شناسه حدیث :  ۳۱۶۳۱۹

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۴۳۲  

عنوان باب :   الجزء الثاني باب العشرة عشر خصال جمعها الله عز و جل لنبيه و أهل بيته صلوات الله عليهم

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُوسَى رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمْزَةُ بْنُ اَلْقَاسِمِ اَلْعَلَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اَلْعَبَّاسِ بْنِ بَسَّامٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ اَلسَّعْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا اَلْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ اَلْيَمَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ اَلْعَبَّاسِ اَلْمُقْرِئُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ عَمْرٍو اَلنَّصِيبِيُّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَامَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فِينَا خَطِيباً فَقَالَ فِي آخِرِ خُطْبَتِهِ جَمَعَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ لَنَا عَشْرَ خِصَالٍ لَمْ يَجْمَعْهَا لِأَحَدٍ قَبْلَنَا وَ لاَ تَكُونُ فِي أَحَدٍ غَيْرِنَا فِينَا اَلْحُكْمُ وَ اَلْحِلْمُ وَ اَلْعِلْمُ وَ اَلنُّبُوَّةُ وَ اَلسَّمَاحَةُ وَ اَلشَّجَاعَةُ وَ اَلْقَصْدُ وَ اَلصِّدْقُ وَ اَلطَّهُورُ وَ اَلْعَفَافُ وَ نَحْنُ كَلِمَةُ اَلتَّقْوَى وَ سَبِيلُ اَلْهُدَى وَ اَلْمَثَلُ اَلْأَعْلَى وَ اَلْحُجَّةُ اَلْعُظْمَى وَ اَلْعُرْوَةُ اَلْوُثْقَى وَ اَلْحَبْلُ اَلْمَتِينُ وَ نَحْنُ اَلَّذِينَ أَمَرَ اَللَّهُ لَنَا بِالْمَوَدَّةِ فَمٰا ذٰا بَعْدَ اَلْحَقِّ إِلاَّ اَلضَّلاٰلُ فَأَنّٰى تُصْرَفُونَ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۱۹۸

ابن عباس گويد رسول خدا در ميان ما ايستاد و نطقى ايراد كرد در آخر نطق خود فرمود خداى عز و جل براى ما خاندان ده خصلت جمع كرده كه براى هيچ كس پيش از ما جمع نكرد و در ديگران نخواهد بود، حكمت،حلم،دانش،بخشش،دليرى،عدالت،راستى،پاكى،پارسائى در ما است.ما كلمه تقوى و راه هدايت و نمونۀ اعلى و حجت عظمى و عروة الوثقى و رشته محكم هستيم كه خداوند بدوست داشتن ما فرمان داده است،پس از حق چيست‌؟جز گمراهى،كجا رو ميكنيد؟

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۱۴۹

14-ميمون بن مهران از عبد الله بن عباس نقل مى‌كند كه پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)در ميان ما به خطبه ايستاد و در آخر خطبه‌اش فرمود:خداوند براى ما ده خصلت را جمع كرده كه به هيچ كس پيش از ما و بعد از ما آنها را جمع نكرده است:در ماست حكمت و حلم و علم و نبوت و بخشش و شجاعت و ميانه‌روى و راستى و پاكى و عفت،و ما همان كلمۀ تقوا و راه هدايت و نمونۀ والا و حجّت بزرگ و ريسمان محكم و رشتۀ متين هستيم و ما كسانى هستيم كه خدا به دوست داشتن ما فرمان داده است،پس از حق چه چيزى جز گمراهى است‌؟كجا رو مى‌آوريد؟

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۵۰۴

14-عبد اللّٰه بن عباس گويد:رسول خدا در ميان ما براى سخنرانى بپا خواست و در پايان سخنرانى‌اش فرمود:خداى عز و جل ده خصلت را براى ما فراهم آورده كه نه پيش از ما براى كسى فراهم آورده و نه در كسى بجز ما فراهم آيند ويژه ما است قضاوت و بردبارى و دانش و پيغمبرى و گذشت و شجاعت و ميانه روى و راستى و پاكيزگى و عفت و مائيم نمونۀ پرهيزگارى و راه هدايت و برترين نمونۀ الهى و بزرگترين حجت خداوندى و دست آويز مورد اطمينان و ريسمان محكم و مائيم كسانى كه خداوند بدوستى ما دستور فرموده است. پس گذشته از حق بجز گمراهى چه ميماند؟پس بكجا رو ميكنيد؟

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۲  ص ۲۹

-ابن عباس گفته:پيامبر در ميان ما سخنرانى كرد در پايان آن گفت:خدا براى ما خاندان ده منش را گرد كرده كه براى كسى پيش از ما گرد نكرده و در ديگران نيز نخواهد گرد كرد:حكمت،بردبارى،دانش،بخشش،دليرى،دادگرى،راستى، پاكى،پاك دامنى،پرهيزكارى.ما واژۀ پرهيزكارى و راه رهنمايى و نمونۀ برتر و حجت بالاتر و دست آويز نيرومند هستيم كه خدا به دوست داشتن ما فرمان داده است،آيا پس از راستى چيست‌؟جز گمراهى،كجا رويد؟.

divider