شناسه حدیث :  ۳۱۶۴۳۸

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۴۸۸  

عنوان باب :   الجزء الثاني أبواب الاثني عشر ساعات الليل اثنتا عشرة ساعة و ساعات النهار كذلك

معصوم :   امام کاظم (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى اَلْعَطَّارُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ يَحْيَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ اَلْحَسَنِ بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي اَلْحَسَنِ اَلْمَاضِي عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِمَ جُعِلَتِ اَلصَّلاَةُ اَلْفَرِيضَةُ وَ اَلسُّنَّةُ خَمْسِينَ رَكْعَةً لاَ يُزَادُ فِيهَا وَ لاَ يُنْقَصُ مِنْهَا قَالَ إِنَّ سَاعَاتِ اَللَّيْلِ اِثْنَتَا عَشْرَةَ سَاعَةً وَ فِيمَا بَيْنَ طُلُوعِ اَلْفَجْرِ إِلَى طُلُوعِ اَلشَّمْسِ سَاعَةً وَ سَاعَاتِ اَلنَّهَارِ اِثْنَتَا عَشْرَةَ سَاعَةً فَجَعَلَ لِكُلِّ سَاعَةٍ رَكْعَتَيْنِ وَ مَا بَيْنَ غُرُوبِ اَلشَّمْسِ إِلَى سُقُوطِ اَلْقُرْصِ غَسَقٌ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۲۶۰

ابى هاشم گويد به امام دهم(عليه السّلام)عرض كردم چرا نماز واجب و نافله شبانه روز پنجاه ركعت است (بنا بر اين كه دو ركعت نشسته نافله عشاء محسوب نشود)نه كم مى‌شود نه بيش‌؟فرمود شب دوازده ساعت دارد و ميانه سپيده‌دم تا بر آمدن آفتاب هم يك ساعت است و روز هم دوازده ساعت دارد(كه رويهم بيست و پنج ساعت مى‌شود)و براى هر ساعتى دو ركعت نماز قرار داده شده و از غروب آفتاب تا نهان شدن روشنى آن غسق ناميده شود.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۲۴۱

66-ابو هاشم مى‌گويد:از امام كاظم(عليه السّلام)پرسيدم:چرا نمازهاى واجب و مستحب پنجاه ركعت است و كم و زياد نيست‌؟فرمود:شب دوازده ساعت است و ميان طلوع فجر و طلوع آفتاب يك ساعت است و روز هم دوازده ساعت است و براى هر ساعتى دو ركعت قرار داده شده است و از غروب آفتاب تا پنهان شدن فرصت آن غسق ناميده مى‌شود.(منظور از ساعات در اين حديث بخشهاى گوناگون شبانه روز است كه بيست و پنج شده و در پنجاه ركعت نماز،نافلۀ عشا به حساب نيامده است.)

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۵۷۸

66-ابى هاشم گويد:بامام على النقى عليه السّلام عرض كردم:چرا نمازهاى واجبى و مستحبى شبانه روز پنجاه ركعت شد كه نه بر آنها زياد توان كرد و نه از آنها كم،فرمود:همانا ساعتهاى شبانه دوازده ساعت است و از طلوع سفيده صبح تا سر زدن آفتاب هم يك ساعت است و ساعتهاى روزانه هم دوازده ساعت است از اين جهت براى هر ساعت دو ركعت نماز قرار داده شده است و از غروب آفتاب در افق تا فرو رفتن قرص آن غسق ناميده مى‌شود.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۲  ص ۹۲

ابو هاشم به امام على النقى گفته:چرا نماز واجب و نافله در شبانروز پنجاه ركعت است(هر گاه دوگانۀ نشسته عشاء در شمار نيايد)نه اندك شود نه بسيار؟.گفت:شب دوازده ساعت دارد و ميانۀ سپيده‌دم تا بر آمدن خورشيد نيز ساعتى‌ست و روز نيز دوازده ساعت است.و براى هر ساعتى دو ركعت نماز نهاده شده،و از فرو شدن آفتاب تا نهان شدن روشنى آن غسق گفته شده است.

divider