شناسه حدیث :  ۳۱۶۳۱۰

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۴۲۸  

عنوان باب :   الجزء الثاني باب العشرة عشر خصال من صفات الإمام عليه السلام

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ اَلْهَيْثَمِ اَلْعِجْلِيُّ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا اَلْقَطَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ حَبِيبٍ قَالَ حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ بُهْلُولٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: عَشْرُ خِصَالٍ مِنْ صِفَاتِ اَلْإِمَامِ اَلْعِصْمَةُ وَ اَلنُّصُوصُ وَ أَنْ يَكُونَ أَعْلَمَ اَلنَّاسِ وَ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ وَ أَعْلَمَهُمْ بِكِتَابِ اَللَّهِ وَ أَنْ يَكُونَ صَاحِبَ اَلْوَصِيَّةِ اَلظَّاهِرَةِ وَ يَكُونَ لَهُ اَلْمُعْجِزُ وَ اَلدَّلِيلُ وَ تَنَامَ عَيْنُهُ وَ لاَ يَنَامَ قَلْبُهُ وَ لاَ يَكُونَ لَهُ فَيْءٌ وَ يَرَى مِنْ خَلْفِهِ كَمَا يَرَى مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ.
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۱۹۴

امام ششم«عليه السّلام»فرمود ده خصلت از صفات امام است:عصمت،نص بر امامت از همه مردم داناتر است،و پرهيزكارتر است مر خدا را بقرآن داناتر است و وصى معروف امام پيش است و داراى معجزه و دليل است چشمانش ميخوابد ولى دلش بيدار است،سايه ندارد،از پشت سرش مانند پيش رويش ميبيند.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۱۴۳

5-سليمان بن مهران از امام صادق(عليه السّلام)نقل مى‌كند كه فرمود:ده خصلت از خصلت‌هاى امام است:عصمت و نصّ‌(تعيين از جانب خدا)و اينكه عالم‌ترين و پرهيزكارترين و داناترين مردم به كتاب خدا باشد و اينكه داراى وصيّتى آشكار(از پيامبر و يا امام قبلى)باشد و معجزه و دليل داشته باشد،و چشم او بخوابد ولى قلب او نخوابد و سايه نداشته باشد و پشت سرش را مانند پيش رويش ببيند.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۴۹۸

5-امام صادق عليه السّلام فرمود:ده خصلت است كه امام عليه السّلام دارا است. 1-از خطا و گناه معصوم بودن. 2-تصريح بنام او از پيغمبر رسيدن. 3-بايد از همۀ مردم دانشمندتر باشد. 4-و از همه كس پرهيزكارتر باشد. 5-بايد به تفسير قرآن از همه داناتر باشد. 6-امام پيشين آشكارا او را وصى خود قرار داده باشد. 7-معجزه و دليل داشته باشد. 8-چشمش ميخوابد ولى دلش بيدار است. 9-سايه ندارد. 10-از پشت سرش مانند پيش رومى بيند.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۲  ص ۲۵

-امام صادق«عليه السّلام»گفته:ده چيز از صفات پيشواست: بى‌گناهى،نص بر پيشوايى،از همه داناتر باشد،و پرهيزكار باشد،داناتر به قرآن باشد،وصى امام پيش از خود باشد،داراى معجزه و دليل باشد،ديدگانش خوابد ليك دل وى بيدار باشد،سايه ندارد،از پشت سر مانند پيش بيند. صدوق گفته:معجزه و دليل پيشوا دانش او و برآورده شدن دعاى اوست.و در اين دو صفت برتر از مردمان عادى باشد.و آنكه گاهى از امور پيشگويى مى‌كند اين اموريست كه از پيامبر بدو رسيده.چون از نور خدا آفريده شده از اين رو سايه ندارد!يعنى از راه فراست مى‌يابد،قرآن گفته:«اين گزارش براى خردمندان درون بين نشانه‌هايى ست».

divider