شناسه حدیث :  ۳۱۶۳۵۶

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۴۴۶  

عنوان باب :   الجزء الثاني باب العشرة عشر آيات بين يدي الساعة

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا اَلْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ اَلْعَسْكَرِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اَللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَكِيمٍ اَلْقَاضِي قَالَ حَدَّثَنَا اَلْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ شَاكِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ حَمْزَةَ اَلْبُخَارِيُّ وَ عَمِّي قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُوسَى غُنْجَارٌ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ رَقَبَةَ وَ هُوَ اِبْنُ مَصْقَلَةَ اَلشَّيْبَانِيُّ عَنِ اَلْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ عَمَّنْ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ أَسِيدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ اَلنَّبِيَّ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ يَقُولُ: عَشْرُ آيَاتٍ بَيْنَ يَدَيِ اَلسَّاعَةِ خَمْسٌ بِالْمَشْرِقِ وَ خَمْسٌ بِالْمَغْرِبِ فَذَكَرَ اَلدَّابَّةَ وَ اَلدَّجَّالَ وَ طُلُوعَ اَلشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَ عِيسَى اِبْنَ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَ يَأْجُوجَ وَ مَأْجُوجَ وَ أَنَّهُ يَغْلِبُهُمُ وَ يُغْرِقُهُمْ فِي اَلْبَحْرِ وَ لَمْ يَذْكُرْ تَمَامَ اَلْآيَاتِ.
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۲۱۳

حذيفة بن اسيد گويد از پيغمبر«صلّى الله عليه و آله»شنيدم ميفرمود پيش از قيامت ده علامت است پنج در مشرق و پنج در مغرب و از آن جمله ذكر كرد دابة الارض و دجال و بر آمدن آفتاب از مغرب و نزول عيسى بن مريم و يأجوج و مأجوج كه بر آنها پيروز شود و آنها را در دريا غرق كند و باقى علامات را ذكر نكرد.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۱۷۱

46-حذيفة بن اسيد مى‌گويد:از پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)شنيدم كه مى‌فرمود:پيش از برپايى قيامت ده نشانه وجود دارد:پنج نشانه در مشرق و پنج نشانه در مغرب،آنگاه اين نشانه‌ها را بيان كرد:دابّة الارض و دجّال و طلوع آفتاب از مغرب و آمدن عيسى بن مريم و يأجوج و مأجوج و اينكه او بر آنان غلبه مى‌كند و آنان را در دريا غرق مى‌سازد، و همۀ آن نشانه‌ها را بيان نكرد.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۵۲۱

46-حذيفة بن اسيد گويد:شنيدم پيغمبر(صلّى الله عليه و آله)ميفرمود:ده علامت است كه در نزديكى رستاخيز است پنج علامت در خاور و پنج در باختر پس اين آيات را بيان فرمود:جنبندۀ مخصوصى در روى زمين، دجال،سرزدن آفتاب از باختر و(فرود آمدن)عيسى بن مريم و يأجوج و مأجوج كه عيسى بر يأجوج مأجوج پيروز گردد و آنان را در دريا غرق كند و همۀ ده علامت را بيان نفرمود.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۲  ص ۴۳

-حذيفه پور اسيد گفته:از پيامبر(صلّى الله عليه و آله)شنيدم كه مى‌گفت:پيش از رستاخيز ده نشانه است:پنج در مشرق و پنج ديگر در مغرب است و از آنهاست:دابۀ زمين، دجال،و بر آمدن آفتاب از مغرب،و فرود آمدن عيسى(عليه السّلام)،و يأجوج و مأجوج كه بر ايشان چيره گردد و اينان را در دريا غرق سازد و باقى نشانه‌ها را ياد نكرد.

divider