شناسه حدیث :  ۳۱۶۴۷۳

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۵۱۶  

عنوان باب :   الجزء الثاني أبواب العشرين و ما فوقه للمؤمن على الله عز و جل عشرون خصلة

معصوم :   امام باقر (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ اَلْبَرْقِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ اَلْحُسَيْنِ بْنِ عُبَيْدِ اَللَّهِ اَلْيَشْكُرِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ اَلْمُثَنَّى اَلْحَضْرَمِيُّ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: لِلْمُؤْمِنِ عَلَى اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ عِشْرُونَ خَصْلَةً يَفِي لَهُ بِهَا عَلَى اَللَّهِ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى أَنْ لاَ يَفَتِّنَهُ وَ لاَ يُضِلَّهُ وَ لَهُ عَلَى اَللَّهِ أَنْ لاَ يُعْرِيَهُ وَ لاَ يَجُوعَهُ وَ لَهُ عَلَى اَللَّهِ أَنْ لاَ يُشْمِتَ بِهِ عَدُوَّهُ وَ لَهُ عَلَى اَللَّهِ أَنْ لاَ يَخْذُلَهُ وَ يَعْزِلَهُ وَ لَهُ عَلَى اَللَّهِ أَنْ لاَ يَهْتِكَ سِتْرَهُ وَ لَهُ عَلَى اَللَّهِ أَنْ لاَ يُمِيتَهُ غَرَقاً وَ لاَ حَرَقاً وَ لَهُ عَلَى اَللَّهِ أَنْ لاَ يَقَعَ عَلَى شَيْءٍ وَ لاَ يَقَعَ عَلَيْهِ شَيْءٌ وَ لَهُ عَلَى اَللَّهِ أَنْ يَقِيَهُ مَكْرَ اَلْمَاكِرِينَ وَ لَهُ عَلَى اَللَّهِ أَنْ يُعِيذَهُ مِنْ سَطَوَاتِ اَلْجَبَّارِينَ وَ لَهُ عَلَى اَللَّهِ أَنْ يَجْعَلَهُ مَعَنَا فِي اَلدُّنْيَا وَ اَلْآخِرَةِ وَ لَهُ عَلَى اَللَّهِ أَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِ مِنَ اَلْأَدْوَاءِ مَا يَشِينُ خِلْقَتَهُ وَ لَهُ عَلَى اَللَّهِ أَنْ يُعِيذَهُ مِنَ اَلْبَرَصِ وَ اَلْجُذَامِ وَ لَهُ عَلَى اَللَّهِ أَنْ لاَ يُمِيتَهُ عَلَى كَبِيرَةٍ وَ لَهُ عَلَى اَللَّهِ أَنْ لاَ يُنْسِيَهُ مُقَامَهُ فِي اَلْمَعَاصِي حَتَّى يُحْدِثَ تَوْبَةً وَ لَهُ عَلَى اَللَّهِ أَنْ لاَ يَحْجُبَ عَنْهُ مَعْرِفَتَهُ بِحُجَّتِهِ وَ لَهُ عَلَى اَللَّهِ أَنْ لاَ يُعَزِّزَ فِي قَلْبِهِ اَلْبَاطِلَ وَ لَهُ عَلَى اَللَّهِ أَنْ يَحْشُرَهُ وَ نُورُهُ يَسْعَى بَيْنَ يَدَيْهِ وَ لَهُ عَلَى اَللَّهِ أَنْ يُوَفِّقَهُ لِكُلِّ خَيْرٍ وَ لَهُ عَلَى اَللَّهِ أَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِ عَدُوَّهُ فَيُذِلَّهُ وَ لَهُ عَلَى اَللَّهِ أَنْ يُخْتَمَ لَهُ بِالْأَمْنِ وَ اَلْإِيمَانِ وَ يَجْعَلَهُ مَعَنَا فِي اَلرَّفِيقِ اَلْأَعْلَى هَذِهِ شَرَائِطُ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ لِلْمُؤْمِنِينَ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۲۹۲

امام پنجم فرمود براى مؤمن بر خداى عز و جل بيست خصلت است كه باو برساند،بر خداست كه او را آزمايش موجب خروج از دين نكند و گمراه ننمايد بر خدا حق دارد كه پردۀ آبروى او را ندرد،بر خدا حق دارد كه غرق و سوختن گرد او نگردد بر خدا حق دارد كه بر چيزى واقع نشود و چيزى هم بر او واقع نگردد،بر خدا حق دارد كه او را از مكر مكاران نگاهدارد؛بر خدا حق دارد كه او را از سطوت جباران پناه دهد،بر خدا حق دارد كه او را در دنيا و آخرت با ما همراه كند،بر خدا حق دارد كه دردى باو ندهد كه خلقتش را بدنما كند،بر خدا حق دارد كه او را در دنيا از پيسى و خوره پناه دهد،بر خدا حق دارد كه او را نگهدارد تا در گناه كبيره نميرد،بر خدا حق دارد كه گناهانش را بيادش آورد تا توبه كند،بر خدا حق دارد كه دانش و معرفت او را بامام خود از او دريغ ندارد،بر خدا حق دارد كه باطل را در دل او عزيز نكند بر خدا حق دارد كه روز قيامت او را با ما محشور كند با اينكه نور ايمان در جلوش بشتابد،بر خدا حق دارد كه او را بهر امر خيرى موفق كند و دشمن را بر او مسلط‍‌ نكند كه او را خوار كند. بر خدا حق دارد كه سر انجامش را با امن و ايمان بپايان رساند و او را با مادر اعلى عليين همراه كند،اين‌ها است مقررات خداى عز و جل براى مؤمنان.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۲۸۳

2-جابر بن يزيد از امام باقر(عليه السّلام)نقل مى‌كند كه فرمود:مؤمن بر عهدۀ خداوند بيست خصلت دارد كه خداوند به آنها وفا خواهد كرد:بر خداست كه او را در فتنه قرار ندهد و گمراهش نسازد،و بر خداست كه او را برهنه و گرسنه نكند و بر خداست كه دشمنش بر او شماتت نكند،و بر خداست كه او را خوار و گوشه‌گير نسازد،و بر خداست كه پردۀ او را ندرد،و بر خداست كه او را با غرق شدن و سوختن نميراند،و بر خداست كه او بر چيزى نيفتد و چيزى بر روى او نيفتد،و بر خداست كه او را از مكر مكاران حفظ‍‌ كند،و بر خداست كه او را از قدرت جباران در پناه خود گيرد،و بر خداست كه او را در دنيا و آخرت همراه ما كند،و بر خداست كه مرضى را كه چهره‌اش را بد جلوه دهد به او مسلط‍‌ نسازد،و بر اوست كه او را از پيسى و جذام دور كند،و بر خداست كه او را با گناه كبيره نميراند،و بر خداست كه او را در مقام معصيت دچار فراموشى نكند تا وقتى كه توبه كند،و بر خداست كه معرفت و حجّت خود را از او پوشيده نكند،و بر خداست كه در دل او باطل عزيز نشود،و بر خداست كه او را در قيامت در حالى محشور سازد كه نور او در برابرش ساطع گردد،و بر خداست كه او را به هر چيزى موفق نمايد،و بر خداست كه دشمن او را بر او مسلط‍‌ نكند تا او را خوار سازد،و بر خداست كه سرانجام او را با امن و امان قرار دهد و او را همراه ما در مقام بالا قرار دهد،اين شرايط‍‌ خداوند براى مؤمنان است.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۶۱۴

2-امام باقر عليه السّلام فرمود:مؤمن را بر عهدۀ خداى عز و جل بيست خصلت ثابت است كه خداوند بآنها وفا خواهد فرمود:بر خداى تبارك و تعالى است كه او را آزمايشى گمراه‌كننده نفرمايد و او را بر خدا است كه برهنه و گرسنه‌اش نگذارد و او را بر خدا است كه مورد سرزنش دشمنش قرار ندهد و او را بر خدا است كه خوار و گوشه‌نشينش نسازد و او را بر خدا است كه پردۀ آبرويش را ندرد و او را بر خدا است كه با غرق شدن و سوختن جان او را نگيرد و او را بر خدا است كه بر چيز خطرناكى نيفتد و چيز خطرناكى بر او نيفتد و او را بر خدا است كه از نيرنگ نيرنگ بازان‌اش نگه دارد و او را بر خدا است كه از حمله‌هاى ستمگران‌اش پناه دهد و او را بر خدا است كه در دنيا و آخرت همنشين ما قرارش دهد و او را بر خدا است كه از بيمارى‌ها بآنچه صورت ظاهرى او را بد نما كند دچارش نسازد و او را بر خدا است كه از بيمارى پيسى و خوره پناه دهد و او را بر خدا است كه در حال انجام گناه كبيره جانش را نستاند و او را بر خدا است كه روزگار گنهكاريش را از يادش نبرد تا زود بزود توبه كند و او را بر خدا است كه شناسائى حجت خدا را از او پنهان نكند و او را بر خدا است كه باطل را در دل او عزيز نكند و او را بر خدا است كه روز رستاخيز در حالى كه نور ايمانش در پيشاپيش راهنمائيش ميكند محشورش فرمايد و او را بر خدا است كه بهر كار خوبى توفيقش عطا فرمايد و او را بر خدا است كه دشمنش را بر او مسلط‍‌ نفرمايد كه او را خوار كند و او را بر خدا است كه سرانجام‌اش را با آسايش خواطر و ايمان بپايان برساند و او را در بهشت بلند پايه همنشين ما قرار دهد اين‌ها است شرطهاى خداى عز و جل براى مؤمنان.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۲  ص ۱۲۵

-امام محمد باقر گفته:مؤمن نزد خدا بيست منش دارد كه به وى برساند:بر خداست كه او را آزمايشى نكند كه سبب بيرون رفتن از دين شود،و گمراه ننمايد. بر خداست كه آبروى وى را نبرد.بر خداست او را گرفتار غرق و سوختن نسازد.بر خداست كه به چيزى واقع نشود و چيزى نيز بر او واقع نگردد.بر خداست كه او را از مكر مكاران نگاهدارد.بر خداست كه وى را از ستم ستمكاران نگاهدارد،بر خداست كه او را در جهان و جاويدان با ما همراه كند،بر خداست كه دردى به وى ندهد كه خلقتش را بد ريخت سازد،بر خداست كه او را در جهان از پيس و خوره نگاهدارد، بر خداست كه او را نگاهدارد تا در گناه كبيره نميرد،بر خداست كه گناهان وى را بياد وى آرد تا توبه كند،بر خداست كه دانش و بينش وى را با پيشواى خود از او دريغ ندارد،بر خداست كه باطل را در دل وى خوار گرداند،بر خداست كه روز رستاخيز وى را با ما محشور سازد در حالى كه نور ايمان در پيشاپيش او شتابد،بر خداست كه وى را به هر كارى خير كامياب سازد و دشمن را بر وى چيره مگرداند:بر خداست كه سرانجام وى را با امن و ايمان به انجام رساند و او را با مادر بهشت گذارد،اينهاست كه خداى براى مؤمن مقرر كرده است.

divider