شناسه حدیث :  ۳۱۶۴۴۷

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۴۹۶  

عنوان باب :   الجزء الثاني أبواب الثلاثة عشر ثلاث عشرة خصلة من فضائل أمير المؤمنين عليه السلام

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اَللَّهِ بْنُ اَلْحَسَنِ اَلْمُؤَدِّبُ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ اَلْأَصْبَهَانِيُّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ اَلثَّقَفِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ اَلْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اَللَّهِ بْنِ مُوسَى اَلْعَبْسِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ اَلسُّلَمِيِّ عَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ اَلْأَنْصَارِيِّ قَالَ: لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ يَقُولُ فِي عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ خِصَالاً لَوْ كَانَتْ وَاحِدَةٌ مِنْهَا فِي جَمِيعِ اَلنَّاسِ لاَكْتَفَوْا بِهَا فَضْلاً قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ مَنْ كُنْتُ مَوْلاَهُ فَعَلِيٌّ مَوْلاَهُ وَ قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ عَلِيٌّ مِنِّي كَهَارُونَ مِنْ مُوسَى وَ قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ عَلِيٌّ مِنِّي وَ أَنَا مِنْهُ وَ قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ عَلِيٌّ مِنِّي كَنَفْسِي طَاعَتُهُ طَاعَتِي وَ مَعْصِيَتُهُ مَعْصِيَتِي وَ قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ حَرْبُ عَلِيٍّ حَرْبُ اَللَّهِ وَ سِلْمُ عَلِيٍّ سِلْمُ اَللَّهِ وَ قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَلِيُّ عَلِيٍّ وَلِيُّ اَللَّهِ وَ عَدُوُّ عَلِيٍّ عَدُوُّ اَللَّهِ وَ قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ عَلِيٌّ حُجَّةُ اَللَّهِ وَ خَلِيفَتُهُ عَلَى عِبَادِهِ وَ قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ حُبُّ عَلِيٍّ إِيمَانٌ وَ بُغْضُهُ كُفْرٌ وَ قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ حِزْبُ عَلِيٍّ حِزْبُ اَللَّهِ وَ حِزْبُ أَعْدَائِهِ حِزْبُ اَلشَّيْطَانِ وَ قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ عَلِيٌّ مَعَ اَلْحَقِّ وَ اَلْحَقُّ مَعَهُ لاَ يَفْتَرِقَانِ حَتَّى يَرِدَا عَلَيَّ اَلْحَوْضَ وَ قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ عَلِيٌّ قَسِيمُ اَلْجَنَّةِ وَ اَلنَّارِ وَ قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ مَنْ فَارَقَ عَلِيّاً فَقَدْ فَارَقَنِي وَ مَنْ فَارَقَنِي فَقَدْ فَارَقَ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ وَ قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ شِيعَةُ عَلِيٍّ هُمُ اَلْفَائِزُونَ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۲۶۹

جابر بن عبد اللّٰه انصارى گويد:از رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)در بارۀ على(عليه السّلام)چند خصلت بگوش خود شنيدم اگر يكى از آنها در همه مردم بود در فضل آنها بس بود. 1-اينكه در بارۀ او فرمود هر كه را من آقا و مولايم على آقا و مولا است 2-اينكه فرمود نسبت على بمن چون نسبت هرون است بموسى 3-اينكه فرمود على از من است و من از على 4-اينكه فرمود على نسبت بمن چون خود من است طاعت او طاعت من است و نافرمانى او نافرمانى من 5-اينكه فرمود جنگ كردن با على جنگ با خدا است و صلح با على صلح با خداست 6-اينكه فرمود دوست على دوست خداست و دشمن على دشمن خداست 7-اينكه فرمود على حجت خدا و خليفۀ او است بر بندگانش 8-اينكه فرمود حب على ايمانست و دشمنى با وى كفر است 9-اينكه فرمود حزب على حزب خداست و حزب دشمنان على حزب شيطان است 10-اينكه فرمود على همراه حق است و حق همراه على از هم جدا نشوند تا در سر حوض بر من وارد گردند 11-اينكه فرمود على قسمت‌كنندۀ بهشت و دوزخ است 12-اينكه فرمود هر كس از على جدا شده از من جدا شده و هر كسى از من جدا شد از خداى عز و جل جدا شده 13-اينكه فرمود شيعيان على همانا كاميابند در روز قيامت.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۲۵۵

5-عبد اللّٰه بن محمد بن عقيل از جابر بن عبد اللّٰه انصارى نقل مى‌كند كه گفت:از پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)شنيدم كه در بارۀ على(عليه السّلام)خصلتهايى را بيان كرد كه اگر يكى از آنها در همۀ مردم بود،از نظر فضيلت براى آنها بس بود.سخن پيامبر كه فرمود:هر كس را كه من مولاى او هستم على مولاى اوست،و سخن ديگرش:على نسبت به من مانند هارون نسبت به موسى است،و سخن ديگرش:على از من است و من از على هستم، و سخن ديگرش:على مانند خود من است و پيروى از او پيروى از من و نافرمانى او نافرمانى من است،و سخن ديگرش:جنگ با على،جنگ با من است و صلح با على صلح با من است،و سخن ديگرش:دوست على دوست خدا و دشمن على دشمن خداست.و سخن ديگرش:على حجّت خدا و جانشين او در ميان بندگانش است.و سخن ديگرش:دوست داشتن على ايمان و دشمنى با او كفر است،و سخن ديگرش: حزب على حزب خداست و حزب دشمنان على حزب شيطان است،و سخن ديگرش:على با حق و حق با على است،از همديگر جدا نشوند تا در حوض بر من وارد شوند.و سخن ديگرش:على تقسيم‌كنندۀ بهشت و جهنّم است،و سخن ديگرش:هر كس از على جدا شود از من جدا شده و هر كس از من جدا شود از خدا جدا شده است،و سخن ديگرش:شيعۀ على در قيامت رستگارانند.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۵۸۹

5-جابر بن عبد اللّٰه انصارى گويد:براستى كه از رسول خدا در بارۀ على عليه السّلام خصلت‌هائى شنيدم كه اگر يكى از آنها در همۀ مردم بود بهمان برترى اكتفا ميكردند از قبيل فرمايش آن حضرت: بهر كه مولا منم على است مولاى او،و فرمايش ديگرش:على از من بجاى هارون است از موسى. و فرمايش ديگرش:على از من است و من از او و فرمايش ديگرش:على از من مانند خود من است فرمانبرى از او فرمانبرى از من است و نافرمانى از دستور او نافرمانى از دستور من است و فرمايش ديگرش:جنگ على جنگ خدا است و صلح على صلح خدا و فرمايش ديگرش:دوست على دوست خدا است و دشمن على دشمن خدا است و فرمايش ديگرش. على حجة خدا است و جانشين او است در ميان بندگانش و فرمايش ديگرش:دوستى على را داشتن ايمان است و كينۀ او را بدل گرفتن كفر و فرمايش ديگرش:حزب على حزب خدا است و حزب دشمنان على حزب شيطان است.و فرمايش ديگرش:على با حق است و حق با على است اين دو از هم جدا نميشوند تا در كنار حوض بر من وارد شوند و فرمايش ديگرش:على پخش‌كنندۀ بهشت و آتش است و فرمايش ديگرش:هر كس از على جدا شود در حقيقت از من جدا شده است و هر كس از من جدا گردد در واقع از خداى عز و جل جدا شده است و فرمايش ديگرش:فقط‍‌ پيروان على در روز قيامت رستگارند.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۲  ص ۱۰۲

-جابر بن عبد اللّٰه انصارى گفته:از پيامبر در بارۀ على چند چيز به گوش خود شنيدم هر گاه يكى از آنها در همۀ مردم بود در برترى ايشان بسنده بود. يكم-در بارۀ وى گفته:هر كه را من سرور اويم على نيز سرور اوست.دوم-گفته:نسبت على به من چون نسبت هارون به موسى‌ست.سوم-گفته:على از منست و من از على.چهارم-گفته:على نسبت به من چون من است،فرمان بردارى او فرمان بردارى از من است و نافرمانى او نافرمانى از من.پنجم-گفته:نبرد كردن با على نبرد با خداست و صلح با على صلح با خداست.ششم-گفته:دوست على دوست خداست و دشمن على دشمن خداست.هفتم-گفته:على حجت خدا و خليفۀ ويست بر بندگانش.هشتم-گفته:مهر على ايمان است و دشمنى با وى كفر است.نهم-گفته:حزب على حزب خداست و حزب دشمنان على حزب شيطان است.دهم- گفته:على همراه حق است و حق همراه على از هم جدا نگردند تا در سر حوض بر من درآيند.يازدهم- گفته:على قسمت‌كنندۀ بهشت و دوزخ است.دوازدهم-گفته:هر كه از على جدا شده از من جدا شده و آنكه از من جدا گردد خدا از وى جدا گردد.سيزدهم-گفته:پيروان على در قيامت كامياب هستند.

divider