شناسه حدیث :  ۳۱۶۳۷۱

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۴۵۴  

عنوان باب :   الجزء الثاني أبواب الأحد عشر أسماء الكواكب الأحد عشر التي رآها يوسف عَلَيْهِ السَّلاَمُ في المنام له ساجدين مع الشمس و القمر

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) ،

حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اَللَّهِ بْنُ حَامِدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اِبْنُ عَرَفَةَ يَعْنِي اَلْحَسَنَ قَالَ حَدَّثَنَا اَلْحَكَمُ بْنُ ظُهَيْرٍ عَنِ اَلسُّدِّيِّ عَنْ عَبْدِ اَلرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ اَلْقُرَشِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ قَالَ: أَتَى اَلنَّبِيَّ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ رَجُلٌ مِنَ اَلْيَهُودِ يُقَالُ لَهُ بُسْتَانٌ اَلْيَهُودِيُّ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ اَلْكَوَاكِبِ اَلَّتِي رَآهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنَّهَا سَاجِدَةٌ مَا أَسْمَاؤُهَا فَلَمْ يُجِبْهُ نَبِيُّ اَللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ يَوْمَئِذٍ فِي شَيْءٍ وَ نَزَلَ جَبْرَئِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ بَعْدُ فَأَخْبَرَ اَلنَّبِيَّ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ بِأَسْمَائِهَا قَالَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اَللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ إِلَى بُسْتَانٍ فَلَمَّا أَنْ جَاءَهُ قَالَ اَلنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ هَلْ أَنْتَ تُسْلِمُ إِنْ أَخْبَرْتُكَ بِأَسْمَائِهَا قَالَ فَقَالَ لَهُ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ اَلنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ جربانُ وَ اَلطَّارِقُ وَ اَلذَّيَّالُ وَ ذُو اَلْكَنَفَانِ وَ قَابِسُ وَ وَثَّابٌ وَ عَمُودَانُ وَ اَلْفَيْلَقُ وَ اَلْمُصْبِحُ وَ اَلضَّرُوحُ وَ ذُو اَلْقَرْعِ وَ اَلضِّيَاءُ وَ اَلنُّورُ رَآهَا فِي أُفُقِ اَلسَّمَاءِ سَاجِدَةً لَهُ فَلَمَّا قَصَّهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى يَعْقُوبَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ يَعْقُوبُ هَذَا أَمْرٌ مُتَشَتِّتٌ يَجْمَعُهُ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ بَعْدُ قَالَ فَقَالَ بُسْتَانٌ وَ اَللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَأَسْمَاؤُهَا .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۲۲۰

جابر بن عبد اللّٰه گفته مردى از يهود كه او را بستان يهودى ميگفتند خدمت پيغمبر(صلّى الله عليه و آله)آمد و عرض كرد اى محمد مرا از ستارگانى كه يوسف در خواب ديد و بر او سجده كردند آگاه كن،نام آنها چه بود،پيغمبر (صلّى الله عليه و آله)در آن روز باو پاسخى نداد سپس جبرئيل آمد و نام آنها را به پيغمبر(صلّى الله عليه و آله)گزارش كرد گويد پيغمبر(صلّى الله عليه و آله)خدا فرستاد بستان يهود آمد و باو فرمود اگر تو را بنام آن ستاره‌ها آگاه كردم مسلمان ميشوى عرض كرد آرى پيغمبر فرمود جريان،طارق،وبال،ذو الكتفان،قابس،وثاب،عمودان،فيلق مصبح،فروج،ذو القرع ضياء،نور،آنها را در كرانه آسمان ديد كه براى او در سجده‌اند چون يوسف خواب خود را به يعقوب گفت فرمود اين امر پراكنده‌ايست كه خداوند او را بعد از اين جمع آورى مينمايد گويد بستان گفت بخدا همينها نام آن ستارگان است.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۱۸۳

2-جابر بن عبد الله مى‌گويد:مردى از يهوديها نزد پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)آمد كه به او بستان يهودى مى‌گفتند،و گفت:اى محمّد،به من خبر بده از ستارگانى كه يوسف ديد كه به او سجده مى‌كنند،پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)آن روز جوابى به او نداد تا جبرئيل نازل شد و نامهاى آنها را به او خبر داد،پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)كسى را دنبال بستان فرستاد و چون آمد،پيامبر فرمود:اگر آن نامها را بگويم مسلمان مى‌شوى‌؟گفت:آرى.پيامبر به او چنين گفت:جربان،طارق،ذيّال،ذو الكنفان،قابس،وثّاب،عمودان،فيلق،مصبح، ضروح،ذو القرع و ضيا و نور كه آنها را در افق آسمان ديد كه به او سجده مى‌كنند و چون يوسف آن را به يعقوب تعريف كرد،يعقوب گفت:اين كار پراكنده‌اى است كه خداوند بعدها آن را جمع مى‌كند.مى‌گويد:بستان گفت:به خدا سوگند كه اين نام‌هاى آن ستارگان است.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۵۳۱

2-جابر بن عبد اللّٰه گويد:مردى از يهود كه او را بستان يهودى ميگفتند خدمت پيغمبر آمد و عرض كرد:اى محمد بگو بدانم ستارگانى كه يوسف آنها را ديد كه سجده ميكنند نامشان چيست آن روز رسول خدا هيچ پاسخى باو نداد و بعد جبرئيل فرود آمد و پيغمبر را از نامهاى ستارگان آگاه كرد. جابر گويد پيغمبر خدا پيام فرستاد و بستان آمد و فرمود اگر من نامهاى ستارگان را براى تو بگويم اسلام را خواهى پذيرفت‌؟عرض كرد:آرى پيغمبر باو فرمود:جريان است و طارق و ذيال و ذو الكنفان و قابس و وثاب و عمودان و فيلق و مصبح و ضروح و ذو القرع و ضياء و نور كه يوسف ديد اين ستارگان در اطراف آسمان او را سجده ميكنند و چون جريان را براى يعقوب نقل كرد يعقوب گفت اين كار پراكنده‌اى است كه خداوند پس از مدتى آن را جمع خواهد فرمود. جابر گويد:بستان گفت:بخدا نامهاى آن ستارگان همين است.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۲  ص ۵۲

جابر پور عبد اللّٰه گفت:مردى از جهودان كه او را بستان جهود مى‌گفتند،از پيامبر پرسيد اى محمد نام اخترانى كه يوسف آنها را در خواب ديد چه بود؟.پيامبر(صلّى الله عليه و آله) در آن روز به وى جواب نداد،تا فرخ سروش نام آنها را به پيامبر گزارش داد،پيامبر بستان را خواست و گفت:هر گاه ترا بنام آنها آگاه سازم مسلمان مى‌شوى‌؟گفت:آرى.پيامبر گفت:نام آنها اينست: جريان،طارق،و بال،ذو الكتفان،قابس،وثاب،عمودان،فيلق،مصبح،ضروج،ذو القرع،ضياء، نور،آنها را در آسمان ديد كه وى را نماز مى‌برند،چون بيدار شد با پدر خود يعقوب گفت:در جواب گفت: اين كار پراكنده ايست كه خدا آن را بعدا فراهم گرداند،بستان تصديق كرد و برفت.

divider