شناسه حدیث :  ۳۱۶۳۹۷

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۴۷۲  

عنوان باب :   الجزء الثاني أبواب الاثني عشر الخلفاء و الأئمة بعد النبي صلى الله عليه و آله اثنا عشر عليهم السلام

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ اَلْحَسَنِ اَلْقَطَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اَللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ اَلْأَشْعَثِ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ سَالِمٍ اَلسُّلَمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ رَزِينٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أَشْوَعَ عَنِ اَلشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ: كُنْتُ مَعَ أَبِي فِي اَلْمَسْجِدِ وَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ يَخْطُبُ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ اِثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً ثُمَّ خَفَضَ صَوْتَهُ فَلَمْ أَدْرِ مَا يَقُولُ فَقُلْتُ لِأَبِي مَا يَقُولُ فَقَالَ قَالَ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۲  ص ۷۳

با پدرم در مسجد بودم و پيامبر سخن رانى مى‌كرد،شنيدم كه مى‌گفت:دوازده خليفه است،بعد آواز خود را آهسته كرد و چيزى گفت كه ندانستم چه مى‌گويد.به پدرم گفتم چه گفت‌؟.گفت:مى‌گويد از قريش‌اند.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۲۱۳

25-(با سند ديگر)شعبى از جابر بن سمره نقل مى‌كند كه گفت:با پدرم در مسجد بودم و پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)خطبه مى‌خواند،پس،از آن حضرت شنيدم كه مى‌فرمود: دوازده خليفه،سپس صداى خود را پايين آورد و من نفهميدم كه چه مى‌فرمايد،به پدرم گفتم:چه مى‌فرمايد؟گفت:فرمود:همگى آنان از قريش خواهند بود.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۵۵۵

25-جابر بن سمرة گويد با پدرم در مسجد بودم و رسول خدا خطبه ميخواند شنيدم كه ميفرمود دوازده خليفه سپس صدايش آهسته شد و نفهميدم چه ميفرمود بپدرم گفتم چه مى‌فرمايد؟گفت فرمود: همۀ آنان از قريشند.

divider