى كه عمه و يا خالۀ او همسر اوست و ازدواج با كنيز بدون اجازۀ مولايش و ازدواج با كنيز براى كسى كه قدرت ازدواج با آزاد را دارد و با كنيزى كه اسير گرفته شده پيش از تقسيم غنائم و جماع با كنيزى كه مشرك است و جماع با كنيزى كه خريده پيش از آنكه استبراء كند و جماع با كنيزى كه قسمتى از قيمت خود را داده است.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۶۳۳

10-امام صادق عليه السّلام فرمود:از پدرم سؤال شد از عمل زناشوئى كه خداى عز و جل در قرآن حرام فرموده و آنچه را كه رسول خدا در سنت خود حرامش دانسته است فرمود:آنچه خداى عز و جل حرام‌اش فرموده سى و چهار صورت است كه هفده صورت آن در قرآن است و هفده صورتش در سنت اما آنچه در قرآن است زنا است كه خداى عز و جل فرموده است بزنا نزديك نشويد و زناشوئى با زن پدر است كه خداى عز و جل فرموده است با زنانى كه پدرانتان همسرى كرده‌اند همسرى نكنيد و مادران شما و دختران شما و خواهران شما و عمه‌هاى شما و خاله‌هاى شما و دختران برادر و دختران خواهر و مادرهائى كه بشما شير داده‌اند(مادر رضاعى)و خواهران رضاعى و مادر زنهاى شما و دختران همسرهاى شما كه در دامن شما هستند از زنانى كه با آنان هم بستر شده‌ايدو اگر با آنان هم بستر نشده‌ايد گناهى بر شما نيست و همسران پسران صلبى شما و اينكه دو خواهر را با هم بهمسرى بگيريد مگر آنچه در گذشته گرفته‌ايد و زن حائض تا از حيض پاك شود كه خداى عز و جل ميفرمايد با زنان نزديكى نكنيد تا پاك شوند و در حال اعتكاف با همسر هم بستر شدن كه خداوند ميفرمايد با همسران خود آميزش نداشته باشيد در حالى كه ميان مسجد باعتكاف نشسته‌ايد و اما آنچه در سنت است:روز ماه رمضان با همسر آميزش نمودن و با زنى كه با او مقررات ملاعنة انجام گرفته است ازدواج نمودن و با زنى كه در عدۀ ديگرى است ازدواج نمودن و در حال احرام عمل جنسى انجام دادن و در حال احرام ازدواج كردن و يا با كسى كه احرام بسته است طرف ازدواج شدن و زنى كه مرد با او ظهار كرده پيش از آنكه كفارۀ ظهار را بدهد و زن مشركه را تزويج كردن و زنى را كه مردش نه بار باو طلاق عده دار داده باشد و ازدواج با كنيز بر سر زن آزاد و ازدواج با زن ذمية بر سر زن مسلمان و ازدواج زن بر سر عمه و خاله‌اش و ازدواج كنيز بدون اجازۀ آقايش و ازدواج با كنيز از براى كسى كه ميتواند با زن آزاد ازدواج كند و كنيز اسير پيش از تقسيم غنيمت و كنيزى كه چند نفر در ملكيت او شريكند و كنيزى كه خريدارى شده است پيش از آنكه استبراء شود و كنيزى كه با آقاى خود قرار داد مكاتبه داشته و قسمتى از مال المكاتبة را ادا كرده باشد.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۲  ص ۱۴۱

-امام موسى بن جعفر(عليهما السّلام) گفته:از پدر من پرسيدند از زنانى كه خدا در قرآن ايشان را حرام كرده و از آنچه پيامبر در دستورهاى خويش حرام كرده.گفت:آنچه از زنان را خدا حرام كرده سى و چهاراند،هفده از آن در قرآن آمده و هفده از آن در سنت است.آنچه در قرآن آمده:زناست كه خدا گفته.«پيرامون زنا مگرديد،نكاح زن پدر است در قرآن گفته:با زنانى كه پدر شما ازدواج كرده‌اند ازدواج مكنيد،مادران شما و دختران شما و خواهران شما و عمگان شما و دختران برادر و دختران خواهر و مادران رضاعى و خواهران رضاعى و مادر زن و دختر زنان كه در دامن شمااند از زنانى كه به ايشان درآويخته‌ايد،هر گاه به ايشان دخول نكرده‌ايد بر شما گناهى نيست و زنان پسران صلبى شما و آنكه دو خواهر را با هم ازدواج كنيد مگر آنكه گذشته و زن دشتان تا پاك گردد كه خدا فرموده كه به ايشان نزديك مشويد،و جماع در حال اعتكاف كه خداى گفته:با زنان در حالى كه در مساجد معتكف هستيد جماع مكنيد. آنچه در سنت پيامبر حرام شده مباشرت در روزۀ رمضان و ازدواج با زنى كه با وى لعان كرده و ازدواج در عده و مواقعه در حال احرام بستن در اعمال حج و ازدواج محرم و طرف ازدواج محرم شدن و زنى كه شوى وى او را ظهار كرده و قبل از آنكه كفارۀ ظهار را بپردازد و تزويج زن مشركه و ازدواج مرد با زنى كه وى را نه بار طلاق عدى داده و تزويج كنيز بر سر زن آزاد و تزويج زن جهود و ترسا و گبر بر سر زن مسلمان و تزويج زن به عمه و خالۀ آن زن و تزويج كنيز بى‌دستور مالك آن و تزويج كنيز براى آنكه مى‌تواند زن آزاد بستاند و كنيز اسيرى كه به غنيمت گرفته شده پيش از قسمت غنيمت و كنيزى كه خريدارى شده و قبل از آنكه استبراء گردد و كنيزى كه با وى قرار مكاتبه نهاده شده پس از آنكه سهمى از مال مكاتبه را پرداخته.

divider