شناسه حدیث :  ۳۱۶۲۷۳

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۴۰۹  

عنوان باب :   الجزء الثاني باب الثمانية من اختلف إلى المسجد أصاب إحدى ثمان خصال

معصوم :   امیرالمؤمنین (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اَلْحَمِيدِ عَنْ سَعْدٍ اَلْإِسْكَافِ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِيسَى عَنْ أَبِي اَلْجَارُودِ عَنِ اَلْأَصْبَغِ بْنِ نُبَاتَةَ عَنْ أَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ كَانَ يَقُولُ: مَنِ اِخْتَلَفَ إِلَى اَلْمَسَاجِدِ أَصَابَ إِحْدَى اَلثَّمَانِ أَخاً مُسْتَفَاداً فِي اَللَّهِ أَوْ عِلْماً مُسْتَظْرَفاً أَوْ آيَةً مُحْكَمَةً أَوْ رَحْمَةً مُنْتَظَرَةً أَوْ كَلِمَةً تَرُدُّهُ عَنْ رَدًى أَوْ يَسْمَعُ كَلِمَةً تَدُلُّهُ عَلَى هُدًى أَوْ يَتْرُكُ ذَنْباً خَشْيَةً أَوْ حَيَاءً .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۱۷۵

امام يكم هميشه ميفرمود هر كس در مسجدها رفت و آمد كند يكى از هشت چيز را دريابد، برادرى خدا داده يا دانشى تازه يا آيه‌اى وظيفه بخش يا رحمتى كه بدان چشم داشته يا سخن نصيحتى كه او را از هلاكتى نجات ميدهد يا سخنى ميشنود كه او را براستى رهبرى ميكند يا گناهى را از ترس خدا يا از روى حيا وامينهد.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۱۱۷

10-اصبغ بن نباته از امير المؤمنين(عليه السّلام)نقل مى‌كند كه مى‌فرمود:هر كس به مسجد رفت و آمد كند به يكى از هشت چيز برسد:برادرى از جانب خداوند يا دانشى جديد يا آيه‌اى محكم و يا رحمتى كه انتظار آن را داشته و يا سخنى كه او را از بدى منع مى‌كند و يا سخنى را بشنود كه او را به سوى هدايت دلالت كند و يا از جهت ترس و حيا گناهى را ترك گويد.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۴۷۴

10-اصبغ بن نباته گويد:امير المؤمنين(عليه السّلام)ميفرمايد كسى كه به مسجدها رفت و آمد داشته باشد بيكى از هشت خصلت ميرسد بهره‌مندى از برادرى دينى و يا دانشى نيكو و يا نشانۀ محكمى از نشانه‌هاى حق و يا رحمتى كه بانتظار وى بوده و يا سخنى كه او را از هلاكتى نجات بخشد و يا مطلبى كه او را براه نجات رهبرى كند و يا گناهى را ترك نمايد از ترس خدا و يا از روى شرم و حيا.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۲  ص ۶

-جناب على مى‌گفت: «هر كه در مساجد رفت و آمد كند يكى از هشت چيز را دريابد:برادرى در راه خدا،يا دانشى تازه،يا آيه‌يى وظيفه نما،يا آمرزشى كه بدان چشم داشته،يا سخن پند آميزى وى را از نابودى رهايى بخشد،يا سخنى بشنود كه وى را رهبرى كند،يا گناهى را از بيم خدا يا از روى شرمندگى كنار گزارد.

divider