شناسه حدیث :  ۳۱۶۲۷۴

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۴۱۰  

عنوان باب :   الجزء الثاني باب الثمانية من اختلف إلى المسجد أصاب إحدى ثمان خصال

معصوم :   امام حسن مجتبی (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عُمَارَةَ اَلْحَافِظُ فِيمَا كَتَبَ إِلَيَّ قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانَ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ طَرِيفٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ مَأْمُونٍ قَالَ سَمِعْتُ اَلْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ يَقُولُ: مَنْ أَدْمَنَ اَلاِخْتِلاَفَ إِلَى اَلْمَسَاجِدِ أَصَابَ إِحْدَى اَلثَّمَانِ أَخاً مُسْتَفَاداً فِي اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ أَوْ عِلْماً مُسْتَظْرَفاً أَوْ كَلِمَةً تَدُلُّهُ عَلَى هُدًى أَوْ أُخْرَى تَصْرِفُهُ عَنِ اَلرَّدَى أَوْ رَحْمَةً مُنْتَظَرَةً أَوْ تَرَكَ اَلذَّنْبَ حَيَاءً أَوْ خَشْيَةً .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۱۷۵

امام دوم فرمايد كه شنيدم رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)ميفرمود كسى كه هميشه بمسجدها رفت و آمد كند برادرى خدا داده بدستش آيد يا دانشى پسنديده يا سخنى كه براه راستيش رهبرى كند يا سخن نصيحت آميزى كه از هلاكت نجاتش دهد يا رحمتى كه بدان چشم دارد يا ترك كند گناهى را از روى حياء يا ترس از خدا.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۱۱۷

11-عمير بن مأمون مى‌گويد:از امام حسن مجتبى(عليه السّلام)شنيدم كه مى‌فرمود:از پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)شنيدم كه مى‌فرمود:هر كس به رفت و آمد به مساجد مداومت داشته باشد به يكى از هشت چيز مى‌رسد:برادرى از جانب خداوند يا دانشى جديد و يا سخنى كه او را به سوى هدايت دلالت كند و يا سخن ديگرى كه او را از بدى باز دارد و يا رحمتى كه انتظار او را دارد و يا ترك گناه از جهت حيا و يا ترس خدا.(توجه كنيم كه در اين روايت فقط‍‌ شش آمده و شايد دو چيز ديگر از ياد راوى رفته باشد)

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۴۷۵

11-عمير بن مأمون گويد:شنيدم از امام حسن(عليه السّلام)كه ميفرمود شنيدم رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)ميفرمود كسى كه همواره بمسجدها رفت و آمد داشته باشد هشت بهره را خواهد برد. بهره‌مندى از برادر دينى يا دانشى مورد پسند يا سخنى كه او را بنجات رهبرى كند و يا سخن ديگرى كه او را از هلاكت باز دارد و يا رحمتى كه بانتظارش بوده است و يا ترك گناهى از روى شرم و يا ترس. (شرح-:)دو فايده از فايدۀ‌هاى رفت و آمد مسجد در اين روايت گفته نشده است و شايد از راوى فراموش شده و يا از قلم نويسنده افتاده است.

divider