شناسه حدیث :  ۳۱۶۳۴۹

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۴۴۴  

عنوان باب :   الجزء الثاني باب العشرة في الشيعة عشر خصال

معصوم :   امام باقر (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِدْرِيسَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ اَلْأَنْصَارِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي اَلْمِقْدَامِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي أَبُو جَعْفَرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : يَا أَبَا اَلْمِقْدَامِ إِنَّمَا شِيعَةُ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ اَلشَّاحِبُونَ اَلنَّاحِلُونَ اَلذَّابِلُونَ ذَابِلَةٌ شِفَاهُهُمْ خَمِيصَةٌ بُطُونُهُمْ مُتَغَيِّرَةٌ أَلْوَانُهُمْ مُصْفَرَّةٌ وُجُوهُهُمْ إِذَا جَنَّهُمُ اَللَّيْلُ اِتَّخَذُوا اَلْأَرْضَ فِرَاشاً وَ اِسْتَقْبَلُوا اَلْأَرْضَ بِجِبَاهِهِمْ كَثِيرٌ سُجُودُهُمْ كَثِيرَةٌ دُمُوعُهُمْ كَثِيرٌ دُعَاؤُهُمْ كَثِيرٌ بُكَاؤُهُمْ يَفْرَحُ اَلنَّاسُ وَ هُمْ يَحْزَنُونَ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۲۱۱

عمرو بن ابى المقدام از پدرش باز گويد كه امام پنجم(عليه السّلام) فرمود اى ابى المقدام همانا شيعيان على كسانيند كه از رياضت رنگشان پريده و لاغر اندام و خشك لبانند لبانشان روزه و شكمشان بپشت چسبيده و رنگشان از ترس خدا ديگرگون است و چهره‌شان زرد است چون شب آن‌ها را فرو گيرد زمين را بستر كنند و پيشانى بر خاك نهند بسيار سجده كنند،بسيار اشك ريزند،بسيار دعا كنند،مردم شادند و آنها اندوهناك.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۱۶۹

40-عمرو بن ابى المقدام از پدرش نقل مى‌كند كه امام باقر(عليه السّلام)به من فرمود:اى ابو المقدام!همانا شيعيان على(عليه السّلام)(از كثرت عبادت)رنگشان پريده و لاغر اندامند و پوست خشكى دارند و لبهايشان نيز خشكيده و شكمهايشان گرسنه است و رنگهايشان دگرگون است و چهره‌هايشان زرد است،هنگامى كه شب فرا رسد زمين را فرش خود قرار مى‌دهند و پيشانى‌ها بر آن مى‌گذارند،سجدۀ آنان و اشك چشمانشان و دعا كردنشان و گريستنشان بسيار است،مردم شادمانند ولى آنان غمگين هستند.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۵۱۹

40-ابى مقدام گويد:امام باقر مرا فرمود:اى ابا مقدام شيعه على(عليه السّلام)فقط‍‌ افرادى هستند كه رنگ رخسارشان دگرگون شده و اندامشان لاغر گشته و خشكيده و لبهايشان خشك و شكمهايشان خالى است و رنگشان پريده و صورتشان زرد است چون تاريكى شب آنان را فرا گيرد زمين را بستر گيرند و پيشانى بر زمين نهند سجده‌ها كنند و اشگها بريزند بسيار دعا كنند و بسيار بگريند مردم شادى كنند و آنان غمگينند.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۲  ص ۴۲

-عمرو پور ابى المفدام از پدر خود نقل كرده كه امام محمد باقر گفت:اى ابا المقدام شيعۀ على كسانى هستند كه از سختى كشيدن رنگ ايشان پريده و لاغر اندام و خشك لب باشند،لب اينان روزه،شكم ايشان به پشت چسبيده و رنگ آنان از بيم خدا ديگرگون گشته و رخ ايشان زرد است.هر گاه شب اينان را فرا گيرد،زمين را فرش كنند و پيشانى بر خاك نهند،بسيار خداى را سجده كنند، سرشك ريزند،پيوسته خداى را خوانند،مردمان هميشه شادمان‌اند و ايشان اندوهناك‌؟!

divider