شناسه حدیث :  ۳۱۶۲۷۷

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۴۱۱  

عنوان باب :   الجزء الثاني باب الثمانية الإيمان ثمان خصال

معصوم :   امام باقر (علیه السلام)

حَدَّثَنِي أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ هَاشِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ أَبِي جَعْفَرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَصْلَحَكَ اَللَّهُ إِنَّ بِالْكُوفَةِ قَوْماً يَقُولُونَ مَقَالَةً يَنْسُبُونَهَا إِلَيْكَ فَقَالَ وَ مَا هِيَ قَالَ يَقُولُونَ اَلْإِيمَانُ غَيْرُ اَلْإِسْلاَمِ فَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَعَمْ فَقَالَ اَلرَّجُلُ صِفْهُ لِي قَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللَّهُ وَ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ أَقَرَّ بِمَا جَاءَ مِنْ عِنْدِ اَللَّهِ وَ أَقَامَ اَلصَّلاَةَ وَ آتَى اَلزَّكَاةَ وَ صَامَ وَ حَجَّ اَلْبَيْتَ فَهُوَ مُسْلِمٌ قُلْتُ فَالْإِيمَانُ قَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللَّهُ وَ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اَللَّهِ وَ أَقَرَّ بِمَا جَاءَ مِنْ عِنْدِ اَللَّهِ وَ أَقَامَ اَلصَّلاَةَ وَ آتَى اَلزَّكَاةَ وَ صَامَ وَ حَجَّ اَلْبَيْتَ وَ لَمْ يَلْقَ اَللَّهَ بِذَنْبٍ أَوْعَدَ عَلَيْهِ اَلنَّارَ فَهُوَ مُؤْمِنٌ قَالَ أَبُو بَصِيرٍ جُعِلْتُ فِدَاكَ وَ أَيُّنَا لَمْ يَلْقَ اَللَّهَ بِذَنْبٍ أَوْعَدَ عَلَيْهِ اَلنَّارَ فَقَالَ لَيْسَ هُوَ حَيْثُ تَذْهَبُ إِنَّمَا هُوَ لَمْ يَلْقَ اَللَّهَ بِذَنْبٍ أَوْعَدَ عَلَيْهِ اَلنَّارَ وَ لَمْ يَتُبْ مِنْهُ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۱۷۶

ابو بصير گويد:حضور امام پنجم شرفياب بودم كه مردى بآن حضرت عرضكرد اصلحك اللّٰه راستى در كوفه جمعى هستند كه عقيده‌هائى دارند و آن را از شما ميپندارند فرمود:كدام عقيده‌ها؟عرضكرد ميگويند ايمان جز اسلام است.امام پنجم فرمود آرى همين طور است آن مرد عرضكرد براى من بيان فرمائيد فرمود هر كه عقيده دارد كه خدا يكى است و محمد(صلّى الله عليه و آله) رسول خدا است و بدان چه از نزد خدا آورده اعتراف كند و نماز بخواند و زكاة بدهد و ماه رمضان را روزه دارد و بحج كعبه رود مسلمان است.گفتم ايمان كدامست‌؟فرمود كسى كه خدا را يگانه داند و محمد(صلّى الله عليه و آله)را رسول خدا شناسد و بدان چه از نزد خدا آورده اعتراف كند و نماز را بپا دارد و زكاة را بدهد و ماه رمضان را روزه دارد و بحج كعبه رود و خدا را بگناهى كه بدان بيم از دوزخ داده ملاقات ننمايد مؤمن باشد.ابو بصير عرضكرد قربانت كدام يك از ماها است كه مرتكب گناهى كه خدا بدان از دوزخ بيم داده نشده باشد؟فرمود چنان نيست كه تو گمان بردى همانا مقصود اين است كه گناهى كند كه خدا بدان بيم از آتش دوزخ داده و از آن توبه ننمايد.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۱۱۹

14-ابو بصير مى‌گويد:نزد امام باقر(عليه السّلام)بودم كه مردى به او گفت:خدا حال تو را به صلاح گرداند،در كوفه گروهى هستند كه سخنى مى‌گويند و آن را به تو نسبت مى‌دهند،فرمود:آن سخن چيست‌؟گفت:مى‌گويند:ايمان غير از اسلام است،امام باقر(عليه السّلام)فرمود:آرى،او گفت:پس آن را براى من توصيف كن،فرمود:هر كس شهادت دهد كه خدا يگانه است و محمد پيامبر خداست و به آنچه وى از جانب خدا آورده اقرار كند و نماز را بپا دارد و زكات بدهد و ماه رمضان را روزه بگيرد و حج خانۀ خدا كند،پس او مسلمان است.گفتم:پس ايمان چيست‌؟فرمود:كسى كه شهادت دهد كه خدا يگانه است و محمد(صلّى الله عليه و آله)پيامبر خداست و به آنچه وى از جانب خدا آورده اقرار كند و نماز را بپا دارد و زكات بدهد و ماه رمضان را روزه بگيرد و حج خانۀ خدا كند و خدا را با گناهى كه در بارۀ آن وعدۀ آتش داده است ملاقات نكند،او مؤمن است،ابو بصير گفت:فدايت گردم،كدام يك از ماست كه خدا را با چنين گناهى ملاقات نكند؟فرمود:چنين نيست كه مى‌پندارى،بلكه او كسى است كه خدا را با گناهى كه به آن وعدۀ آتش داده و از آن توبه نكرده است،ملاقات نكند.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۴۷۶

14-ابى بصير گويد:حضور امام باقر(عليه السّلام)بودم كه مردى بحضرتش عرضكرد اصلحك اللّٰه در كوفه مردمى هستند و سخنى دارند كه از زبان شما نقل ميكنند فرمود:چه ميگويند؟عرضكرد:ميگويند: كه ايمان غير از اسلام است امام باقر(عليه السّلام)فرمود:آرى چنين است آن مرد عرضكرد:از براى من بيان بفرمائيد فرمود:كسى كه گواهى دهد بر اينكه خدائى بجز اللّٰه تبارك و تعالى نيست و محمد فرستاده او است و بآنچه پيغمبر از طرف خداوند آورده است اقرار و اعتراف داشته باشد و نماز بگذارد و زكاة بپردازد و ماه رمضان را روزه بدارد و بحج خانۀ خدا برود چنين كسى مسلمان است من عرض كردم:پس ايمان چيست‌؟ فرمود:كسى كه گواهى دهد كه خدائى بجز ذات خداوندى نيست و محمد فرستادۀ خدا است و بآنچه پيغمبر از جانب خداوند آورده اقرار داشته باشد و نماز گذارد و زكاة به پردازد و ماه رمضان را روزه بدارد و به حج خانۀ خدا برود و خداى را ملاقات نكند با گناهى كه خداوند بيم آتش دوزخ بآن گناه داده باشد چنين كس مؤمن است. ابو بصير عرضكرد:قربانت شوم كداميك از ما با گناهى كه بيم آتش بآن داده نشده باشد خداوند را ملاقات نكرده‌ايم‌؟فرمود؛آنچنان نيست كه تو خيال كردى مقصود اين است كه خداوند را ملاقات نكند با گناهى كه خدا وعدۀ آتش بآن گناه داده و در حالى كه اين شخص از آن گناه كه مرتكب شده است توبه نكرده باشد.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۲  ص ۷

-ابو بصير گفته:نزد امام محمد باقر بودم.مردى به وى گفت:در كوفه گروهى هستند كه اعتقادهايى دارند و آن را به تو نسبت مى‌دهند.گفت:آن اعتقادات چيست‌؟ گفت:مى‌گويند:گروش به خدا غير از اسلام است!.امام گفته:آرى چنين است.آن مرد پرسيد چگونه‌؟ گفت:هر كه اعتقاد داشته باشد كه خدا يكى‌ست و محمد«صلّى الله عليه و آله»پيامبر ويست و به آنچه از نزد خدا آورده باور داشته باشد و نماز گزارد و زكات دهد،رمضان را روزه دارد و حج گزارد اين چنين كس مسلمان است.من كه ابو بصير هستم،گفتم:پس ايمان كدام است‌؟گفت آنكه خداى را يگانه داند و محمد را پيامبر وى شناسد و به آنچه از نزد خدا آورده باور داشته باشد و نماز گزارد و زكات دهد و رمضان را روزه دارد و حج گزارد و خداى را به گناهى كه بدان بيم از دوزخ است ديدار منمايد،اين چنين كس مؤمن است يعنى گرونده به خداست گفتم:برخى تو گردم چگونه چنين كسى يافت گردد كه به گناهى آلوده نشده باشد كه خدا بدان بيم دوزخ نداده باشد؟.گفت:چنان نيست كه مى‌پندارى،مقصد آن‌ست كه گناهى كند كه خدا به آن بيم از دوزخ داده و از آن بازگشت نكند.

divider