شناسه حدیث :  ۳۱۶۳۵۳

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۴۴۵  

عنوان باب :   الجزء الثاني باب العشرة البركة عشرة أجزاء

معصوم :   امام باقر (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى اَلْعَطَّارُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ يَحْيَى بْنِ عِمْرَانَ اَلْأَشْعَرِيِّ عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنِ اَلْحُسَيْنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سُفْيَانَ اَلْجَرِيرِيِّ عَنْ عَبْدِ اَلْمُؤْمِنِ اَلْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : اَلْبَرَكَةُ عَشَرَةُ أَجْزَاءٍ تِسْعَةُ أَعْشَارِهَا فِي اَلتِّجَارَةِ وَ اَلْعُشْرُ اَلْبَاقِي فِي اَلْجُلُودِ.
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۲۱۲

امام پنجم(عليه السّلام)فرمايد كه رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود بركت ده جزء است نه جزئش در بازرگانى است و يك جزئش در پوست.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۱۶۹

44-سفيان جريرى از عبد المؤمن انصارى نقل مى‌كند كه امام باقر(عليه السّلام)از پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)روايت كرده كه آن حضرت فرمود:بركت ده جزء دارد كه نه قسمت آن در تجارت و يك دهم باقى مانده در پوست است.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۵۲۰

44-رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:بركت ده جزء است نه دهم آن در بازرگانى است و يك دهم باقيمانده در پوستها.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۲  ص ۴۳

-امام محمد باقر(عليه السّلام)گفته:كه پيامبر مى‌گفت:بركت ده پاره است،نه پارۀ آن در سوداگريست و يك پارۀ آن در پوست است.

divider