شناسه حدیث :  ۳۱۶۳۵۷

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۴۴۷  

عنوان باب :   الجزء الثاني باب العشرة بني الإسلام على عشرة أسهم

معصوم :   امام باقر (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى اَلْعَطَّارُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ اَلْبَرْقِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنِ اِبْنِ بُكَيْرٍ عَنْ زُرَارَةَ قَالَ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : بُنِيَ اَلْإِسْلاَمُ عَلَى عَشَرَةِ أَسْهُمٍ عَلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللَّهُ وَ هِيَ اَلْمِلَّةُ وَ اَلصَّلاَةُ وَ هِيَ اَلْفَرِيضَةُ وَ اَلصَّوْمُ وَ هُوَ اَلْجُنَّةُ وَ اَلزَّكَاةُ وَ هِيَ اَلطُّهْرُ وَ اَلْحَجُّ وَ هِيَ اَلشَّرِيعَةُ وَ اَلْجِهَادُ وَ هُوَ اَلْغَزْوُ وَ اَلْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَ هُوَ اَلْوَفَاءُ وَ اَلنَّهْيُ عَنِ اَلْمُنْكَرِ وَ هُوَ اَلْحُجَّةُ وَ اَلْجَمَاعَةُ وَ هِيَ اَلْأُلْفَةُ وَ اَلْعِصْمَةُ وَ هِيَ اَلطَّاعَةُ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۲۱۳

امام پنجم فرمود اسلام بده بخش ساخته شده بشهادت بر يگانگى خدا كه پايه مليت است،نماز كه فريضه است،روزه كه سپر آتش است،زكاة كه پاك شدن مال است،حج كه اقامه شرع است،جهاد كه عزت است،امر بمعروف كه پايدارى در ايمان است،نهى از منكر كه اتمام حجت است،نماز جماعت كه موجب الفت است،عصمت در امام «عليه السّلام»كه اساس وجوب اطاعت و فرمانبردارى از امام«عليه السّلام»است.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۱۷۱

47-زراره از امام باقر(عليه السّلام)نقل مى‌كند كه پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:اسلام بر اساس ده بخش بنياد شده است:گواهى بر اينكه معبودى جز خدا نيست كه اساس دين است و نماز كه فريضه است و روزه كه سپر(از آتش جهنم)است و زكات كه پاكى(مال) است و حج كه شريعت است و جهاد كه جنگيدن است و امر به معروف كه وفادارى به دين است و نهى از منكر كه حجّت بر مخالفان است و جماعت كه باعث الفت است و عصمت(در امام)كه پايۀ فرمانبردارى است.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۵۲۲

47-رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:سازمان اسلام بر ده بخش است بر گواهى دادن بيگانگى خداوند كه اصل مليت مسلمانان است و نماز كه فريضة است و روزه كه سپر است و زكاة كه پاكيزگى جان است و حج كه راه بندگى است و جهاد كه پيكار با دشمن است و امر بمعروف كه شرط‍‌ وفا در دوستى است و نهى از منكر كه اتمام حجت بر ديگرى است و جماعت كه موجب دوستى است و خويشتن دارى از گناه كه پايۀ فرمانبردارى است.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۲  ص ۴۴

-امام محمد باقر گفته:اسلام برده بخش نهاده شده:«گواهى بر يگانگى خدا كه پايۀ اسلام است،نماز كه فريضه است،روزه كه نگاهدارى از دوزخ است، زكات كه پاكى خواسته است،حج كه بر پاى داشتن شرع است،جهاد كه ارجمنديست،فرمان به نيكى كه پايداريست در ايمان،بازداشت از ناروا كه اتمام حجت است،نماز جماعت كه سبب آميزش است،خوددارى از گناه كه همان فرمان فرمان‌برداريست».

divider