شناسه حدیث :  ۳۱۶۴۳۶

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۴۸۷  

عنوان باب :   الجزء الثاني أبواب الاثني عشر الشهور اِثْنٰا عَشَرَ شَهْراً

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ مَاجِيلَوَيْهِ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ هَاشِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عُمَيْرٍ رَفَعَهُ إِلَى أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : فِي قَوْلِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ إِنَّ عِدَّةَ اَلشُّهُورِ عِنْدَ اَللّٰهِ اِثْنٰا عَشَرَ شَهْراً فِي كِتٰابِ اَللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ اَلسَّمٰاوٰاتِ وَ اَلْأَرْضَ قَالَ وَ وَ وَ وَ وَ وَ وَ وَ وَ وَ وَ مِنْهٰا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ وَ وَ وَ شَهْرُ وَ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۲  ص ۹۱

در تفسير آيۀ قرآن كه گفته:شمارۀ ماهها نزد خدا دوازده است و در كتاب خدا ثبت از روزى كه آسمانها و زمين را بيافريد.گفت:دوازده ماه: محرم است،صفر،ربيع الاول،ربيع الآخر،جمادى الاولى،و جمادى الأخرى،رجب،شعبان،ماه رمضان، شوال،ذو القعده،ذو الحجه،چهار از آنها ماه حرام باشد كه بيست روز از ذى الحجه باشد با تمام محرم و صفر و ماه ربيع الاول و ده روز از ربيع الآخر.

divider

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۲۵۹

محمد بن ابى عمير روايت را بامام ششم(عليه السّلام)رسانيده كه در تفسير قول خداى عز و جل(در سورۀ توبه آيه 46)براستى شماره ماهها پيش خدا دوازده است و ثبت در كتاب خداست از روزى كه آسمانها و زمين را آفريده است فرمود دوازده ماه محرم است و صفر و ربيع الاول و ربيع الآخر و جمادى الاولى و جمادى الآخر و رجب و شعبان و ماه رمضان و شوال و ذى قعده و ذيحجه،چهار از آنها ماه حرام است كه بيست روز از ذى حجه باشد با تمام محرم و صفر و ماه ربيع الاول و ده روز از ربيع الآخر.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۲۴۱

64-محمد بن ابى عمير از امام صادق(عليه السّلام)در بارۀ سخن خداوند:«همانا تعداد ماه‌ها نزد خداوند دوازده ماه است در كتاب خدا،روزى كه آسمان‌ها و زمين را آفريد .»فرمود:محرّم و صفر و ربيع الاول و ربيع الآخر و جمادى الاولى و جمادى الآخر و رجب و شعبان و رمضان و شوّال و ذى القعده و ذى الحجّه.از آنها چهار ماه حرام است:بيست روز از ذى حجّه و محرّم و صفر و ربيع الاول و ده روز آخر ربيع الآخر.(اين حديث شاذّ است و بايد آن را به نحوى توجيه كرد،چون مسلّم است كه ماههاى حرام عبارتند از:ذى قعده و ذى حجّه و محرّم و رجب.)

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۵۷۷

فرمود:محرم است و صفر و ربيع الاول و ربيع الآخر و جمادى الاولى و جمادى الآخرة و رجب و شعبان و ماه رمضان و شوال و ذى القعدة و ذى الحجة چهار ماه از اينها حرام است:بيست روز از ذى الحجة و محرم و صفر و ماه ربيع الاول و ده روز از ربيع الثانى.

divider