شناسه حدیث :  ۳۱۶۳۷۹

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۴۶۷  

عنوان باب :   الجزء الثاني أبواب الاثني عشر الخلفاء و الأئمة بعد النبي صلى الله عليه و آله اثنا عشر عليهم السلام

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ أَحْمَدُ بْنُ اَلْحَسَنِ اَلْقَطَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي اَلرِّجَالِ اَلْبَغْدَادِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبْدُوسٍ اَلْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اَلْغَفَّارِ بْنُ اَلْحَكَمِ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي اَلْأَسْوَدِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ اَلشَّعْبِيِّ عَنْ عَمِّهِ قَيْسِ بْنِ عَبْدٍ قَالَ: كُنَّا جُلُوساً فِي حَلْقَةٍ فِيهَا عَبْدُ اَللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَيُّكُمْ عَبْدُ اَللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ عَبْدُ اَللَّهِ أَنَا عَبْدُ اَللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ هَلْ حَدَّثَكُمْ نَبِيُّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ كَمْ يَكُونُ بَعْدَهُ مِنَ اَلْخُلَفَاءِ قَالَ نَعَمْ اِثْنَا عَشَرَ عَدَدَ نُقَبَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۲۳۶

قيس بن عبد گويد ما در حلقه‌اى نشسته بوديم كه عبد اللّٰه بن مسعود هم حضور داشت يك عرب بيابانى آمد و گفت كدام شما عبد اللّٰه بن مسعود است‌؟عبد اللّٰه گفت من عبد اللّٰه بن مسعودم از او پرسيد پيغمبر شما براى شما باز گفته كه پس از وى چند تن خليفه ميباشد؟گفت آرى دوازده كس بشمارۀ نقيبهاى بنى اسرائيل.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۲۰۵

7-مطرف از شعبى و او از عمويش قيس بن عبد نقل مى‌كند كه در مجلسى نشسته بوديم كه عبد اللّٰه بن مسعود نيز حضور داشت،يك اعرابى آمد و گفت:كدام يك از شما عبد اللّٰه بن مسعود است‌؟عبد اللّٰه گفت:من عبد اللّٰه بن مسعود هستم،گفت:آيا پيامبرتان به شما گفته است كه پس از وى چند خليفه خواهد بود؟گفت:آرى،دوازده نفر به تعداد نقباى بنى اسرائيل.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۵۵۰

7-قيس بن عبد گويد:در حلقۀ صحبت عبد اللّٰه بن مسعود نشسته بوديم كه عربى بيابانى آمد و گفت عبد اللّٰه بن مسعود كدام يك از شما است‌؟عبد اللّٰه گفت عبد اللّٰه بن مسعود منم،گفت: پيغمبر شما بشما خبر داد كه پس از او جانشينان او چند نفر خواهند بود؟گفت:آرى دوازده نفر بشمارۀ نقباى بنى اسرائيل.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۲  ص ۶۷

ما در حوزه‌يى نشسته بوديم كه عبد اللّٰه بن مسعود نيز نشسته بود، جوان تازى بيابان گردى آمد و گفت:كدام از شما عبد اللّٰه بن مسعود است‌؟.عبد اللّٰه گفت:من عبد اللّٰه بن مسعود هستم،جوان از وى پرسيد پيامبر شما براى شما گفته كه پس از وى چند تن پيشوا مى‌باشند؟.گفت:آرى دوازده تن‌اند به شمارۀ نقباى بنى اسرائيل.

divider