شناسه حدیث :  ۳۱۶۴۴۲

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۴۹۱  

عنوان باب :   الجزء الثاني أبواب الاثني عشر النقباء اثنا عشر

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زِيَادِ بْنِ جَعْفَرٍ اَلْهَمَذَانِيُّ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ هَاشِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عُمَيْرٍ وَ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي نَصْرٍ اَلْبَزَنْطِيِّ عَنْ أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ اَلْأَحْمَرِ عَنْ جَمَاعَةِ مَشِيخَةٍ قَالُوا: اِخْتَارَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ مِنْ أُمَّتِهِ اِثْنَيْ عَشَرَ نَقِيباً أَشَارَ إِلَيْهِمْ جَبْرَئِيلُ وَ أَمَرَهُ بِاخْتِيَارِهِمْ كَعِدَّةِ نُقَبَاءِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ تِسْعَةٌ مِنَ اَلْخَزْرَجِ وَ ثَلاَثَةٌ مِنَ اَلْأَوْسِ فَمِنَ اَلْخَزْرَجِ أَسْعَدُ بْنُ زُرَارَةَ وَ اَلْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ وَ عَبْدُ اَللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ وَالِدُ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ وَ رَافِعُ بْنُ مَالِكٍ وَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَ اَلْمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو وَ عَبْدُ اَللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ وَ سَعْدُ بْنُ اَلرَّبِيعِ وَ اِبْنُ اَلْقَوَافِلِ عُبَادَةُ بْنُ اَلصَّامِتِ وَ مَعْنَى اَلْقَوَافِلِ اَلرَّجُلُ مِنَ اَلْعَرَبِ كَانَ إِذَا دَخَلَ يَثْرِبَ يَجِيءُ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَشْرَافِ اَلْخَزْرَجِ فَيَقُولُ أَجِرْنِي مَا دُمْتُ بِهَا مِنْ أَنْ أُظْلَمَ فَيَقُولُ قوفل حَيْثُ شِئْتَ فَأَنْتَ فِي جِوَارِي فَلاَ يَتَعَرَّضُ لَهُ أَحَدٌ وَ مِنَ اَلْأَوْسِ أَبُو اَلْهَيْثَمِ بْنُ اَلتَّيِّهَانِ وَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَ سَعْدُ بْنُ خَيْثَمَةَ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۲۶۴

عثمان احمر از جمعى از استادان خود روايت كرده كه گفته‌اند رسول خدا از امت خود بدستور جبرئيل دوازده رئيس و كدخدا انتخاب كرد بشمارۀ رؤساى بنى اسرائيل كه موسى انتخاب كرد نه تن آنها از قبيلۀ خزرج بودند و سه تن از قبيلۀ اوس آنها كه از قبيلۀ خزرج بودند. 1-اسعد بن زراره بود 2-براء بن معرور 3-عبد الرحمن بن حماد 4-جابر بن عبد اللّٰه 5-رافع بن مالك 6-سعد بن عباده 7-منذر بن عمرو 8-عبد اللّٰه بن رواحه 9-سعد بن الربيع و از مهاجرين عربهاى مدينه عبادة بن صامت بود كه در پناه يكى از اشراف خزرج در شهر مدينه ميزيست و كسى متعرض او نميشد و از قبيله اوس 10-ابو الهيثم بن تيهان بود 11-اسيد بن حضير 12-سعد بن خيثمة

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۲۴۹

70-ابان بن عثمان از گروهى از مشايخ نقل مى‌كند كه گفتند:پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)از امّت خود دوازده نفر نقيب(رئيس)برگزيد كه با اشاره و امر جبرئيل و مانند تعداد نقباء موسى بود.نه نفر از قبيلۀ خزرج و سه نفر از قبيلۀ اوس بودند،از خزرج:اسعد بن زراره و براء بن معرور و عبد اللّٰه بن عمرو بن حرام و جابر بن عبد اللّٰه و رافع بن مالك و سعد بن عباده و منذر بن عمرو و عبد اللّٰه بن رواحه و سعد بن ربيع و ابن قوافل عبادة بن صامت-و معناى قوافل اين است كه وقتى كسى وارد يثرب مى‌شد،نزد يكى از اشراف خزرج مى‌آمد و مى‌گفت:تا وقتى كه من در اين شهر هستم به من پناه بده تا مورد ستم واقع نشوم،او مى‌گفت:هر كجا كه خواستى اقامت كن كه تو در پناه منى،و كسى متعرض او نمى‌شد-و از اوس:ابو الهيثم بن تيهان و اسيد بن حضير و سعد بن خيثمه.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۵۸۲

70-جماعتى از مشايخ گفته‌اند:رسول خدا از ميان امتش دوازده نقيب برگزيد كه جبرئيل آنان را تعيين كرده و دستور انتخابشان را داده بود بشمارۀ نقيبان موسى نه تن از طايفه خزرج بودند اسعد بن زرارة بود و براء بن معرور و عبد اللّٰه بن عمر و بن حرام پدر جابر بن عبد اللّٰه و رافع بن مالك و سعد بن عبادة و منذر بن عمرو و عبد اللّٰه بن رواحة و سعد بن ربيع و ابن القوافل عبادة بن صامت و معناى قوافل اين است كه چون مردى از عرب بمدينة وارد ميشد بنزديكى از اشراف خزرج مى‌آمد و باو مى‌گفت تا مدتى كه من در اين شهرم تو مرا پناه بده تا ستمى بر من نرود و او در جواب ميگفت هر جا كه ميخواهى بار بينداز كه تو در پناه من خواهى بود و ديگر كسى متعرض او نميشد. و از اوس ابو الهيثم بن التيهان بود و اسيد بن حضير و سعد بن خيثمة و من داستان آنان را در كتاب نبوت آورده‌ام.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۲  ص ۹۶

-عثمان احمر از گروهى از پيروان خود روايت كرده كه گفته‌اند:پيامبر از پيروان خود به فرمان فرخ سروش دوازده سرور برگزيده به شمارۀ سرشناسان بنى اسرائيل كه موسى گزيده بود،نه تن از ايشان از تيرۀ خزرج بودند و سه تن از تيرۀ أوس. و آنان كه از تخمۀ خزرج بودند:يكم-اسعد بن زراره بود.دوم-براء بن معرور.سوم-عبد اللّٰه بن عمرو حرام پدر جابر بن عبد اللّٰه.چهارم-رافع بن مالك.پنجم-سعد بن عباده، ششم-منذر بن عمرو.هفتم-عبد اللّٰه بن رواحه.هشتم-سعد بن الربيع.نهم-عبادة بن صامت بود كه هر كس در پناه يكى از اين اشراف خزرج در شهر مدينه مى‌زيسته،كسى متعرض او نمى‌شده.و از تيرۀ اوس.دهم-ابو الهيثم بن تيهان بود.يازدهم-اسيد بن حضير.دوازدهم-سعد بن خيثمه است،

divider