شناسه حدیث :  ۳۱۶۴۲۵

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۴۸۱  

عنوان باب :   الجزء الثاني أبواب الاثني عشر في السواك اثنتا عشرة خصلة

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى اَلْعَطَّارُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ يَحْيَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ عُبَيْدِ اَللَّهِ اَلدِّهْقَانِ عَنْ دُرُسْتَ عَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: فِي اَلسِّوَاكِ اِثْنَتَا عَشْرَةَ خَصْلَةً هُوَ مِنَ اَلسُّنَّةِ وَ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ وَ مَجْلاَةٌ لِلْبَصَرِ وَ يُرْضِي اَلرَّحْمَنَ وَ يُبَيِّضُ اَلْأَسْنَانَ وَ يَذْهَبُ بِالْحَفَرِ وَ يَشُدُّ اَللِّثَةَ وَ يُشَهِّي اَلطَّعَامَ وَ يَذْهَبُ بِالْبَلْغَمِ وَ يَزِيدُ فِي اَلْحِفْظِ وَ يُضَاعَفُ بِهِ اَلْحَسَنَاتُ وَ تَفْرَحُ بِهِ اَلْمَلاَئِكَةُ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۲۵۱

امام ششم فرمود در مسواك دوازده خاصيت است،سنت پيغمبر است،پاكى دهن است،ديده را روشن كند،خدا را خشنود كند،دندانها را سفيد كند،چرك دندان را ببرد،بن دندان را سخت كند،اشتهاى خوراك آورد،بلغم را ببرد،حافظه را بيفزايد؛حسنات را دو چندان كند،فرشتگان را شاد سازد.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۲۲۹

53-عبد اللّٰه بن سنان از امام صادق(عليه السّلام)نقل مى‌كند كه فرمود:در مسواك كردن دوازده خصلت است:آن از سنّت و پاك‌كنندۀ دهان و روشن‌كنندۀ چشم است و خداوند رحمان را خشنود مى‌سازد و دندان‌ها را سفيد مى‌كند و چرك را از بين مى‌برد و لثه را محكم مى‌كند و اشتها به طعام مى‌آورد و بلغم را مى‌برد و حافظه را زياد مى‌كند و با آن حسنات چند برابر مى‌شود و فرشتگان با آن شاد مى‌شوند.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۵۶۷

53-امام صادق عليه السّلام فرمود:در مسواك كردن دوازده خاصيت است:از روش پيغمبر است و پاك‌كنندۀ دهان و روشنى بخش چشم و خداى رحمان را خوشنود سازد و دندانها را سفيد كند و چرك دندان را ببرد و لثه را محكم كند و خوراك را گوارا مينمايد و بلغم را ميبرد و حافظه را زياد كند و بكارهاى نيك بخاطر مسواك چند برابر پاداش داده شود و فرشتگان با آن خوشحال شوند.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۲  ص ۸۴

امام صادق گفته:در مسواك دوازده منش است:راه و رسم پيامبر است،دهان را پاك مى‌كند،ديده را روشن مى‌سازد،خداى را خشنود مى‌دارد،دندان‌ها را سفيد مى‌گرداند،شوخى دندان را دور مى‌كند،بن دندان را سخت مى‌سازد،اشتهاى خوراك مى‌آورد،بلغم را مى‌كاهد،نيروى حافظه را مى‌افزايد،نيكها را دو چندان مى‌كند،فرشتگان را شادمان مى‌سازد،

divider