شناسه حدیث :  ۳۱۶۴۲۹

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۴۸۴  

عنوان باب :   الجزء الثاني أبواب الاثني عشر لا يسلم على اثني عشر

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، امام باقر (علیه السلام)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ مَاجِيلَوَيْهِ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ عَنْ عَمِّهِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي اَلْقَاسِمِ عَنْ هَارُونَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْعَدَةَ بْنِ صَدَقَةَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: لاَ تُسَلِّمُوا عَلَى اَلْيَهُودِ وَ لاَ عَلَى اَلنَّصَارَى وَ لاَ عَلَى اَلْمَجُوسِ وَ لاَ عَلَى عَبَدَةِ اَلْأَوْثَانِ وَ لاَ عَلَى مَوَائِدِ شُرْبِ اَلْخَمْرِ وَ لاَ عَلَى صَاحِبِ اَلشِّطْرَنْجِ وَ اَلنَّرْدِ وَ لاَ عَلَى اَلْمُخَنَّثِ وَ لاَ عَلَى اَلشَّاعِرِ اَلَّذِي يَقْذِفُ اَلْمُحْصَنَاتِ وَ لاَ عَلَى اَلْمُصَلِّي وَ ذَلِكَ لِأَنَّ اَلْمُصَلِّيَ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرُدَّ اَلسَّلاَمَ لِأَنَّ اَلتَّسْلِيمَ مِنَ اَلْمُسَلِّمِ تَطَوُّعٌ وَ اَلرَّدَّ عَلَيْهِ فَرِيضَةٌ وَ لاَ عَلَى آكِلِ اَلرِّبَا وَ لاَ عَلَى رَجُلٍ جَالِسٍ عَلَى غَائِطٍ وَ لاَ عَلَى اَلَّذِي فِي اَلْحَمَّامِ وَ لاَ عَلَى اَلْفَاسِقِ اَلْمُعْلِنِ بِفِسْقِهِ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۲۵۴

امام ششم از گفته پدرش فرمود سلام نكنيد بيهودى و نصرانى و مجوس و بت پرست و بر آن كه سر سفره شراب نشسته و بر شطرنج باز و نردباز و بر مأبون و بر شاعرى كه زنهاى پاكدامن را نسبت بزنا ميدهد و بر كسى كه در نماز است،زيرا نماز گذار نمى‌تواند جواب سلام بدهد چون كه سلام از سلام‌كننده مستحب است ولى جواب آن واجبست و سلام نكنيد بكسى كه ربا ميخورد و بر كسى كه در حال تغوط‍‌ است و بر كسى كه در حمام است و بر كسى كه متجاهر بفسق است.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۲۳۵

57-مسعدة بن صدقه از امام صادق(عليه السّلام)و او از پدرش نقل مى‌كند كه فرمود:سلام ندهيد بر يهود،و نه نصارى،و نه بر مجوس،و نه بر پرستش‌كنندگان بتها،و نه بر كسى كه بر شراب نشسته،و نه بر كسى كه شطرنج و نردبازى مى‌كند،و نه بر ابنه و نه بر شاعرى كه زنهاى پاكدامن را تهمت زنا مى‌زند و نه بر نمازگزار و اين براى آن است كه نمازگزار نمى‌تواند سلام را پاسخ گويد،چون سلام دادن به سلام دهنده مستحب است ولى ردّ آن واجب است،و نه بر رباخوار،و نه بر كسى كه در حال قضاى حاجت است،و نه بر كسى كه در حمّام است و نه بر كسى كه فسق خود را آشكار مى‌كند.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۵۷۱

57-امام باقر عليه السّلام فرمود:سلام نكنيد بر يهودى و نه بر نصرانى و نه بر آتش پرست و نه بر بت پرستان و نه بر سر سفرۀ شراب نشينان و نه بر شطرنج باز و نردباز و نه بر كسى كه با او عمل لواط‍‌ انجام ميدهند و نه بر شاعرى كه زنهاى پاكدامن را متهم مى‌سازند و نه بر نمازگزار و اين بخاطر آن است كه نمى‌تواند پاسخ سلام را بگويد زيرا اسلام دادن از سلام دهنده مستحب است و پاسخش بر نماز گذار واجب و سلام نكنيد به رباخوار و نه بر كسى كه بر قضاى حاجت نشسته و به بر آنكه در حمام است و نه بر كسى كه آشكارا گناه ميكند.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۲  ص ۸۸

-امام صادق از پدر خود روايت كرده كه مى‌گفت: درود مفرستيد بر جهود و ترسا و گبر و بت پرست و بر آن كه بر خوان باده‌گسارى نشسته و بر شطرنج باز و فردى و بر مأبون و بر شاعرى كه زنان پاك را نسبت به زنا دهد و بر آنكه در حالى نماز گزاردن است زيرا نمازگزار نمى‌تواند پاسخ دهد چون كه سلام از سلام‌كننده واجب نيست ليك جوان آن واجب است و بر سود خوار و بر كسى كه در حال ريستن است و بر آنكه در گرمابه است و بر كسى كه آشكارا گناه ورزد،

divider