شناسه حدیث :  ۳۱۶۴۰۸

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۴۷۵  

عنوان باب :   الجزء الثاني أبواب الاثني عشر الخلفاء و الأئمة بعد النبي صلى الله عليه و آله اثنا عشر عليهم السلام

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا أَبُو اَلْقَاسِمِ عَبْدُ اَللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو اَلْحُسَيْنِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى اَلْقَصْرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ بِشْرُ بْنُ مُوسَى بْنِ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو اَلْوَلِيدِ خَلَفُ بْنُ اَلْوَلِيدِ اَلْجَوْهَرِيُّ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ اَلسُّوَائِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ يَقُولُ: يَقُومُ مِنْ بَعْدِي اِثْنَا عَشَرَ أَمِيراً ثُمَّ تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ لَمْ أَفْهَمْهَا فَسَأَلْتُ اَلْقَوْمَ فَقَالُوا قَالَ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۲۴۱

جابر بن سمره سوانى گويد از رسول خدا«صلّى الله عليه و آله»شنيدم ميفرمود پس از من 12 امير قيام كنند سپس كلمه‌اى فرمود كه من شنيدم از مردم پرسيدم گفتند فرمود همه آنان از قريشند.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۲۱۷

36-سماك از جابر بن سمرۀ سوائى نقل مى‌كند كه او مى‌گفت:از پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله) شنيدم كه مى‌فرمود:پس از من دوازده امير قيام خواهند كرد،سپس سخنى گفت كه آن را نفهميدم،از مردم پرسيدم،گفتند كه فرمود:همۀ آنان از قريش هستند.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۵۵۸

36-سماك گويد:شنيدم:از جابر بن سمرۀ سوائى كه ميگفت:شنيدم رسول خدا را كه ميفرمود پس از من دوازده تن فرماندار بپا خيزد و سپس كلمه‌اى بر زبان آورد كه من آن را نفهميدم از مردم پرسيدم گفتند:فرمود:همۀ آنان از قريشند.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۲  ص ۷۶

جابر بن سمره گفته بود:از پيامبر شنيدم كه مى‌گفت: پس از من دوازده امير بر شما فرمانروايى كنند،آنگاه كلمه‌يى گفت كه درست نشنيدم،از مردم پرسيدم چه گفت‌؟.گفتند:مى‌گويد:همه از قريش‌اند.

divider